Гаруда-пурана
Величание Гаи: устав паломничества1.84.11-20
376 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.84.11-20
Деванагари

तत्र स्नात्वा दिवं याति श्राद्धं दत्तमथाक्षयम् । सूर्यं नत्वा त्विदं कुर्यात्कृतपिण्डादिसत्क्रियः
कव्यवाहस्तथा सोमो यमश्चैवार्यमा तथा । अग्निष्वात्ता बर्हिषदः सोमपाः पिदृदेवताः
आगच्छन्तु महाभागा युषमाभी रक्षितास्त्विह । मदीयाः पितरो ये च कुले जाताः सनाभयः
तेषां पिण्डप्रदानार्थमागतो ऽस्मि गयामिमाम् । कृतपिण्डः फल्गुतीर्थे पश्यैद्देवं पितामहम्
गदाधरं ततः पश्येत्पितॄणामनृणामनृणो भवेत् । फल्गुतीर्थे नरः स्नात्वा दृष्ट्वा देवं गदाधरम्
आत्मानं तारयेत्सद्यो दश पूर्वान्दशापरान् । प्रथमेह्निविधिः प्रोक्तो द्वितीयदिवसे व्रजेत्
धर्मारण्यं मतङ्गस्य वाप्यां पिण्डादिकृद्भवेत् । धर्मारण्यं समासाद्य वाजपेयफलं लभेत्
राजसूयाश्वमेधाभ्यां फलं स्याद्ब्रह्मतीर्थके । श्राद्धं पिण्डोदकं कार्यं मध्ये वै कूपयूपयोः
कूपोदकेन तत्कार्यं पितॄणां दत्तमक्षयम् । तृतीये ऽबह्नि ब्रह्मसदो गत्वा स्नात्वाथ तर्पणम्
कृत्वा श्राद्धादिकं पिण्डं मध्ये वै यूपकूपयोः । गोप्रचारसमीपस्था आब्रह्म ब्रह्मकल्पिताः

Транслитерация (IAST)

tatra snātvā divaṃ yāti śrāddhaṃ dattamathākṣayam / sūryaṃ natvā tvidaṃ kuryātkṛtapiṇḍādisatkriyaḥ
kavyavāhastathā somo yamaścaivāryamā tathā / agniṣvāttā barhiṣadaḥ somapāḥ pidṛdevatāḥ
āgacchantu mahābhāgā yuṣamābhī rakṣitāstviha / madīyāḥ pitaro ye ca kule jātāḥ sanābhayaḥ
teṣāṃ piṇḍapradānārthamāgato 'smi gayāmimām / kṛtapiṇḍaḥ phalgutīrthe paśyaiddevaṃ pitāmaham
gadādharaṃ tataḥ paśyetpitṝṇāmanṛṇāmanṛṇo bhavet / phalgutīrthe naraḥ snātvā dṛṣṭvā devaṃ gadādharam
ātmānaṃ tārayetsadyo daśa pūrvāndaśāparān / prathamehnividhiḥ prokto dvitīyadivase vrajet
dharmāraṇyaṃ mataṅgasya vāpyāṃ piṇḍādikṛdbhavet / dharmāraṇyaṃ samāsādya vājapeyaphalaṃ labhet
rājasūyāśvamedhābhyāṃ phalaṃ syādbrahmatīrthake / śrāddhaṃ piṇḍodakaṃ kāryaṃ madhye vai kūpayūpayoḥ
kūpodakena tatkāryaṃ pitṝṇāṃ dattamakṣayam / tṛtīye 'bahni brahmasado gatvā snātvātha tarpaṇam
kṛtvā śrāddhādikaṃ piṇḍaṃ madhye vai yūpakūpayoḥ / gopracārasamīpasthā ābrahma brahmakalpitāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
दिवंdivaṃна небо
यातिyātiидёт
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
दत्तम्dattamданная
अथathaи
अक्षयम्akṣayamнеиссякающа
सूर्यंsūryaṃСолнцу
नत्वाnatvāпоклонившись
त्व्tvже
इदंidaṃэто
कुर्यात्kuryātда совершит
कृतkṛtaсовершивший
पिण्डpiṇḍaприношение
आदिādiи прочее
सत्क्रियःsatkriyaḥдоброе дело
कव्यवाहस्kavyavāhasКавьяваха
तथाtathāтакже
सोमोsomoСома
यमश्yamaśЯма
चैवcaivaи
अर्यमाaryamāАрьяман
अग्निष्वात्ताagniṣvāttāАгнишватты
बर्हिषदःbarhiṣadaḥБархишады
सोमपाःsomapāḥСомапы
पिदृpidṛпредков
देवताःdevatāḥбожества
आगच्छन्तुāgacchantuда придут
महाभागाmahābhāgāвеликие долею
युषमाभीyuṣamābhīвами
रक्षितास्rakṣitāsхранимые
इहihaздесь
मदीयाःmadīyāḥмои
पितरोpitaroпредки
येyeкоторые
caи
कुलेkuleв роду
जाताःjātāḥрождённые
सनाभयःsanābhayaḥединоутробные
तेषांteṣāṃим
प्रदानpradānaдаяния
अर्थम्arthamради
आगतोāgatoпришёл
स्मिsmiя
गयाम्gayāmв Гаю
इमाम्imāmэту
पिण्डःpiṇḍaḥприношение
फल्गुphalguПхальгу
तीर्थेtīrtheв броде
पश्यैpaśyaiда узрит
देवंdevaṃбога
पितामहम्pitāmahamПрародителя
गदाधरंgadādharaṃГададхару
ततःtataḥзатем
पश्येत्paśyetда узрит
पितॄणाम्pitṝṇāmперед предками
अनृणोanṛṇoсвободным от долга
भवेत्bhavetстанет
नरःnaraḥчеловек
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
गदाधरम्gadādharamГададхару
आत्मानंātmānaṃсебя
तारयेत्tārayetпереправит
सद्योsadyoтотчас
दशdaśaдесять
पूर्वान्pūrvānпрежних
अपरान्aparānпоследующих
प्रथमेprathameв первый
ह्निhniдень
विधिःvidhiḥустав
प्रोक्तोproktoизречён
द्वितीयdvitīyaво второй
दिवसेdivaseдень
व्रजेत्vrajetда пойдёт
धर्मdharmaДхармы
अरण्यंaraṇyaṃв лес
मतङ्गस्यmataṅgasyaМатанги
वाप्यांvāpyāṃв водоёме
कृद्kṛdсовершающим
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
वाजपेयvājapeyaваджапеи
फलंphalaṃплод
लभेत्labhetобретёт
राजसूयrājasūyaраджасуи
अश्वमेधाभ्यांaśvamedhābhyāṃи ашвамедхи
स्याद्syādда будет
ब्रह्मbrahmaБрахмы
तीर्थकेtīrthakeв броде
उदकंudakaṃвозлияние
कार्यंkāryaṃнадлежит
मध्येmadhyeпосреди
वैvaiпоистине
कूपkūpaколодца
यूपयोःyūpayoḥи столпа
उदकेनudakenaводою
तत्tatто
तृतीयेtṛtīyeв третий
अह्निahniдень
ब्रह्मसदोbrahmasadoв Брахмасадас
गत्वाgatvāпридя
तर्पणम्tarpaṇamвозлияние
कृत्वाkṛtvāсовершив
आदिकंādikaṃи прочее
पिण्डंpiṇḍaṃпинду
यूपyūpaстолпа
कूपयोःkūpayoḥи колодца
गोgoкоров
प्रचारpracāraпастбища
समीपsamīpaвблизи
स्थाsthāстоящие
आब्रह्मābrahmaдо Брахмы
कल्पिताःkalpitāḥустановлены
Литературный перевод

Омывшись там, идёт он на небо, и шраддха, данная там, неиссякающа. Поклонившись Солнцу и совершив приношение и прочее доброе дело, да произнесёт он это: «Кавьяваха, Сома, Яма и Арьяман, Агнишватты, Бархишады, Сомапы, божества предков, — да придут великие долею, вами здесь хранимые, мои предки, и те, кто рождён в роду единоутробным. Ради даяния им пинды пришёл я в эту Гаю». Совершивший приношение в броде Пхальгу да узрит бога Прародителя; затем да узрит Гададхару — и станет свободным от долга перед предками. Омывшись в броде Пхальгу и увидев бога Гададхару, человек тотчас переправит и себя, и десять прежних, и десять последующих. Устав первого дня изречён; во второй день да пойдёт он в лес Дхармы и да будет совершающим приношение и прочее в водоёме Матанги; достигнув леса Дхармы, обретёт плод ваджапеи. В броде Брахмы да будет плод раджасуи и ашвамедхи; шраддху и возлияние пинды надлежит совершать посреди колодца и столпа, и совершать то колодезной водою: данное предкам неиссякающе. В третий день, придя в Брахмасадас и омывшись, совершив затем возлияние, шраддху и прочее, — пинду посреди столпа и колодца. Стоящие вблизи коровьего пастбища установлены Брахмою вплоть до самого Брахмы.

Версия

acb54f9dff84 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 09:08:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами