Гаруда-пурана
Собрание мантр против яда и прочих бед1.20.9-12
111 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.20.9-12
Деванагари

गरुडोक्तैर्महामन्त्रैः कीलकानष्ट मन्त्रयेत् । एकविंशतिवाराणि क्षेत्रे तु निखनेन्निशि
विद्युन्मूषकवज्रादिसमुपद्रव एव च । हरक्षमलवरयू बिन्दुयुक्तः सदाशिवः
ओं ह्रां सदाशिवाय नमः । तर्जन्या विन्यसेत्पिण्डं (ण्डे) दाडिमीकुसुमप्रभम्
तस्यैव दर्शनाद्दुष्टा मेघविद्युद्दिपादयः । राक्षसा भूतडाकिन्यः प्रद्रवन्ति दिशो दश

Транслитерация (IAST)

garuḍoktairmahāmantraiḥ kīlakānaṣṭa mantrayet / ekaviṃśativārāṇi kṣetre tu nikhanenniśi
vidyunmūṣakavajrādisamupadrava eva ca / harakṣamalavarayū binduyuktaḥ sadāśivaḥ
oṃ hrāṃ sadāśivāya namaḥ / tarjanyā vinyasetpiṇḍaṃ (ṇḍe) dāḍimīkusumaprabham
tasyaiva darśanādduṣṭā meghavidyuddipādayaḥ / rākṣasā bhūtaḍākinyaḥ pradravanti diśo daśa

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गरुडgaruḍaГарудою
उक्तैर्uktairсказанными
महाmahāвеликими
मन्त्रैःmantraiḥмантрами
कीलकान्kīlakānколышков
अष्टaṣṭaвосемь
मन्त्रयेत्mantrayetда заговорит
एकविंशतिekaviṃśatiдвадцать один
वाराणिvārāṇiраз
क्षेत्रेkṣetreв поле
तुtuже
निखनेन्nikhanenда вобьёт
निशिniśiночью
विद्युन्vidyunмолния
मूषकmūṣakaмыши
वज्रvajraгром
आदिādiи прочее
सम्samвполне
उपद्रवupadravaнапасть
एवevaже
caи
हरharaха
क्षkṣaкша
मलmalaма
वरvaraва
यूю
बिन्दुbinduс точкой
युक्तःyuktaḥсоединённый
सदाशिवःsadāśivaḥСадашива
ओंoṃом
ह्रांhrāṃхрам
सदाशिवायsadāśivāyaСадашиве
नमःnamaḥпоклон
तर्जन्याtarjanyāуказательным перстом
विन्यसेत्vinyasetда возложит
पिण्डंpiṇḍaṃсредоточие
दाडिमीdāḍimīграната
कुसुमkusumaцветка
प्रभम्prabhamсияния
तस्यैवtasyaivaего же
दर्शनाद्darśanādот увидения
दुष्टाduṣṭāзлые
मेघmeghaтучи
विद्युद्vidyudмолнии
दिपdipaогни
आदयःādayaḥи прочее
राक्षसाrākṣasāракшасы
भूतbhūtaдухи
डाकिन्यःḍākinyaḥдакини
प्रद्रवन्तिpradravantiразбегаются
दिशोdiśoстран света
दशdaśaдесять
Литературный перевод

«Великими мантрами, сказанными Гарудою, да заговорит он восемь колышков двадцать один раз и вобьёт их в поле ночью — против молнии, мышей, грома и всякой напасти. Слоги „ха, кша, ма, ва, ю“, соединённые с точкой, — это Садашива. „Ом храм, поклон Садашиве“. Указательным перстом да возложит он это средоточие, сияющее, как цветок граната. От одного взгляда на него злые тучи, молнии, огни, ракшасы, духи и дакини разбегаются по десяти сторонам света».

Версия

8a541fef2f52 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 04:51:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами