Гаруда-пурана
Устройство миров и род Приявраты1.54.7-12
272 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.54.7-12
Деванагари

द्वीपात्तु द्विगुणो द्वीपः समुद्रश्च वृषध्वज । जम्बूद्वीपे स्थितो मेरुर्लक्षयोजनविस्तृतः
चतुरशीतिसाहस्रैर्योजनैरस्य चोच्छ्रयः । प्रविष्टः षोडशाधस्ताद्द्वत्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः
अधः षोडशसाहस्रः कर्णिकाकारसंस्यितः । हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्चास्य दक्षिणे
नीलः श्वेतश्च शृङ्गी च उत्तरे वर्षपर्वताः । प्लक्षादिषु नरा रुद्र ये वसन्ति सनातनाः
शङ्कराथ न तेष्वस्ति युगावस्था कथञ्चन । जम्बूद्वीपेश्वरात्पुत्रा ह्यग्रीध्नादभवन्नव
नाभिः किंपुरुषश्चैव हरिवर्षमिला वृतः । रम्यो हिरण्मयाख्यश्च कुरुर्भद्राश्व एव च

Транслитерация (IAST)

dvīpāttu dviguṇo dvīpaḥ samudraśca vṛṣadhvaja / jambūdvīpe sthito merurlakṣayojanavistṛtaḥ
caturaśītisāhasrairyojanairasya cocchrayaḥ / praviṣṭaḥ ṣoḍaśādhastāddvatriṃśanmūrdhni vistṛtaḥ
adhaḥ ṣoḍaśasāhasraḥ karṇikākārasaṃsyitaḥ / himavānhemakūṭaśca niṣadhaścāsya dakṣiṇe
nīlaḥ śvetaśca śṛṅgī ca uttare varṣaparvatāḥ / plakṣādiṣu narā rudra ye vasanti sanātanāḥ
śaṅkarātha na teṣvasti yugāvasthā kathañcana / jambūdvīpeśvarātputrā hyagrīdhnādabhavannava
nābhiḥ kiṃpuruṣaścaiva harivarṣamilā vṛtaḥ / ramyo hiraṇmayākhyaśca kururbhadrāśva eva ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वीपात्dvīpātострова
तुtuже
द्विगुणोdviguṇoвдвое
द्वीपःdvīpaḥостров
समुद्रश्samudraśокеан
caи
वृषध्वजvṛṣadhvajaо Носящий знак быка
जम्बूद्वीपेjambūdvīpeв Джамбудвипе
स्थितोsthitoстоящая
मेरुर्merurМеру
लक्षlakṣaлакх
योजनyojanaйоджан
विस्तृतःvistṛtaḥшириною
चतुर्caturчетыре
अशीतिaśītiвосемьдесят
साहस्रैर्sāhasrairтысяч
योजनैर्yojanairйоджан
अस्यasyaеё
चोच्छ्रयःcocchrayaḥи высота
प्रविष्टःpraviṣṭaḥвошедшая
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
अधस्ताद्adhastādвниз
द्वत्रिंशन्dvatriṃśanтридцать две
मूर्ध्निmūrdhniна вершине
विस्तृतःvistṛtaḥшириною
अधःadhaḥвнизу
साहस्रःsāhasraḥтысяч
कर्णिकाkarṇikāоколоплоднику
आकारākāraочертанием
संस्यितःsaṃsyitaḥподобная
हिमवान्himavānХимаван
हेमकूटश्hemakūṭaśХемакута
निषधश्niṣadhaśНишадха
चास्यcāsyaи её
दक्षिणेdakṣiṇeна юге
नीलःnīlaḥНила
श्वेतश्śvetaśШвета
शृङ्गीśṛṅgīШринги
उत्तरेuttareна севере
वर्षvarṣaстран
पर्वताःparvatāḥгоры
प्लक्षplakṣaс Плакши
आदिषुādiṣuи прочих
नराnarāлюди
रुद्रrudraо Рудра
येyeкоторые
वसन्तिvasantiживут
सनातनाःsanātanāḥпредвечные
शङ्करśaṅkaraо Шанкара
अथathaзатем
naне
तेष्व्teṣvу них
अस्तिastiесть
युगyugaюг
अवस्थाavasthāсостояния
कथञ्चनkathañcanaникак
जम्बूद्वीपjambūdvīpaДжамбудвипы
ईश्वरात्īśvarātот владыки
पुत्राputrāсыновей
ह्य्hyже
अग्रीध्नाद्agrīdhnādот Агнидхры
अभवन्abhavanявилось
नवnavaдевять
नाभिःnābhiḥНабхи
किंपुरुषश्kiṃpuruṣaśКимпуруша
हरिवर्षम्harivarṣamХариварша
इलावृतःilāvṛtaḥИлаврита
रम्योramyoРамья
हिरण्मयhiraṇmayaХиранмая
आख्यश्ākhyaśименуемый
कुरुर्kururКуру
भद्राश्वbhadrāśvaБхадрашва
एवevaже
Литературный перевод

«Остров вдвое больше острова, о Носящий знак быка, и океан также. В Джамбудвипе стоит Меру, шириною в лакх йоджан; высота её — восемьдесят четыре тысячи йоджан; на шестнадцать вошла она вниз, на вершине шириною в тридцать две; внизу — шестнадцать тысяч, очертанием подобная околоплоднику лотоса. Химаван, Хемакута и Нишадха — к югу от неё; Нила, Швета и Шринги — на севере: горы стран. В Плакше и прочих, о Рудра, живут люди предвечные; у них, о Шанкара, вовсе нет состояния юг. От владыки Джамбудвипы, от Агнидхры, явилось девять сыновей: Набхи, Кимпуруша, Хариварша, Илаврита, Рамья, именуемый Хиранмаей, Куру и Бхадрашва…»

Версия

efd4d0fa23ec · опубликовано 2 сент. 2026 г., 07:04:25 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами