Гаруда-пурана
Поклонение девяти вьюхам1.11.8-14
52 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.11.8-14
Деванагари

बाह्वोश्च करयोर्जान्वोः पादयोश्चापि विन्यसेत् । पद्माकारौ करौ कृत्वा मध्ये ऽङ्गुष्ठं निवेशयेत्
चिन्तयेत्तत्र सर्वेशं परं तत्त्वमनामयम् । क्रमाच्चैतानि बीजानि तर्जन्यादिषु विन्य सेत्
ततो मूर्धाक्षिवक्क्रेषु कण्ठे च हृदये तथा । नाभौ गुह्ये तथा जान्वोः पादयोर्विन्यसेत्क्रमात्
पाण्योः षडङ्गबीजानि न्यस्य काये ततो न्यसेत् । अङ्गुष्ठादिकनिष्ठान्तं विन्यसेद्वीजपञ्चकम्
करमध्ये नेत्रबीजमङ्गन्यासऽप्ययं क्रमः । हृदये हृदयं न्यस्य शिरः शिरसि विन्यसेत्
शिखायां तु शिखां न्यस्य कवचं सर्वतस्तनौ । नेत्रं नेत्रे विधातव्यमस्त्रञ्च करयोर्द्वयोः
तेनैव च दिशो बद्धा पूजा विधिमथाचरेत् । हृदये चिन्तयेत्पूर्वं योगपीठं समाहितः

Транслитерация (IAST)

bāhvośca karayorjānvoḥ pādayoścāpi vinyaset / padmākārau karau kṛtvā madhye 'ṅguṣṭhaṃ niveśayet
cintayettatra sarveśaṃ paraṃ tattvamanāmayam / kramāccaitāni bījāni tarjanyādiṣu vinya set
tato mūrdhākṣivakkreṣu kaṇṭhe ca hṛdaye tathā / nābhau guhye tathā jānvoḥ pādayorvinyasetkramāt
pāṇyoḥ ṣaḍaṅgabījāni nyasya kāye tato nyaset / aṅguṣṭhādikaniṣṭhāntaṃ vinyasedvījapañcakam
karamadhye netrabījamaṅganyāsa'pyayaṃ kramaḥ / hṛdaye hṛdayaṃ nyasya śiraḥ śirasi vinyaset
śikhāyāṃ tu śikhāṃ nyasya kavacaṃ sarvatastanau / netraṃ netre vidhātavyamastrañca karayordvayoḥ
tenaiva ca diśo baddhā pūjā vidhimathācaret / hṛdaye cintayetpūrvaṃ yogapīṭhaṃ samāhitaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृच्hṛcсердце
छिरसिchirasiна голове
शिखाśikhāтемя
वर्मvarmaброня
वक्त्रvaktraуста
अक्षिakṣiочи
उदरudaraчрево
पृष्ठतःpṛṣṭhataḥсо спины
बाह्वोश्bāhvośна плечах
caи
करयोर्karayorна руках
जान्वोःjānvoḥна коленях
पादयोश्pādayośна стопах
चापिcāpiи
विन्यसेत्vinyasetпусть возложит
पद्माकारौpadmākārauв виде лотоса
करौkarauдве руки
कृत्वाkṛtvāсложив
मध्येmadhyeпосреди
अङ्गुष्ठंaṅguṣṭhaṃбольшой палец
निवेशयेत्niveśayetпусть поместит
चिन्तयेत्cintayetпусть помыслит
तत्रtatraтам
सर्वेशंsarveśaṃвладыку всего
परंparaṃвысшую
तत्त्वम्tattvamистину
अनामयम्anāmayamбеспорочную
क्रमाच्kramācпо порядку
चैतानिcaitāniэти
बीजानिbījāniбиджи
तर्जन्य्tarjanyс указательного
आदिषुādiṣuи прочих
विन्यसेत्vinyasetпусть возложит
ततोtatoзатем
मूर्धmūrdhaна темя
अक्षिakṣiочи
वक्त्रेषुvaktreṣuуста
कण्ठेkaṇṭheна горло
हृदयेhṛdayeна сердце
तथाtathāтакже
नाभौnābhauна пуп
गुह्येguhyeна тайное место
जान्वोःjānvoḥна колени
पादयोर्pādayorна стопы
विन्यसेत्vinyasetпусть возложит
क्रमात्kramātпо порядку
पाण्योःpāṇyoḥна ладони
षडङ्गṣaḍaṅgaшестичленные
बीजानिbījāniбиджи
न्यस्यnyasyaвозложив
कायेkāyeна тело
ततोtatoзатем
न्यसेत्nyasetпусть возложит
अङ्गुष्ठाद्aṅguṣṭhādс большого пальца
कनिष्ठान्तंkaniṣṭhāntaṃдо мизинца
विन्यसेद्vinyasedпусть возложит
बीजपञ्चकम्bījapañcakamпять бидж
करमध्येkaramadhyeпосреди ладони
नेत्रबीजम्netrabījamбиджу ока
अङ्गन्यासःaṅganyāsaḥвозложение на члены
अप्य्apyже
अयंayaṃэтот
क्रमःkramaḥпорядок
हृदयेhṛdayeна сердце
हृदयंhṛdayaṃсердце
न्यस्यnyasyaвозложив
शिरःśiraḥголову
शिरसिśirasiна голову
विन्यसेत्vinyasetпусть возложит
शिखायांśikhāyāṃна темя
शिखांśikhāṃтемя
कवचंkavacaṃброню
सर्वतस्sarvatasповсюду
तनौtanauна теле
नेत्रंnetraṃоко
नेत्रेnetreна око
विधातव्यम्vidhātavyamдолжно быть положено
अस्त्रञ्astrañоружие
करयोर्karayorна руки
द्वयोःdvayoḥобе
तेनैवtenaivaтем же
दिशोdiśoстороны
बद्धाbaddhāсвязаны
पूजाpūjāпоклонения
विधिम्vidhimустав
अथathaзатем
आचरेत्ācaretпусть совершает
Литературный перевод

«Сердце, голову, темя, броню, уста, очи, чрево, спину; на плечах, на руках, на коленях и на стопах пусть возложит. Сложив обе руки в виде лотоса и поместив посреди большой палец, пусть помыслит там владыку всего, высшую беспорочную истину. По порядку пусть возложит эти биджи на указательный и прочие пальцы. Затем — на темя, очи, уста, горло, сердце, пуп, тайное место, колени и стопы по порядку. Возложив шестичленные биджи на ладони, пусть затем возложит их на тело; от большого пальца до мизинца пусть возложит пять бидж, а посреди ладони — биджу ока. Таков же порядок возложения на члены: сердце на сердце, голову на голову, темя на темя, броню повсюду на теле, око на око, оружие на обе руки. Тем же связаны и стороны света; и затем пусть совершает устав поклонения».

Версия

739b8096ff88 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 04:00:46 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами