Гаруда-пурана
Установление изваяния бога1.48.41-50
240 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.48.41-50
Деванагари

अग्निर्ज्योतीति मन्त्रेण नेत्रोद्वाटं तु कारयेत् । लक्षणे क्रियमाणे तु नामैकं स्थापको व(द) देत्
इमंमेगङ्गेमन्त्रेण नेत्रयोः शीतलक्रिया । अग्निर्मूर्धेति मन्त्रेण दद्याद्वल्मी कमृत्तिकाम्
बिल्वोदुम्बरमश्वत्थं वटं पालाशमेव च । यज्ञायज्ञेति मन्त्रेण दद्यात्पञ्चकषायकम्
पञ्चगव्यं स्नापयेच्च सहदेव्यादि भिस्ततः । सहदेवी बला चैव शतमूली शतावरी
कुमारी च गुडूची च सिंही व्याघ्री तथैव च । या ओषधीति मन्त्रेण स्नानमोषधिमज्जलैः
याः फलिनीति मन्त्रेण फलस्नानं विधीयते । द्रुपदादिवेति मन्त्रेण कार्यमुद्वर्तनं बुधैः
कलशेषु च विन्यस्य उत्तरादिष्वनुक्रमात् । रत्नानि चैव धान्यानि ओषधीं शतपुष्पिकाम्
समुद्रांश्चैव विन्यस्य चतुरश्चतुरो दिशः । क्षीरं दधि क्षीरोदस्य घृतोदस्येति वा पुनः
आप्यायस्व दधिक्राव्णो या औषधीरितीति च । तेजो ऽसीति च मन्त्रैश्च कुम्भं चैवाभिमन्त्रयेत्
समुद्राख्यैश्चतुर्भिश्च स्नापयेत्कलशैः पुनः । स्नातश्चैव सुवेषश्च धूपो देयश्च गुग्गुलुः

Транслитерация (IAST)

agnirjyotīti mantreṇa netrodvāṭaṃ tu kārayet / lakṣaṇe kriyamāṇe tu nāmaikaṃ sthāpako va(da) det
imaṃmegaṅgemantreṇa netrayoḥ śītalakriyā / agnirmūrdheti mantreṇa dadyādvalmī kamṛttikām
bilvodumbaramaśvatthaṃ vaṭaṃ pālāśameva ca / yajñāyajñeti mantreṇa dadyātpañcakaṣāyakam
pañcagavyaṃ snāpayecca sahadevyādi bhistataḥ / sahadevī balā caiva śatamūlī śatāvarī
kumārī ca guḍūcī ca siṃhī vyāghrī tathaiva ca / yā oṣadhīti mantreṇa snānamoṣadhimajjalaiḥ
yāḥ phalinīti mantreṇa phalasnānaṃ vidhīyate / drupadādiveti mantreṇa kāryamudvartanaṃ budhaiḥ
kalaśeṣu ca vinyasya uttarādiṣvanukramāt / ratnāni caiva dhānyāni oṣadhīṃ śatapuṣpikām
samudrāṃścaiva vinyasya caturaścaturo diśaḥ / kṣīraṃ dadhi kṣīrodasya ghṛtodasyeti vā punaḥ
āpyāyasva dadhikrāvṇo yā auṣadhīritīti ca / tejo 'sīti ca mantraiśca kumbhaṃ caivābhimantrayet
samudrākhyaiścaturbhiśca snāpayetkalaśaiḥ punaḥ / snātaścaiva suveṣaśca dhūpo deyaśca gugguluḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्निर्agnirагнир
ज्योतीjyotīджьоти
तिtiтак
मन्त्रेणmantreṇaмантрою
नेत्रnetraглаз
उद्वाटंudvāṭaṃоткрытие
तुtuже
कारयेत्kārayetда совершит
लक्षणेlakṣaṇeпримет
क्रियमाणेkriyamāṇeпри нанесении
नामnāmaимя
एकंekaṃодно
स्थापकोsthāpakoустанавливающий
वदेत्vadetда произнесёт
इमंimaṃимам
मेmeме
गङ्गेgaṅgeганге
नेत्रयोःnetrayoḥдля глаз
शीतलśītalaохлаждение
क्रियाkriyāдействие
मूर्धाmūrdhāмурдха
दद्याद्dadyādда подаст
वल्मीकvalmīkaмуравейника
मृत्तिकाम्mṛttikāmземлю
बिल्वbilvaбильву
उदुम्बरम्udumbaramудумбару
अश्वत्थंaśvatthaṃашваттху
वटंvaṭaṃвату
पालाशम्pālāśamпалашу
एवevaже
caи
यज्ञायज्ञेyajñāyajñeягьяягье
दद्यात्dadyātда подаст
पञ्चpañcaпять
कषायकम्kaṣāyakamвяжущих
पञ्चगव्यंpañcagavyaṃпятью коровьими
स्नापयेच्snāpayecда омоет
सहदेव्य्sahadevyсахадеви
आदिभिस्ādibhisи прочими
ततःtataḥзатем
सहदेवीsahadevīсахадеви
बलाbalāбала
चैवcaivaи
शतमूलीśatamūlīшатамули
शतावरीśatāvarīшатавари
कुमारीkumārīкумари
गुडूचीguḍūcīгудучи
सिंहीsiṃhīсимхи
व्याघ्रीvyāghrīвьягхри
तथैवtathaivaтакже
याя
ओषधीoṣadhīошадхи
स्नानम्snānamомовение
ओषधिoṣadhiтрав
मज्जलैःmajjalaiḥводами
याःyāḥях
फलिनीphalinīпхалини
फलphalaплодами
स्नानंsnānaṃомовение
विधीयतेvidhīyateпредписывается
द्रुपदाdrupadāдрупада
दिवेतिdivetiдива
कार्यम्kāryamдолжно быть
उद्वर्तनंudvartanaṃрастирание
बुधैःbudhaiḥразумными
कलशेषुkalaśeṣuв сосудах
विन्यस्यvinyasyaвозложив
उत्तरuttaraс северных
आदिष्व्ādiṣvи прочих
अनुक्रमात्anukramātпо порядку
रत्नानिratnāniсамоцветы
धान्यानिdhānyāniзёрна
ओषधींoṣadhīṃтраву
शतपुष्पिकाम्śatapuṣpikāmшатапушпику
समुद्रांश्samudrāṃśокеаны
चतुरश्caturaśчетыре
चतुरोcaturoна четыре
दिशःdiśaḥстороны
क्षीरंkṣīraṃмолоко
दधिdadhiпростоквашу
क्षीरोदस्यkṣīrodasyaмолочного океана
घृतोदस्यghṛtodasyaокеана масла
इतिitiтак
वाили
पुनःpunaḥснова
आप्यायस्वāpyāyasvaапьяясва
दधिक्राव्णोdadhikrāvṇoдадхикравно
औषधीर्auṣadhīrаушадхир
इतीतिitītiтак
तेजोtejoтеджо
सिsiси
मन्त्रैश्mantraiśмантрами
कुम्भंkumbhaṃкувшин
चैवाभिमन्त्रयेत्caivābhimantrayetда заговорит
समुद्रsamudraокеанами
आख्यैश्ākhyaiśименуемыми
चतुर्भिश्caturbhiśчетырьмя
स्नापयेत्snāpayetда омоет
कलशैःkalaśaiḥсосудами
स्नातश्snātaśомытый
सुवेषश्suveṣaśпрекрасно убранный
धूपोdhūpoкурение
देयश्deyaśдолжно быть дано
गुग्गुलुःgugguluḥгуггулу
Литературный перевод

«Мантрою „агнир джьоти“ да совершит он открытие глаз. При нанесении примет устанавливающий да произнесёт одно имя. Мантрою „имам ме ганге“ — охлаждение для глаз; мантрою „агнир мурдха“ да подаст он землю с муравейника. Бильву, удумбару, ашваттху, вату и палашу — мантрою „ягьяягье“ да подаст он пять вяжущих. Пятью коровьими да омоет, затем сахадеви и прочими: сахадеви, бала, шатамули, шатавари, кумари, гудучи, симхи и вьягхри. Мантрою „я ошадхи“ — омовение водами трав; мантрою „ях пхалини“ предписывается омовение плодами; мантрою „друпада дива“ разумными должно быть совершено растирание. Возложив в сосудах, начиная с северных, по порядку — самоцветы, зёрна и траву шатапушпику; поставив четыре океана на четыре стороны — молоко, простоквашу, молочного океана и океана масла; мантрами „апьяясва“, „дадхикравно“, „я аушадхир“ и „теджо си“ да заговорит он кувшин. Четырьмя сосудами, именуемыми океанами, да омоет он снова; омытый и прекрасно убранный, — и курение должно быть дано, гуггулу».

Версия

6286631392f8 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 06:37:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами