Гаруда-пурана
Установление изваяния бога1.48.1-10
236 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.48.1-10

Śrī-Sūta

Деванагари

सूत उवाच । प्रतिष्ठां सर्वदेवानां संक्षेपेण वदाम्यहम् । सुतिथ्यादौ सुरम्यां च प्रतिष्ठां कारयेद्गुरुः
ऋत्विग्भिः सह चाचार्यं वरयेन्मध्यदेशगम् । स्वशाखोक्तविधानेन अथ वा प्रणवेन तु
पञ्चभिर्बहुभिर्वाथ कुर्यात्पाद्यार्घ्यमेव च । मुद्रिकाभिस्तथा वस्त्रैर्गन्धमाल्यानुलेपनैः
मन्त्रन्यासं गुरुः कृत्वा ततः कर्म समारभेत् । प्रासादस्याग्रतः कुर्यान्मण्डपं दशहस्तकम्
कुर्याद्द्वादशहस्तं वा स्तम्भैः षोडशभिर्युतम् । ध्वजाष्टकैश्चतुर्हस्तां मध्ये वेदिं च कारयेत्
नदीसंगमतीरात्थां वालुकां तत्र दापयेत् । चतुरश्रं कार्मुकाभं वर्तुलं कमलाकृति
पूर्वादितः समारभ्य कर्तव्यं कुण्डपञ्चकम् । अथवा चतुरश्राणि सर्वाण्येतानि कारयेत्
शान्तिकर्मिधानेन सर्वकामार्थसिद्धये । शिरः स्थाने तु देवस्य आचार्यो होममाचरेत्
ऐशान्यां केचिदिच्छन्ति उपलिप्यावनिं शुभाम् । द्वाराणि चैव चत्वारि कृत्वा वै तोरणान्तिके
न्यग्रोधोदुम्बराश्वत्थबैल्वपालाशखादिराः । तोरणाः पञ्चहस्ताश्च वस्त्रपुष्पाद्यलङ्कृताः

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca / pratiṣṭhāṃ sarvadevānāṃ saṃkṣepeṇa vadāmyaham / sutithyādau suramyāṃ ca pratiṣṭhāṃ kārayedguruḥ
ṛtvigbhiḥ saha cācāryaṃ varayenmadhyadeśagam / svaśākhoktavidhānena atha vā praṇavena tu
pañcabhirbahubhirvātha kuryātpādyārghyameva ca / mudrikābhistathā vastrairgandhamālyānulepanaiḥ
mantranyāsaṃ guruḥ kṛtvā tataḥ karma samārabhet / prāsādasyāgrataḥ kuryānmaṇḍapaṃ daśahastakam
kuryāddvādaśahastaṃ vā stambhaiḥ ṣoḍaśabhiryutam / dhvajāṣṭakaiścaturhastāṃ madhye vediṃ ca kārayet
nadīsaṃgamatīrātthāṃ vālukāṃ tatra dāpayet / caturaśraṃ kārmukābhaṃ vartulaṃ kamalākṛti
pūrvāditaḥ samārabhya kartavyaṃ kuṇḍapañcakam / athavā caturaśrāṇi sarvāṇyetāni kārayet
śāntikarmidhānena sarvakāmārthasiddhaye / śiraḥ sthāne tu devasya ācāryo homamācaret
aiśānyāṃ kecidicchanti upalipyāvaniṃ śubhām / dvārāṇi caiva catvāri kṛtvā vai toraṇāntike
nyagrodhodumbarāśvatthabailvapālāśakhādirāḥ / toraṇāḥ pañcahastāśca vastrapuṣpādyalaṅkṛtāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूतsūtaСута
उवाचuvācaсказал
प्रतिष्ठांpratiṣṭhāṃустановление
सर्वsarvaвсех
देवानांdevānāṃбогов
संक्षेपेणsaṃkṣepeṇaвкратце
वदाम्य्vadāmyизреку
अहम्ahamя
सुsuв добрый
तिथ्य्tithyлунный день
आदौādauи прочее
सुरम्यांsuramyāṃпрекрасное
caи
कारयेद्kārayedда совершит
गुरुःguruḥнаставник
ऋत्विग्भिःṛtvigbhiḥсо жрецами
सहsahaвместе
चाचार्यंcācāryaṃи учителя
वरयेन्varayenда изберут
मध्यmadhyaв срединной
देशdeśaземле
गम्gamживущего
स्वsvaсвоей
शाखाśākhāветвью
उक्तuktaсказанным
विधानेनvidhānenaуставом
अथathaлибо
वाили
प्रणवेनpraṇavenaпранавою
तुtuже
पञ्चभिर्pañcabhirпятью
बहुभिर्bahubhirмногими
वाथvāthaили же
कुर्यात्kuryātда сотворит
पाद्यpādyaводу для стоп
अर्घ्यम्arghyamподношение
एवevaже
मुद्रिकाभिस्mudrikābhisперстнями
तथाtathāтакже
वस्त्रैर्vastrairодеждами
गन्धgandhaблаговониями
माल्यmālyaвенками
अनुलेपनैःanulepanaiḥумащениями
मन्त्रmantraмантр
न्यासंnyāsaṃвозложение
गुरुःguruḥнаставник
कृत्वाkṛtvāсовершив
ततःtataḥзатем
कर्मkarmaдело
समारभेत्samārabhetда начнёт
प्रासादस्यprāsādasyaхрама
अग्रतःagrataḥперед
कुर्यान्kuryānда сотворит
मण्डपंmaṇḍapaṃнавес
दशdaśaдесяти
हस्तकम्hastakamлоктей
द्वादशdvādaśaдвенадцати
हस्तंhastaṃлоктей
स्तम्भैःstambhaiḥстолбами
षोडशभिर्ṣoḍaśabhirшестнадцатью
युतम्yutamснабжённый
ध्वजdhvajaзнамёнами
अष्टकैश्aṣṭakaiśвосемью
चतुर्caturчетырёх
हस्तांhastāṃлоктей
मध्येmadhyeпосредине
वेदिंvediṃплощадку
कारयेत्kārayetда сотворит
नदीnadīрек
संगमsaṃgamaслияния
तीरtīraс берега
उत्थांutthāṃвзятый
वालुकांvālukāṃпесок
तत्रtatraтуда
दापयेत्dāpayetда положит
चतुरश्रंcaturaśraṃчетырёхугольную
कार्मुकkārmukaлуку
आभंābhaṃподобную
वर्तुलंvartulaṃкруглую
कमलkamalaлотоса
आकृतिākṛtiочертания
पूर्वpūrvaс востока
आदितःāditaḥначиная
समारभ्यsamārabhyaначав
कर्तव्यंkartavyaṃдолжно быть
कुण्डkuṇḍaям
पञ्चकम्pañcakamпять
अथवाathavāили же
चतुरश्राणिcaturaśrāṇiчетырёхугольными
सर्वाण्य्sarvāṇyвсе
एतानिetāniэти
शान्तिśāntiумиротворения
कर्मिkarmiобряда
धानेनdhānenaуставом
कामkāmaжеланий
अर्थarthaцелей
सिद्धयेsiddhayeдля достижения
शिरःśiraḥголовы
स्थानेsthāneна месте
देवस्यdevasyaбога
आचार्योācāryoучитель
होमम्homamвозлияние
आचरेत्ācaretда совершит
ऐशान्यांaiśānyāṃна северо-востоке
केचिद्kecidнекоторые
इच्छन्तिicchantiжелают
उपलिप्यupalipyaобмазав
अवनिंavaniṃземлю
शुभाम्śubhāmблагую
द्वाराणिdvārāṇiврата
चत्वारिcatvāriчетыре
कृत्वाkṛtvāсделав
तोरणtoraṇaу арок
अन्तिकेantikeблиз
न्यग्रोधnyagrodhaньягродхи
उदुम्बरudumbaraудумбары
अश्वत्थaśvatthaашваттхи
बैल्वbailvaбильвы
पालाशpālāśaпалаши
खादिराःkhādirāḥкхадиры
तोरणाःtoraṇāḥарки
पञ्चpañcaпяти
हस्ताश्hastāśлоктей
पुष्पpuṣpaцветами
आद्य्ādyи прочим
अलङ्कृताःalaṅkṛtāḥукрашенные
Литературный перевод

Сута сказал: «Изреку вкратце установление всех богов. В добрый лунный день и прочее да совершит наставник прекрасное установление. Со жрецами вместе да изберут они учителя, живущего в срединной земле; уставом, сказанным его ветвью, или же пранавою. Пятью или многими да сотворит он воду для стоп и подношение — перстнями, одеждами, благовониями, венками и умащениями. Совершив возложение мантр, наставник да начнёт затем дело. Перед храмом да сотворит он навес в десять локтей, или в двенадцать локтей, снабжённый шестнадцатью столбами и восемью знамёнами; посредине да сотворит площадку в четыре локтя. Песок, взятый с берега при слиянии рек, да положит он туда. Четырёхугольную, подобную луку, круглую, очертания лотоса, — начав с востока, должно сделать пять ям; или же все эти четырёхугольными, по уставу обряда умиротворения, для достижения всех желаний и целей. На месте головы бога учитель да совершит возлияние — а на северо-востоке того желают некоторые. Обмазав благую землю и сделав четверо врат, близ арок — из ньягродхи, удумбары, ашваттхи, бильвы, палаши и кхадиры; арки в пять локтей, украшенные одеждами, цветами и прочим».

Версия

94a7709e16eb · опубликовано 2 сент. 2026 г., 06:37:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами