Гаруда-пурана
Закон варн, изречённый Яджнявалкьей1.93.1-7
410 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.93.1-7

Maheśvara

Деванагари

महेश्वर उवाच । याज्ञवल्क्येन यत्पूर्वं धर्मं प्रोक्तं कयं हरे ! । तन्मे काथय केशिघ्न ! यथा तत्त्वेन माधव !
हरिरुवाच । याज्ञवल्क्यं नमस्कृत्य मिथिलायां समास्थितम् । अपृच्छन्नॄषयो गत्वा वर्णधर्माद्यशेषतः । तेभ्यः स कथयामास विष्णुं ध्यात्वा जितेन्द्रियः
याज्ञवल्क्य उवाच । यस्मिन्देशे मृगः कृष्णस्तस्मिन्धर्मान्निबोधत । पुराणन्यायमीमांसाधर्मशास्त्राङ्गमिश्रिताः
वेदाः स्थानानि विद्यानां धर्मस्य च चतुर्दश । वक्तारो धर्मशास्त्राणां मनुर्विष्णुर्यमो ऽङ्गिराः
वसिष्ठदक्षसंवर्तशातातपपराशराः । आपस्तम्बोशनोव्यासाः कात्यायनबृहस्पती
गौतमः शङ्खलिखितो हारीतो ऽत्रिरहं तथा । एते विष्णुं समाराध्य जाता धर्मोपदेशकाः
देशकाल उपायेन द्रव्यं श्रद्धासमन्वितम् । पात्रे प्रदीयते यत्तत्सकलं धर्मलक्षणम्

Транслитерация (IAST)

maheśvara uvāca / yājñavalkyena yatpūrvaṃ dharmaṃ proktaṃ kayaṃ hare ! / tanme kāthaya keśighna ! yathā tattvena mādhava !
hariruvāca / yājñavalkyaṃ namaskṛtya mithilāyāṃ samāsthitam / apṛcchannṝṣayo gatvā varṇadharmādyaśeṣataḥ / tebhyaḥ sa kathayāmāsa viṣṇuṃ dhyātvā jitendriyaḥ
yājñavalkya uvāca / yasmindeśe mṛgaḥ kṛṣṇastasmindharmānnibodhata / purāṇanyāyamīmāṃsādharmaśāstrāṅgamiśritāḥ
vedāḥ sthānāni vidyānāṃ dharmasya ca caturdaśa / vaktāro dharmaśāstrāṇāṃ manurviṣṇuryamo 'ṅgirāḥ
vasiṣṭhadakṣasaṃvartaśātātapaparāśarāḥ / āpastambośanovyāsāḥ kātyāyanabṛhaspatī
gautamaḥ śaṅkhalikhito hārīto 'trirahaṃ tathā / ete viṣṇuṃ samārādhya jātā dharmopadeśakāḥ
deśakāla upāyena dravyaṃ śraddhāsamanvitam / pātre pradīyate yattatsakalaṃ dharmalakṣaṇam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महेश्वरmaheśvaraМахешвара
उवाचuvācaсказал
याज्ञवल्क्येनyājñavalkyenaЯджнявалкьей
यत्yatкоторый
पूर्वंpūrvaṃпрежде
धर्मंdharmaṃзакон
प्रोक्तंproktaṃизречён
कयंkayaṃкак
हरेhareо Хари
तन्tanто
मेmeмне
काथयkāthayaповедай
केशिघ्नkeśighnaо Кешигхна
यथाyathāкак
तत्त्वेनtattvenaпо истине
माधवmādhavaо Мадхава
हरिर्harirХари
याज्ञवल्क्यंyājñavalkyaṃЯджнявалкье
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
मिथिलायांmithilāyāṃв Митхиле
समास्थितम्samāsthitamпребывавшему
अपृच्छन्apṛcchanспросили
ॠषयोṝṣayoмудрецы
गत्वाgatvāпридя
वर्णvarṇaварн
धर्मdharmaзакон
आद्य्ādyи прочее
अशेषतःaśeṣataḥвсецело
तेभ्यःtebhyaḥим
saон
कथयामासkathayāmāsaповедал
विष्णुंviṣṇuṃВишну
ध्यात्वाdhyātvāсозерцав
जितेन्द्रियःjitendriyaḥобуздавший чувства
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья
यस्मिन्yasminв какой
देशेdeśeстране
मृगःmṛgaḥолень
कृष्णस्kṛṣṇasчёрный
तस्मिन्tasminв той
धर्मान्dharmānзаконы
निबोधतnibodhataузнайте
पुराणpurāṇaпураны
न्यायnyāyaньяя
मीमांसाmīmāṃsāмимамса
धर्मशास्त्रdharmaśāstraдхармашастра
अङ्गaṅgaведанги
मिश्रिताःmiśritāḥвместе с
वेदाःvedāḥведы
स्थानानिsthānāniобители
विद्यानांvidyānāṃнаук
धर्मस्यdharmasyaзакона
caи
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
वक्तारोvaktāroвозвестители
धर्मशास्त्राणांdharmaśāstrāṇāṃзаконоучений
मनुर्manurМану
विष्णुर्viṣṇurВишну
यमोyamoЯма
ङ्गिराःṅgirāḥАнгирас
वसिष्ठvasiṣṭhaВасиштха
दक्षdakṣaДакша
संवर्तsaṃvartaСамварта
शातातपśātātapaШататапа
पराशराःparāśarāḥПарашара
आपस्तम्बāpastambaАпастамба
उशनोuśanoУшанас
व्यासाःvyāsāḥВьяса
कात्यायनkātyāyanaКатьяяна
बृहस्पतीbṛhaspatīБрихаспати
गौतमःgautamaḥГаутама
शङ्खśaṅkhaШанкха
लिखितोlikhitoЛикхита
हारीतोhārītoХарита
त्रिर्trirАтри
अहंahaṃя
तथाtathāтакже
एतेeteэти
समाराध्यsamārādhyaумилостивив
जाताjātāстали
उपदेशकाःupadeśakāḥнаставниками
देशdeśaместо
कालkālaвремя
उपायेनupāyenaспособом
द्रव्यंdravyaṃдобро
श्रद्धाśraddhāверою
समन्वितम्samanvitamнаделённое
पात्रेpātreдостойному
प्रदीयतेpradīyateдаётся
तत्tatто
सकलंsakalaṃвсё
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
Литературный перевод

Махешвара сказал: как прежде изречён закон Яджнявалкьей, о Хари? Поведай мне то по истине, о Кешигхна, о Мадхава. Хари сказал: поклонившись Яджнявалкье, пребывавшему в Митхиле, мудрецы, придя, спросили его всецело о законе варн и прочем; и он, обуздавший чувства, созерцав Вишну, поведал им. Яджнявалкья сказал: в какой стране водится чёрный олень, в той узнайте законы. Веды вместе с пуранами, ньяей, мимансой, дхармашастрой и ведангами — четырнадцать обителей наук и закона. Возвестители законоучений: Ману, Вишну, Яма, Ангирас, Васиштха, Дакша, Самварта, Шататапа, Парашара, Апастамба, Ушанас, Вьяса, Катьяяна, Брихаспати, Гаутама, Шанкха, Ликхита, Харита, Атри — и я. Эти, умилостивив Вишну, стали наставниками в законе. Место, время и способ; добро, наделённое верою, что даётся достойному, — всё это признак закона.

Версия

6a4824dfb44e · опубликовано 2 сент. 2026 г., 09:52:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами