Гаруда-пурана
Ману и роды их1.87.46-56
392 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.87.46-56
Деванагари

रुद्र पुत्रस्य ते पुत्रान्वक्ष्याम्येकादशस्य तु । सर्वत्रगः सुशर्मा च देवानीकः पुरुर्गुरुः
क्षेत्रवर्णो दृढेषुश्च आर्द्रकः पुत्रकस्तथा । हविष्मांश्च हविष्यश्च वरुणो विश्वविस्तरौ
विष्णुश्चैवाग्नितेजाश्च ऋषयः सप्त कीर्तिताः । विहङ्गमाः कामगम् निर्माणरुचयस्तथा
एकैकस्त्रिंशकस्तेषां गणश्चैन्द्रश्च वै वृषः । धसग्रीवो रिपुस्तस्य श्रीरूपी घातयिष्यति
मनोस्तु दक्षपुत्रस्य द्वादशस्यात्मजाञ्छृणु । देववानु पदेवश्च देवश्रेष्ठो विदूरथः
मित्रवान्मित्रदेवश्च मित्रबिन्दुश्च वीर्यवान् । मित्रवाहः प्रवाहश्च दक्षपुत्रमनोः सुताः
तपस्वी सुतपाश्चैव तपोमूर्तिस्तपोरतिः । तपोधृतिर्द्युतिश्चान्यः सप्तमश्च तपोधनाः
स्वधर्माणः सुतपसो हरितो होहितास्तथा । सुरारयो गणाश्चैते प्रत्येकं दशको गणः
ऋतधामा च भद्रे (तत्रे) न्द्रस्तारको नाम तद्रिपुः । हरिर्नपुंसकं भूत्वा घातयिष्यति शङ्कर
त्रयोदशस्य रौच्यस्य मनोः पुत्रान्निबोध मे । चित्रसेनो विचित्रश्च तपोधर्मरतो धृतिः
सुनेत्रः क्षेत्रवृत्तिश्च सुनयो धर्मपो दृढः । धृतिमानव्ययश्चैव निशारूपो निरुत्सुकः

Транслитерация (IAST)

rudra putrasya te putrānvakṣyāmyekādaśasya tu / sarvatragaḥ suśarmā ca devānīkaḥ pururguruḥ
kṣetravarṇo dṛḍheṣuśca ārdrakaḥ putrakastathā / haviṣmāṃśca haviṣyaśca varuṇo viśvavistarau
viṣṇuścaivāgnitejāśca ṛṣayaḥ sapta kīrtitāḥ / vihaṅgamāḥ kāmagam nirmāṇarucayastathā
ekaikastriṃśakasteṣāṃ gaṇaścaindraśca vai vṛṣaḥ / dhasagrīvo ripustasya śrīrūpī ghātayiṣyati
manostu dakṣaputrasya dvādaśasyātmajāñchṛṇu / devavānu padevaśca devaśreṣṭho vidūrathaḥ
mitravānmitradevaśca mitrabinduśca vīryavān / mitravāhaḥ pravāhaśca dakṣaputramanoḥ sutāḥ
tapasvī sutapāścaiva tapomūrtistaporatiḥ / tapodhṛtirdyutiścānyaḥ saptamaśca tapodhanāḥ
svadharmāṇaḥ sutapaso harito hohitāstathā / surārayo gaṇāścaite pratyekaṃ daśako gaṇaḥ
ṛtadhāmā ca bhadre (tatre) ndrastārako nāma tadripuḥ / harirnapuṃsakaṃ bhūtvā ghātayiṣyati śaṅkara
trayodaśasya raucyasya manoḥ putrānnibodha me / citraseno vicitraśca tapodharmarato dhṛtiḥ
sunetraḥ kṣetravṛttiśca sunayo dharmapo dṛḍhaḥ / dhṛtimānavyayaścaiva niśārūpo nirutsukaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुद्रrudraРудры
पुत्रस्यputrasyaсына
तेteтебе
पुत्रान्putrānсыновей
वक्ष्याम्य्vakṣyāmyизреку
एकादशस्यekādaśasyaодиннадцатого
तुtuже
सर्वत्रगःsarvatragaḥСарватрага
सुशर्माsuśarmāСушарман
caи
देवानीकःdevānīkaḥДеваника
पुरुर्pururПуру
गुरुःguruḥГуру
क्षेत्रवर्णोkṣetravarṇoКшетраварна
दृढेषुश्dṛḍheṣuśДридхешу
आर्द्रकःārdrakaḥАрдрака
पुत्रकस्putrakasПутрака
तथाtathāтакже
हविष्मांश्haviṣmāṃśХавишмант
हविष्यश्haviṣyaśХавишья
वरुणोvaruṇoВаруна
विश्वviśvaВишва
विस्तरौvistarauВистара
विष्णुश्viṣṇuśВишну
चैवcaivaи
अग्नितेजाश्agnitejāśАгнитеджас
ऋषयःṛṣayaḥмудрецы
सप्तsaptaсемь
कीर्तिताःkīrtitāḥназваны
विहङ्गमाःvihaṅgamāḥВиханхамы
कामगम्kāmagamКамагамы
निर्माणरुचयस्nirmāṇarucayasНирманаручи
एकैकस्ekaikasкаждый
त्रिंशकस्triṃśakasтридцатеричный
तेषांteṣāṃиз них
गणश्gaṇaśсонм
चैन्द्रश्caindraśи Индра
वैvaiпоистине
वृषःvṛṣaḥВриша
धसग्रीवोdhasagrīvoДашагрива
रिपुस्ripusвраг
तस्यtasyaего
श्रीरूपीśrīrūpīв образе Шри
घातयिष्यतिghātayiṣyatiсразит
मनोस्manosМану
दक्षdakṣaДакши
द्वादशस्यdvādaśasyaдвенадцатого
आत्मजाञ्ātmajāñсыновей
छृणुchṛṇuслушай
देववानुdevavānuДевавант
पदेवश्padevaśУпадева
देवश्रेष्ठोdevaśreṣṭhoДеварештха
विदूरथःvidūrathaḥВидуратха
मित्रवान्mitravānМитравант
मित्रदेवश्mitradevaśМитрадева
मित्रबिन्दुश्mitrabinduśМитрабинду
वीर्यवान्vīryavānдоблестный
मित्रवाहःmitravāhaḥМитраваха
प्रवाहश्pravāhaśПраваха
दक्षपुत्रdakṣaputraДакшапутры
मनोःmanoḥМану
सुताःsutāḥсыновья
तपस्वीtapasvīТапасвин
सुतपाश्sutapāśСутапас
तपोमूर्तिस्tapomūrtisТапомурти
तपोरतिःtaporatiḥТапорати
तपोधृतिर्tapodhṛtirТаподхрити
द्युतिश्dyutiśДьюти
अन्यःanyaḥиной
सप्तमश्saptamaśседьмой
तपोधनाःtapodhanāḥТаподхана
स्वधर्माणःsvadharmāṇaḥСвадхарманы
सुतपसोsutapasoСутапасы
हरितोharitoХариты
होहितास्hohitāsЛохиты
सुरारयोsurārayoСурари
गणाश्gaṇāśсонмы
चैतेcaiteэти
प्रत्येकंpratyekaṃкаждый
दशकोdaśakoдесятеричный
गणःgaṇaḥсонм
ऋतधामाṛtadhāmāРитадхаман
तत्रेtatreтам
न्द्रस्ndrasИндра
तारकोtārakoТарака
नामnāmaпо имени
तद्tadего
रिपुःripuḥвраг
हरिर्harirХари
नपुंसकंnapuṃsakaṃбесполым
भूत्वाbhūtvāстав
शङ्करśaṅkaraо Шанкара
त्रयोदशस्यtrayodaśasyaтринадцатого
रौच्यस्यraucyasyaРаучьи
निबोधnibodhaузнай
मेmeот меня
चित्रसेनोcitrasenoЧитрасена
विचित्रश्vicitraśВичитра
तपोधर्मरतोtapodharmaratoТаподхармарата
धृतिःdhṛtiḥДхрити
सुनेत्रःsunetraḥСунетра
क्षेत्रवृत्तिश्kṣetravṛttiśКшетравритти
सुनयोsunayoСунайя
धर्मपोdharmapoДхармапа
दृढःdṛḍhaḥДридха
धृतिमान्dhṛtimānДхритимант
अव्ययश्avyayaśАвьяя
निशारूपोniśārūpoНишарупа
निरुत्सुकःnirutsukaḥНирутсука
Литературный перевод

Изреку тебе сыновей одиннадцатого, сына Рудры: Сарватрага, Сушарман, Деваника, Пуру, Гуру, Кшетраварна, Дридхешу, Ардрака, Путрака. Хавишмант, Хавишья, Варуна, Вишва, Вистара, Вишну и Агнитеджас — так названы семь мудрецов. Виханхамы, Камагамы и Нирманаручи — сонм каждого из них тридцатеричен; Индра поистине — Вриша, враг его — Дашагрива, и Хари в образе Шри сразит его. Слушай сыновей двенадцатого Ману, сына Дакши: Девавант, Упадева, Деварештха, Видуратха, Митравант, Митрадева, Митрабинду доблестный, Митраваха, Праваха — сыновья Ману, сына Дакши. Тапасвин, Сутапас, Тапомурти, Тапорати, Таподхрити, Дьюти и седьмой — Таподхана. Свадхарманы, Сутапасы, Хариты, Лохиты и Сурари — эти сонмы, каждый десятеричен. И там Индра — Ритадхаман, а враг его по имени Тарака; Хари, став бесполым, сразит его, о Шанкара. Узнай от меня сыновей тринадцатого Ману, Раучьи: Читрасена, Вичитра, Таподхармарата, Дхрити, Сунетра, Кшетравритти, Сунайя, Дхармапа, Дридха, Дхритимант, Авьяя, Нишарупа, Нирутсука.

Версия

fc2b95988fe6 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 09:26:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами