Гаруда-пурана
Поклонение девяти вьюхам1.11.22-28
54 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.11.22-28
Деванагари

सङ्कर्षणादिबीजानि पूर्वादिक्रमयोगतः । द्वारि पूर्वे परे चैव वैनतेयं तु विन्यसेत्
सुदर्शनं सहस्रारं दक्षिणे द्वारि विन्यसेत् । श्रियं दक्षिणतो न्यस्य लक्ष्मीमुत्तरतस्तथा
द्वार्यत्तरे गदां न्यस्य शङ्खं कोणेषु विन्यसेत् । देवदक्षिणतः शार्ङ्गं वामे चैव सुधीर्न्यसेत्
तद्वत्खङ्गं तथा चक्रं न्यसेत्पार्श्वद्वयोर्द्वयम् । ततो ऽन्तर्लोकपालांश्च स्वदिग्भेदेन विन्यसेत्
वज्रादीन्यायुधान्येव तथैव विनिवेशयेत् । ऊर्घ्वं ब्रिह्म तथानन्तमधश्च परिचिन्तयेत्
सर्वं ध्यात्वेति संपूज्य मुद्राः सन्दर्शयेत्ततः । अञ्जलिः प्रथमा मुद्रा क्षिप्रं देवप्रसाधनी
वन्दनी हृदयासक्तात्सार्धं दक्षिणतोन्नता । ऊर्धाङ्गुण्ठो वाममुष्टिर्दक्षिणाङ्गुष्ठबन्धनः

Транслитерация (IAST)

saṅkarṣaṇādibījāni pūrvādikramayogataḥ / dvāri pūrve pare caiva vainateyaṃ tu vinyaset
sudarśanaṃ sahasrāraṃ dakṣiṇe dvāri vinyaset / śriyaṃ dakṣiṇato nyasya lakṣmīmuttaratastathā
dvāryattare gadāṃ nyasya śaṅkhaṃ koṇeṣu vinyaset / devadakṣiṇataḥ śārṅgaṃ vāme caiva sudhīrnyaset
tadvatkhaṅgaṃ tathā cakraṃ nyasetpārśvadvayordvayam / tato 'ntarlokapālāṃśca svadigbhedena vinyaset
vajrādīnyāyudhānyeva tathaiva viniveśayet / ūrghvaṃ brihma tathānantamadhaśca paricintayet
sarvaṃ dhyātveti saṃpūjya mudrāḥ sandarśayettataḥ / añjaliḥ prathamā mudrā kṣipraṃ devaprasādhanī
vandanī hṛdayāsaktātsārdhaṃ dakṣiṇatonnatā / ūrdhāṅguṇṭho vāmamuṣṭirdakṣiṇāṅguṣṭhabandhanaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृदयादीनिhṛdayādīniсердце и прочее
पूर्वादिpūrvādiс востока начиная
चतुर्caturчетырёх
दिग्digсторон
दलdalaна лепестках
योगतःyogataḥпо сопряжению
मध्येmadhyeпосреди
नेत्रंnetraṃоко
तुtuже
कोणेषुkoṇeṣuв углах
अस्त्रमन्त्रंastramantraṃмантру оружия
न्यसेत्nyasetпусть возложит
ततःtataḥзатем
सङ्कर्षणादिsaṅkarṣaṇādiс Санкаршаны начиная
बीजानिbījāniбиджи
क्रमkramaпорядку
द्वारिdvāriво вратах
पूर्वेpūrveв восточных
परेpareв дальних
चैवcaivaи
वैनतेयंvainateyaṃсына Винаты
विन्यसेत्vinyasetпусть возложит
सुदर्शनंsudarśanaṃСударшану
सहस्रारंsahasrāraṃтысячеспицный
दक्षिणेdakṣiṇeв южных
श्रियंśriyaṃШри
दक्षिणतोdakṣiṇatoсправа
न्यस्यnyasyaвозложив
लक्ष्मीम्lakṣmīmЛакшми
उत्तरतस्uttaratasслева
तथाtathāтакже
द्वार्य्dvāryво вратах
उत्तरेuttareсеверных
गदांgadāṃпалицу
शङ्खंśaṅkhaṃраковину
कोणेषुkoṇeṣuв углах
देवdevaбожества
दक्षिणतःdakṣiṇataḥсправа
शार्ङ्गंśārṅgaṃШарнгу
वामेvāmeслева
सुधीर्sudhīrразумный
न्यसेत्nyasetпусть возложит
तद्वत्tadvatтак же
खङ्गंkhaṅgaṃмеч
चक्रंcakraṃдиск
पार्श्वpārśvaс боков
द्वयोर्dvayorдвух
द्वयम्dvayamпо два
ततोtatoзатем
अन्तर्antarвнутри
लोकपालांश्lokapālāṃśхранителей миров
स्वsvaсвоим
दिग्digсторонам
भेदेनbhedenaпо различию
वज्रादीन्य्vajrādīnyваджру и прочее
आयुधान्य्āyudhānyоружие
एवevaже
तथैवtathaivaтак же
विनिवेशयेत्viniveśayetпусть поместит
ऊर्ध्वंūrdhvaṃвверху
ब्रह्मbrahmaБрахму
तथानन्तम्tathānantamи Ананту
अधश्adhaśвнизу
परिचिन्तयेत्paricintayetпусть помыслит
सर्वंsarvaṃвсё
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
इतिitiтак
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
मुद्राःmudrāḥмудры
सन्दर्शयेत्sandarśayetпусть покажет
अञ्जलिःañjaliḥсложенные ладони
प्रथमाprathamāпервая
मुद्राmudrāмудра
क्षिप्रंkṣipraṃскоро
देवdevaбожество
प्रसाधनीprasādhanīумилостивляющая
वन्दनीvandanīпоклонная
हृदयhṛdayaк сердцу
आसक्तात्āsaktātприжатых
सार्धंsārdhaṃвместе
उन्नताunnatāприподнятая
ऊर्धūrdhaвверх
अङ्गुष्ठोaṅguṣṭhoбольшой палец
वामvāmaлевый
मुष्टिर्muṣṭirкулак
बन्धनःbandhanaḥохват
Литературный перевод

«Сердце и прочее — на лепестках четырёх сторон, начиная с востока; посреди — око, а в углах пусть возложит мантру оружия. Затем биджи, начиная с Санкаршаны, по порядку. Во вратах восточных и дальних пусть возложит сына Винаты; тысячеспицного Сударшану — во вратах южных; Шри возложив справа, Лакшми — слева; во вратах северных — палицу, а в углах — раковину. Справа от божества разумный пусть возложит Шарнгу, а слева — так же; и так же меч и диск, по два с обоих боков. Затем внутри — хранителей миров, каждого по своей стороне, и так же ваджру и прочее оружие. Вверху пусть помыслит Брахму, а внизу — Ананту. Созерцая всё так и почтив, пусть покажет мудры. Первая мудра — сложенные ладони, скоро умилостивляющая божество; поклонная — прижатых к сердцу и вместе приподнятых; большой палец вверх, левый кулак и охват».

Версия

ca58b532fa5b · опубликовано 2 сент. 2026 г., 04:00:46 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами