Гаруда-пурана
Ману и роды их1.87.10-18
388 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.87.10-18
Деванагари

देवो देवावृधो रुद्र ! महोत्साहोजितस्तथा । रथौजा ऊर्ध्वबाहुश्च शरणश्चानघो मुनिः
सुतपाः शङ्कुरित्येते ऋषयः सप्त कीर्तिताः । वशवर्तिस्वधामानः शिवाः सत्याः प्रतर्दनाः
पञ्च देवगणाः प्रोक्ता सर्वे द्वादशकास्तु ते । इन्द्रः स्वशान्तिस्तच्छुक्रः प्रलम्बो नाम दानवः
मत्स्यरूपी हरिर्विष्णुस्तं जघान च दानवम् । तामसस्य मनोः पुत्रा जानुजङ्घो ऽथ निर्भयः
नवख्यातिर्नयश्चैव प्रियभृत्यो विविक्षिपः । दृढेषुधिः प्रस्तलाक्षः कृबन्धुः कृतस्तथा
ज्योतिर्धामा पृथुः (धृष्ट) काव्यश्चैत्रश्चेताग्निहेमकाः (कौ) । मुनयः कीर्तिताः सप्त सुरागाः सुधियस्तथा
हरयो देवतामां च चत्वारः पञ्च (सप्त) विंशकाः । गणा इन्द्रः शिविस्तस्य शत्रुर्भोमरथाः स्मृताः
हरिणा कूर्मरूपेण हतो भीमरथो ऽसुरः । रैवतस्य मनोः पुत्रो महा प्राणश्च साधकः
वन (ल) बन्धुर्निरमित्रः प्रत्यङ्गः परहा शुचिः । दृढव्रतः केतुशृगं ऋषयस्तस्य वर्ण्यते

Транслитерация (IAST)

devo devāvṛdho rudra ! mahotsāhojitastathā / rathaujā ūrdhvabāhuśca śaraṇaścānagho muniḥ
sutapāḥ śaṅkurityete ṛṣayaḥ sapta kīrtitāḥ / vaśavartisvadhāmānaḥ śivāḥ satyāḥ pratardanāḥ
pañca devagaṇāḥ proktā sarve dvādaśakāstu te / indraḥ svaśāntistacchukraḥ pralambo nāma dānavaḥ
matsyarūpī harirviṣṇustaṃ jaghāna ca dānavam / tāmasasya manoḥ putrā jānujaṅgho 'tha nirbhayaḥ
navakhyātirnayaścaiva priyabhṛtyo vivikṣipaḥ / dṛḍheṣudhiḥ prastalākṣaḥ kṛbandhuḥ kṛtastathā
jyotirdhāmā pṛthuḥ (dhṛṣṭa) kāvyaścaitraścetāgnihemakāḥ (kau) / munayaḥ kīrtitāḥ sapta surāgāḥ sudhiyastathā
harayo devatāmāṃ ca catvāraḥ pañca (sapta) viṃśakāḥ / gaṇā indraḥ śivistasya śatrurbhomarathāḥ smṛtāḥ
hariṇā kūrmarūpeṇa hato bhīmaratho 'suraḥ / raivatasya manoḥ putro mahā prāṇaśca sādhakaḥ
vana (la) bandhurniramitraḥ pratyaṅgaḥ parahā śuciḥ / dṛḍhavrataḥ ketuśṛgaṃ ṛṣayastasya varṇyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवोdevoДева
देवावृधोdevāvṛdhoДевавридха
रुद्रrudraо Рудра
महोत्साहोmahotsāhoМахотсаха
जितस्jitasДжита
तथाtathāтакже
रथौजाrathaujāРатхауджас
ऊर्ध्वबाहुश्ūrdhvabāhuśУрдхвабаху
caи
शरणश्śaraṇaśШарана
अनघोanaghoАнагха
मुनिःmuniḥМуни
सुतपाःsutapāḥСутапас
शङ्कुर्śaṅkurШанку
इत्य्ityтак
एतेeteэти
ऋषयःṛṣayaḥмудрецы
सप्तsaptaсемь
कीर्तिताःkīrtitāḥназваны
वशवर्तिvaśavartiВашаварти
स्वधामानःsvadhāmānaḥСвадхаманы
शिवाःśivāḥШивы
सत्याःsatyāḥСатьи
प्रतर्दनाःpratardanāḥПратарданы
पञ्चpañcaпять
देवdevaбогов
गणाःgaṇāḥсонмов
प्रोक्ताproktāназваны
सर्वेsarveвсе
द्वादशकास्dvādaśakāsдвенадцатеричные
तुtuже
तेteони
इन्द्रःindraḥИндра
स्वशान्तिस्svaśāntisСвашанти
छुक्रःchukraḥШукра
प्रलम्बोpralamboПраламба
नामnāmaпо имени
दानवःdānavaḥданава
मत्स्यmatsyaрыбы
रूपीrūpīв образе
हरिर्harirХари
विष्णुस्viṣṇusВишну
तंtaṃтого
जघानjaghānaубил
दानवम्dānavamданаву
तामसस्यtāmasasyaТамасы
मनोःmanoḥМану
पुत्राputrāсыновья
जानुजङ्घोjānujaṅghoДжануджангха
अथathaзатем
निर्भयःnirbhayaḥНирбхая
नवख्यातिर्navakhyātirНавакхьяти
नयश्nayaśНая
चैवcaivaи
प्रियभृत्योpriyabhṛtyoПриябхритья
विविक्षिपःvivikṣipaḥВивикшипа
दृढेषुधिःdṛḍheṣudhiḥДридхешудхи
प्रस्तलाक्षःprastalākṣaḥПрасталакша
कृबन्धुःkṛbandhuḥКрибандху
कृतस्kṛtasКрита
ज्योतिर्धामाjyotirdhāmāДжьотирдхаман
पृथुःpṛthuḥПритху
धृष्टdhṛṣṭaДхришта
काव्यश्kāvyaśКавья
चैत्रश्caitraśЧайтра
चेताcetāЧета
अग्निagniАгни
हेमकाःhemakāḥХемака
मुनयःmunayaḥмудрецы
सुरागाःsurāgāḥСураги
सुधियस्sudhiyasСудхии
हरयोharayoХари
देवतामांdevatāmāṃбожеств
चत्वारःcatvāraḥчетыре
विंशकाःviṃśakāḥпо двадцать
गणाgaṇāсонмы
शिविस्śivisШиви
तस्यtasyaего
शत्रुर्śatrurвраг
भोमरथाःbhomarathāḥБхимаратха
स्मृताःsmṛtāḥуказаны
हरिणाhariṇāХари
कूर्मkūrmaчерепахи
रूपेणrūpeṇaв образе
हतोhatoубит
भीमरथोbhīmarathoБхимаратха
सुरःsuraḥасура
रैवतस्यraivatasyaРайваты
पुत्रोputroсын
महाmahāМаха
प्राणश्prāṇaśПрана
साधकःsādhakaḥСадхака
वनvanaВана
बन्धुर्bandhurБандху
निरमित्रःniramitraḥНирамитра
प्रत्यङ्गःpratyaṅgaḥПратьянга
परहाparahāПараха
शुचिःśuciḥШучи
दृढव्रतःdṛḍhavrataḥДридхаврата
केतुशृगंketuśṛgaṃКетушринга
ऋषयस्ṛṣayasмудрецы
वर्ण्यतेvarṇyateописываются
Литературный перевод

…Дева, Девавридха, о Рудра, Махотсаха, Джита, Ратхауджас, Урдхвабаху, Шарана, Анагха, Муни, Сутапас и Шанку — эти названы семью мудрецами. Вашаварти, Свадхаманы, Шивы, Сатьи и Пратарданы — пять сонмов богов названы, и все они двенадцатеричны. Индра — Свашанти, Шукра его; данава по имени Праламба, и того данаву убил Хари-Вишну в образе рыбы. Сыновья Ману Тамасы: Джануджангха, Нирбхая, Навакхьяти, Ная, Приябхритья, Вивикшипа, Дридхешудхи, Прасталакша, Крибандху, Крита. Джьотирдхаман, Притху, Дхришта, Кавья, Чайтра, Чета, Агни, Хемака — названы семь мудрецов; Сураги, Судхии и Хари — четыре сонма божеств, по двадцать в каждом. Индра — Шиви, а враг его указан Бхимаратха; и Хари в образе черепахи убил асуру Бхимаратху. Сын Ману Райваты — Махапрана, Садхака, Вана, Бандху, Нирамитра, Пратьянга, Параха, Шучи, Дридхаврата, Кетушринга; и мудрецы его описываются.

Версия

46d8b7eae0cc · опубликовано 2 сент. 2026 г., 09:26:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами