Гаруда-пурана
Собрание мантр против яда и прочих бед1.20.1-4
109 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.20.1-4

Śrī-Sūta

Деванагари

सूत उवाच । वक्ष्ये तत्परमं गुह्यं शिवोक्तं मन्त्रबृन्दकम् । पाशं धनुश्च चक्रं च मुद्ररं शूलपट्टिशम्
एतैरेवायुधैर्युद्धे मन्त्रैः शत्रूञ्जयेन्नृपः । मन्त्रोद्धारः पद्मपात्रे आदि पूर्वादिके लिखेत्
अष्टवर्गं चाष्टमं च ख्यातमीशानपत्रके । ओं कारो ब्रह्म बीजं स्याद्ध्रीङ्कारो विष्णुरेव च
ह्रीङ्का रश्च शिवः शूले त्रिशाखे तु क्रमान्न्यसेत् । ओं ह्रीं ह्रीं

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca / vakṣye tatparamaṃ guhyaṃ śivoktaṃ mantrabṛndakam / pāśaṃ dhanuśca cakraṃ ca mudraraṃ śūlapaṭṭiśam
etairevāyudhairyuddhe mantraiḥ śatrūñjayennṛpaḥ / mantroddhāraḥ padmapātre ādi pūrvādike likhet
aṣṭavargaṃ cāṣṭamaṃ ca khyātamīśānapatrake / oṃ kāro brahma bījaṃ syāddhrīṅkāro viṣṇureva ca
hrīṅkā raśca śivaḥ śūle triśākhe tu kramānnyaset / oṃ hrīṃ hrīṃ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूतsūtaСута
उवाचuvācaсказал
वक्ष्येvakṣyeизреку
तत्tatто
परमंparamaṃвысшее
गुह्यंguhyaṃтайное
शिवोक्तंśivoktaṃШивою сказанное
मन्त्रmantraмантр
बृन्दकम्bṛndakamсобрание
पाशंpāśaṃпетля
धनुश्dhanuśлук
caи
चक्रंcakraṃдиск
caи
मुद्ररंmudraraṃпечать
शूलśūlaтрезубец
पट्टिशम्paṭṭiśamсекира
एतैर्etairэтими
एवevaже
आयुधैर्āyudhairоружиями
युद्धेyuddheв битве
मन्त्रैःmantraiḥмантрами
शत्रूञ्śatrūñврагов
जयेन्jayenда победит
नृपःnṛpaḥцарь
मन्त्रmantraмантр
उद्धारःuddhāraḥизвлечение
पद्मpadmaлотоса
पात्रेpātreна лепестке
आदिādiпервое
पूर्वpūrvaс восточного
आदिकेādikeначиная
लिखेत्likhetда напишет
अष्टवर्गंaṣṭavargaṃвосьмерицу
चाष्टमंcāṣṭamaṃи восьмое
caи
ख्यातम्khyātamназвано
ईशानīśānaсеверо-восточном
पत्रकेpatrakeна лепестке
ओंकारोoṃkāroзвук ом
ब्रह्मbrahmaБрахмы
बीजंbījaṃсемя
स्याद्syādда будет
ध्रीङ्कारोdhrīṅkāroзвук хрим
विष्णुर्viṣṇurВишну
एवevaже
caи
ह्रीङ्कारश्hrīṅkāraśзвук хрим
caи
शिवःśivaḥШива
शूलेśūleна трезубце
त्रिशाखेtriśākheтрёхветвистом
तुtuже
क्रमान्kramānпо порядку
न्यसेत्nyasetда возложит
ओंoṃом
ह्रींhrīṃхрим
ह्रींhrīṃхрим
Литературный перевод

Сута сказал: «Изреку то высшее тайное собрание мантр, сказанное Шивою. Петля, лук, диск, печать, трезубец и секира — этими оружиями и этими мантрами да победит царь врагов в битве. Извлечение мантр: на лепестке лотоса да напишет он первое, начиная с восточного; восьмерица и восьмое названы на северо-восточном лепестке. Звук „ом“ да будет семенем Брахмы, звук „хрим“ — Вишну, и звук „хрим“ — Шива; на трёхветвистом трезубце да возложит он их по порядку. Ом хрим хрим».

Версия

484e827ebbd0 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 04:51:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами