Гаруда-пурана
Устройство миров и род Приявраты1.54.1-6
271 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.54.1-6

Śrī-Hari

Деванагари

हरिरुवाच । अग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च बपुष्मान्ध्युतिमांस्तथा । मेधामेधातिथिर्भव्यः शबलः पुत्र एव च
ज्योतिष्मान्दशमो जातः पुत्रा ह्येते प्रियव्रतात् । मेधाग्निबाहुपुत्रास्तु त्रयो योगपरायणाः
जातिस्मरा महाभागा नैराज्याय ममो दषुः । विभज्य सप्त द्वीपानि सप्तानां प्रददौ नृपः
योजनानां प्रमाणेन पञ्चाशत्कोटिराप्लुता । जलोपरि मही याता मौरिवास्ते सरिज्जले
जम्बूप्लक्षाह्वयौ द्वीपौ शाल्मलश्चापरो हर । कुशः क्रौञ्चस्तथा शाकः पुष्करश्चैव सप्तमः
एते द्वीपाः समुद्रैस्तु सप्त सप्तभिरावृताः । लवणेक्षुसुरासर्पिर्दाधिदुग्धजलैः समम्

Транслитерация (IAST)

hariruvāca / agnīdhraścāgnibāhuśca bapuṣmāndhyutimāṃstathā / medhāmedhātithirbhavyaḥ śabalaḥ putra eva ca
jyotiṣmāndaśamo jātaḥ putrā hyete priyavratāt / medhāgnibāhuputrāstu trayo yogaparāyaṇāḥ
jātismarā mahābhāgā nairājyāya mamo daṣuḥ / vibhajya sapta dvīpāni saptānāṃ pradadau nṛpaḥ
yojanānāṃ pramāṇena pañcāśatkoṭirāplutā / jalopari mahī yātā maurivāste sarijjale
jambūplakṣāhvayau dvīpau śālmalaścāparo hara / kuśaḥ krauñcastathā śākaḥ puṣkaraścaiva saptamaḥ
ete dvīpāḥ samudraistu sapta saptabhirāvṛtāḥ / lavaṇekṣusurāsarpirdādhidugdhajalaiḥ samam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिरुवाचhariruvācaХари сказал
अग्नीध्रश्agnīdhraśАгнидхра
चाग्निबाहुश्cāgnibāhuśи Агнибаху
caи
बपुष्मान्bapuṣmānВапушман
ध्युतिमांस्dhyutimāṃsДьютиман
तथाtathāтакже
मेधाmedhāМедха
मेधातिथिर्medhātithirМедхатитхи
भव्यःbhavyaḥБхавья
शबलःśabalaḥШабала
पुत्रputraПутра
एवevaже
ज्योतिष्मान्jyotiṣmānДжьотишман
दशमोdaśamoдесятый
जातःjātaḥрождён
पुत्राputrāсыновья
ह्य्hyже
एतेeteэти
प्रियव्रतात्priyavratātот Приявраты
मेधाmedhāМедха
अग्निबाहुagnibāhuАгнибаху
पुत्रास्putrāsсыновья
तुtuже
त्रयोtrayoтрое
योगyogaйоге
परायणाःparāyaṇāḥпреданные
जातिjātiрождение
स्मराsmarāпомнящие
महाभागाmahābhāgāвеликие долею
नैराज्यायnairājyāyaк безвластию
ममोmamoсклонились
दषुःdaṣuḥони
विभज्यvibhajyaразделив
सप्तsaptaсемь
द्वीपानिdvīpāniостровов
सप्तानांsaptānāṃсемерым
प्रददौpradadauотдал
नृपःnṛpaḥцарь
योजनानांyojanānāṃйоджан
प्रमाणेनpramāṇenaмерою
पञ्चाशत्pañcāśatпятьдесят
कोटिर्koṭirкоти
आप्लुताāplutāзалитая
जलjalaводы
उपरिupariповерх
महीmahīземля
याताyātāподнявшаяся
मौरिर्maurirлодке
वास्तेvāsteподобна
सरिज्sarijречной
जलेjaleв воде
जम्बूjambūДжамбу
प्लक्षplakṣaПлакша
आह्वयौāhvayauименуемые
द्वीपौdvīpauдва острова
शाल्मलश्śālmalaśШалмала
चापरोcāparoи иной
हरharaо Хара
कुशःkuśaḥКуша
क्रौञ्चस्krauñcasКраунча
शाकःśākaḥШака
पुष्करश्puṣkaraśПушкара
चैवcaivaи
सप्तमःsaptamaḥседьмой
एतेeteэти
द्वीपाःdvīpāḥострова
समुद्रैस्samudraisокеанами
सप्तभिर्saptabhirсемью
आवृताःāvṛtāḥокружены
लवणlavaṇaсоли
इक्षुikṣuтростникового сока
सुराsurāхмельного
सर्पिर्sarpirтоплёного масла
दाधिdādhiпростокваши
दुग्धdugdhaмолока
जलैःjalaiḥводы
समम्samamпоровну
Литературный перевод

Хари сказал: «Агнидхра и Агнибаху, Вапушман и Дьютиман, Медха, Медхатитхи, Бхавья, Шабала и Путра, а десятым рождён Джьотишман — вот сыновья Приявраты. Медха, Агнибаху и Путра — трое, преданные йоге; помнящие прежние рождения, великие долею, они склонились к безвластию. Царь же, разделив семь островов, отдал их семерым. Мерою в пятьдесят коти йоджан залитая, поднявшаяся поверх воды земля подобна лодке в речной воде. Джамбу и Плакша — два острова, Шалмала иной, о Хара; Куша, Краунча, Шака и седьмой Пушкара. Эти острова окружены семью океанами — соли, тростникового сока, хмельного, топлёного масла, простокваши, молока и воды — поровну».

Версия

90c392103fa1 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 07:04:25 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами