Гаруда-пурана
Величание Гаи: устав паломничества1.84.1-10
375 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.84.1-10
Деванагари

ब्रह्मोवाच । उद्यतस्तु गयां गन्तुं श्राद्धं कृत्वा विधानतः । विधाय कार्पटीविषं ग्रामस्यापि प्रदक्षिणम्
ततो ग्रामान्तरं गत्वा श्राद्धशेषस्य भोजनम् । कृत्वा प्रदक्षिणं गच्छेत्प्रतिग्रहविवर्जितः
गृहाच्चलितमात्रस्य गयायां गमनं प्रति । स्वर्गारोहणसोपानं पितॄणां तु पदेपदे
मुण्डनं चोपवासश्च सर्वतीर्थेष्वयं विधिः । वर्जयित्वा कुरुक्षेत्रं विशालां विरजां गयाम्
दिवा च सर्वदा रात्रौ गयायां श्राद्धकृद्भवेत् । वाराणस्यां कृतं श्राद्धं तीर्थे शोणनदे तथा
पुनः पुनामहानद्यां श्राद्धी स्वर्गं पितॄन्नयेत् । उत्तरं मानसं गत्वा सिद्धिं प्राप्नोत्यनुत्तमाम्
तस्मिन्निवर्तयेच्छ्राद्धं स्नानं चैव निवर्तयेत् । कामान्स लभते दिव्यान्मोक्षोपायं च सर्वशः
दक्षिणं मानसं गत्वा मौनी पिण्डादि कारयेत् । ऋणत्रयापाकरणं लभेद्दक्षिणमानसे
सिद्धानां प्रीतिजननैः पापानां च भयङ्करैः । लेलिहानैर्महाघोरैरक्षतैः पन्नगोत्तमैः
नाम्ना कनखलं तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । उदीच्यां मुण्डपृष्ठस्य देवर्षिगणसेवितम्

Транслитерация (IAST)

brahmovāca / udyatastu gayāṃ gantuṃ śrāddhaṃ kṛtvā vidhānataḥ / vidhāya kārpaṭīviṣaṃ grāmasyāpi pradakṣiṇam
tato grāmāntaraṃ gatvā śrāddhaśeṣasya bhojanam / kṛtvā pradakṣiṇaṃ gacchetpratigrahavivarjitaḥ
gṛhāccalitamātrasya gayāyāṃ gamanaṃ prati / svargārohaṇasopānaṃ pitṝṇāṃ tu padepade
muṇḍanaṃ copavāsaśca sarvatīrtheṣvayaṃ vidhiḥ / varjayitvā kurukṣetraṃ viśālāṃ virajāṃ gayām
divā ca sarvadā rātrau gayāyāṃ śrāddhakṛdbhavet / vārāṇasyāṃ kṛtaṃ śrāddhaṃ tīrthe śoṇanade tathā
punaḥ punāmahānadyāṃ śrāddhī svargaṃ pitṝnnayet / uttaraṃ mānasaṃ gatvā siddhiṃ prāpnotyanuttamām
tasminnivartayecchrāddhaṃ snānaṃ caiva nivartayet / kāmānsa labhate divyānmokṣopāyaṃ ca sarvaśaḥ
dakṣiṇaṃ mānasaṃ gatvā maunī piṇḍādi kārayet / ṛṇatrayāpākaraṇaṃ labheddakṣiṇamānase
siddhānāṃ prītijananaiḥ pāpānāṃ ca bhayaṅkaraiḥ / lelihānairmahāghorairakṣataiḥ pannagottamaiḥ
nāmnā kanakhalaṃ tīrthaṃ triṣu lokeṣu viśrutam / udīcyāṃ muṇḍapṛṣṭhasya devarṣigaṇasevitam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मोbrahmoБрахма
उवाचuvācaсказал
उद्यतस्udyatasприготовившийся
तुtuже
गयांgayāṃв Гаю
गन्तुंgantuṃидти
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
कृत्वाkṛtvāсовершив
विधानतःvidhānataḥпо уставу
विधायvidhāyaучинив
कार्पटीkārpaṭīпаломничье
विषंviṣaṃоблачение
ग्रामस्यgrāmasyaселения
अपिapiже
प्रदक्षिणम्pradakṣiṇamобход посолонь
ततोtatoзатем
ग्रामgrāmaселение
अन्तरंantaraṃиное
गत्वाgatvāпридя
श्राद्धśrāddhaшраддхи
शेषस्यśeṣasyaостатка
भोजनम्bhojanamвкушение
प्रदक्षिणंpradakṣiṇaṃобход
गच्छेत्gacchetда идёт
प्रतिग्रहpratigrahaот принятия даров
विवर्जितःvivarjitaḥвоздержавшийся
गृहाच्gṛhācиз дома
चलितcalitaдвинувшегося
मात्रस्यmātrasyaлишь
गयायांgayāyāṃв Гаю
गमनंgamanaṃхождение
प्रतिpratiк
स्वर्गsvargaна небо
आरोहणārohaṇaвосхождения
सोपानंsopānaṃступень
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
पदेपदेpadepadeна каждом шагу
मुण्डनंmuṇḍanaṃбритьё
caи
उपवासश्upavāsaśпост
सर्वsarvaвсех
तीर्थेष्व्tīrtheṣvв бродах
अयंayaṃэто
विधिःvidhiḥустав
वर्जयित्वाvarjayitvāисключив
कुरुक्षेत्रंkurukṣetraṃКурукшетру
विशालांviśālāṃВишалу
विरजांvirajāṃВираджу
गयाम्gayāmГаю
दिवाdivāднём
सर्वदाsarvadāвсегда
रात्रौrātrauночью
कृद्kṛdсовершающим
भवेत्bhavetда будет
वाराणस्यांvārāṇasyāṃв Варанаси
कृतंkṛtaṃсовершённая
तीर्थेtīrtheв броде
शोणśoṇaШоны
नदेnadeв реке
तथाtathāтакже
पुनःpunaḥвновь
पुनाpunāвновь
महाmahāвеликой
नद्यांnadyāṃв реке
श्राद्धीśrāddhīсовершающий шраддху
स्वर्गंsvargaṃна небо
पितॄन्pitṝnпредков
नयेत्nayetприведёт
उत्तरंuttaraṃв северный
मानसंmānasaṃМанас
सिद्धिंsiddhiṃсовершенства
प्राप्नोत्य्prāpnotyдостигает
अनुत्तमाम्anuttamāmнепревзойдённого
तस्मिन्tasminтам
निवर्तयेच्nivartayecда завершит
छ्राद्धंchrāddhaṃшраддху
स्नानंsnānaṃомовение
चैवcaivaи
निवर्तयेत्nivartayetда завершит
कामान्kāmānжелания
saон
लभतेlabhateобретает
दिव्यान्divyānбожественные
मोक्षmokṣaосвобождения
उपायंupāyaṃсредство
सर्वशःsarvaśaḥво всём
दक्षिणंdakṣiṇaṃв южный
मौनीmaunīмолчащий
पिण्डpiṇḍaприношение
आदिādiи прочее
कारयेत्kārayetда совершит
ऋणṛṇaдолгов
त्रयtrayaтрёх
अपाकरणंapākaraṇaṃснятие
लभेद्labhedобретёт
दक्षिणdakṣiṇaв южном
मानसेmānaseМанасе
सिद्धानांsiddhānāṃсиддхам
प्रीतिprītiрадость
जननैःjananaiḥрождающими
पापानांpāpānāṃгрешным
भयङ्करैःbhayaṅkaraiḥстрах наводящими
लेलिहानैर्lelihānairлижущими
घोरैर्ghorairгрозными
अक्षतैःakṣataiḥневредимыми
पन्नगpannagaзмеев
उत्तमैःuttamaiḥлучшими
नाम्नाnāmnāпо имени
कनखलंkanakhalaṃКанакхала
तीर्थंtīrthaṃброд
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
विश्रुतम्viśrutamпрославлен
उदीच्यांudīcyāṃк северу
मुण्डपृष्ठस्यmuṇḍapṛṣṭhasyaот Мундаприштхи
देवdevaбогов
ऋषिṛṣiмудрецов
गणgaṇaсонмами
सेवितम्sevitamчтимый
Литературный перевод

Брахма сказал: приготовившийся идти в Гаю, совершив шраддху по уставу и надев паломничье облачение, да обойдёт посолонь и своё селение. Затем, придя в иное селение и вкусив остаток шраддхи, да идёт он, совершив обход и воздержавшись от принятия даров. У того, кто лишь двинулся из дома в хождение к Гае, на каждом шагу — ступень восхождения предков на небо. Бритьё головы и пост — таков устав во всех бродах, кроме Курукшетры, Вишалы, Вираджи и Гаи. Днём и всегда ночью в Гае да будет он совершающим шраддху. Шраддха, совершённая в Варанаси, в броде на реке Шоне и вновь и вновь в великой реке, — совершающий её приведёт предков на небо. Придя в северный Манас, достигает он непревзойдённого совершенства; там да завершит он шраддху и да завершит омовение — обретает он божественные желания и во всём средство освобождения. Придя в южный Манас, молчащий да совершит приношение и прочее: в южном Манасе обретёт он снятие трёх долгов. Там — лучшие из змеев, рождающие радость сиддхам и наводящие страх на грешных, лижущие, весьма грозные и невредимые. По имени Канакхала — брод, прославленный в трёх мирах, к северу от Мундаприштхи, чтимый сонмами богов и мудрецов.

Версия

4d2ccbbdc5d4 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 09:08:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами