Гаруда-пурана
Величание Гаи: броды и святыни1.83.51-60
372 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.83.51-60
Деванагари

अक्षयान्प्राप्नुयाल्लोकान्कुलं चापि समुद्धरेत् । सावित्रे पठ्यते सन्ध्या कृता स्याद्द्वादशाब्दिकी
शुक्लकृष्णावुभौ पक्षौ गयायां यो वसेन्नरः पुनात्यासप्तमं चैव कुलं नास्त्यत्र संशयः
गयायां मुणाडपृष्ठं च अरविन्दं च पर्वतम् । तृतीयं क्रैञ्चपादं च दृष्ट्वा पापैः प्रमुच्यते
मकरे वर्तमाने च ग्रहणे चन्द्रसूर्ययोः । दुर्लभं त्रिषु लोकेषु गयायां पिण्डपातनम्
महाह्रदे च कौशिक्यां मूलक्षेत्रे विशेषतः । गुहायां गृध्रकूटस्य श्राद्धं दत्तं (सप्त) महाफलम्
यत्र माहेश्वरी धारा श्राद्धी तत्रानृणो भवेत् । पुण्यां विशालामासाद्य नदीं त्रैलोक्य विश्रुताम्
अग्निष्टोममवाप्नोति श्राद्धी प्रायाद्दिवं नरः । श्राद्धी मासपदे स्नात्वा वाजपेयफलं लभेत्
रविपादे पिण्डदानात्पतितोद्धारणं भवेत् । गयास्थो यो ददात्यन्नं पितरस्तेन पुत्रिणः
काङ्क्षन्ते पितरः पुत्रान्नरकाद्भयभीरवः । गयां यास्यति यः कश्चित्सो ऽस्मान्सन्तरयिष्यति
गयाप्राप्तं सुतं दृष्ट्वा पितॄणामुत्सवो भवेत् । पभ्द्यामपि जलं स्पृष्ट्वा अस्मभ्यं किल दास्यति

Транслитерация (IAST)

akṣayānprāpnuyāllokānkulaṃ cāpi samuddharet / sāvitre paṭhyate sandhyā kṛtā syāddvādaśābdikī
śuklakṛṣṇāvubhau pakṣau gayāyāṃ yo vasennaraḥ punātyāsaptamaṃ caiva kulaṃ nāstyatra saṃśayaḥ
gayāyāṃ muṇāḍapṛṣṭhaṃ ca aravindaṃ ca parvatam / tṛtīyaṃ kraiñcapādaṃ ca dṛṣṭvā pāpaiḥ pramucyate
makare vartamāne ca grahaṇe candrasūryayoḥ / durlabhaṃ triṣu lokeṣu gayāyāṃ piṇḍapātanam
mahāhrade ca kauśikyāṃ mūlakṣetre viśeṣataḥ / guhāyāṃ gṛdhrakūṭasya śrāddhaṃ dattaṃ (sapta) mahāphalam
yatra māheśvarī dhārā śrāddhī tatrānṛṇo bhavet / puṇyāṃ viśālāmāsādya nadīṃ trailokya viśrutām
agniṣṭomamavāpnoti śrāddhī prāyāddivaṃ naraḥ / śrāddhī māsapade snātvā vājapeyaphalaṃ labhet
ravipāde piṇḍadānātpatitoddhāraṇaṃ bhavet / gayāstho yo dadātyannaṃ pitarastena putriṇaḥ
kāṅkṣante pitaraḥ putrānnarakādbhayabhīravaḥ / gayāṃ yāsyati yaḥ kaścitso 'smānsantarayiṣyati
gayāprāptaṃ sutaṃ dṛṣṭvā pitṝṇāmutsavo bhavet / pabhdyāmapi jalaṃ spṛṣṭvā asmabhyaṃ kila dāsyati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अक्षयान्akṣayānнеиссякающих
प्राप्नुयात्prāpnuyātдостигнет
लोकान्lokānмиров
कुलंkulaṃрод
चापिcāpiи
समुद्धरेत्samuddharetизвлечёт
सावित्रेsāvitreв Савитри
पठ्यतेpaṭhyateчитается
सन्ध्याsandhyāсандхья
कृताkṛtāсовершённая
स्याद्syādда будет
द्वादशdvādaśaдвенадцати
आब्दिकीābdikīгодовая
शुक्लśuklaсветлую
कृष्णाव्kṛṣṇāvи тёмную
उभौubhauобе
पक्षौpakṣauполовины месяца
गयायांgayāyāṃв Гае
योyoкто
वसेन्vasenживёт
नरःnaraḥчеловек
पुनात्य्punātyочищает
सप्तमंsaptamaṃседьмого
चैवcaivaи
naнет
अस्त्य्astyесть
अत्रatraздесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
मुण्डपृष्ठंmuṇḍapṛṣṭhaṃМундаприштху
अरविन्दंaravindaṃАравинду
पर्वतम्parvatamгору
तृतीयंtṛtīyaṃтретью
क्रौञ्चkrauñcaКраунчи
पादंpādaṃстопу
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पापैःpāpaiḥот грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
मकरेmakareв Макаре
वर्तमानेvartamāneпри пребывании
ग्रहणेgrahaṇeпри затмении
चन्द्रcandraлуны
सूर्ययोःsūryayoḥи солнца
दुर्लभंdurlabhaṃтруднодостижимо
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
पिण्डpiṇḍaпинды
पातनम्pātanamопускание
महाmahāВеликой
ह्रदेhradeв заводи
कौशिक्यांkauśikyāṃв Каушики
मूलmūlaКорневом
क्षेत्रेkṣetreв поле
विशेषतःviśeṣataḥособо
गुहायांguhāyāṃв пещере
गृध्रकूटस्यgṛdhrakūṭasyaГридхракуты
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
दत्तंdattaṃданная
फलम्phalamплод
यत्रyatraгде
माहेश्वरीmāheśvarīМахешвари
धाराdhārāструя
तत्रtatraтам
अनृणोanṛṇoсвободным от долга
भवेत्bhavetстанет
पुण्यांpuṇyāṃсвятой
विशालाम्viśālāmВишалы
आसाद्यāsādyaдостигнув
नदींnadīṃреки
त्रैलोक्यtrailokyaв трёх мирах
विश्रुताम्viśrutāmпрославленной
अग्निष्टोमम्agniṣṭomamагништому
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
श्राद्धीśrāddhīсовершающий шраддху
प्रायाद्prāyādидёт
दिवंdivaṃна небо
मासmāsaЛуны
पदेpadeу стопы
स्नात्वाsnātvāомывшись
वाजपेयvājapeyaваджапеи
लभेत्labhetобретёт
रविraviСолнца
पादेpādeу стопы
दानात्dānātот даяния
पतितpatitaпадшего
उद्धारणंuddhāraṇaṃизвлечение
गयाgayāв Гае
स्थोsthoстоящий
ददात्य्dadātyдаёт
अन्नंannaṃпищу
पितरस्pitarasпредки
तेनtenaтем
पुत्रिणःputriṇaḥсыновними
काङ्क्षन्तेkāṅkṣanteжаждут
पितरःpitaraḥпредки
पुत्रान्putrānсыновей
नरकाद्narakādада
भयbhayaстрахом
भीरवःbhīravaḥустрашённые
गयांgayāṃв Гаю
यास्यतिyāsyatiпойдёт
यःyaḥкто
कश्चित्kaścitкто-либо
सोsoтот
अस्मान्asmānнас
सन्तरयिष्यतिsantarayiṣyatiпереправит
प्राप्तंprāptaṃдостигшего
सुतंsutaṃсына
पितॄणाम्pitṝṇāmу предков
उत्सवोutsavoпраздник
अपिapiдаже
जलंjalaṃводы
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись
अस्मभ्यंasmabhyaṃнам
किलkilaведь
दास्यतिdāsyatiдаст
Литературный перевод

Достигнет он неиссякающих миров и извлечёт свой род. В Савитри, сказано, совершённая сандхья да будет двенадцатилетней. Человек, что живёт в Гае обе половины месяца, светлую и тёмную, очищает род до седьмого колена — нет в том сомнения. Увидев в Гае Мундаприштху, гору Аравинду и третью — стопу Краунчи, освобождается от грехов. При пребывании солнца в Макаре и при затмении луны и солнца опускание пинды в Гае труднодостижимо в трёх мирах. В Великой заводи и в Каушики, особо в Корневом поле, в пещере Гридхракуты данная шраддха — великий плод. Где струя Махешвари, там станет он свободным от долга. Достигнув святой реки Вишалы, прославленной в трёх мирах, совершающий шраддху обретает агништому и идёт на небо. Совершающий шраддху, омывшись у стопы Луны, обретёт плод ваджапеи; у стопы Солнца от даяния пинды бывает извлечение падшего. Кто, стоя в Гае, даёт пищу, — теми предки и становятся сыновними. Устрашённые страхом ада, предки жаждут сыновей: «Кто-нибудь пойдёт в Гаю и переправит нас». Увидев сына, достигшего Гаи, у предков бывает праздник: «Даже коснувшись воды ногами, он ведь даст нам».

Версия

20e416cc4af2 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 09:01:28 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами