Гаруда-пурана
Изложение поведения1.213.1-12
794 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.213.1-12

Śrī-Sūta

Деванагари

सूत उवाच । हरेः श्रुत्वाब्रवीद्ब्रह्मा यथा व्यासाय शौनक । ब्राह्मणादिसमाचारं सर्वदं ते तथा वदे
श्रुतिस्मृती तु विज्ञाय श्रौतं कर्म समाचरेत् । श्रौतं कर्म न चेदुक्तं तदा स्मार्तं समाचरेत्
तत्राप्यशक्तः करणे सदाचारं चरेद्वुधः । श्रुतिस्मृती ह विप्राणां लोचने कर्मदर्शने
श्रुत्युक्तः परमो धर्मः स्मृतिशास्त्रगतो ऽपरः । सिष्टाचारेण संप्राप्तस्त्रयो धर्माः सनातनाः
सत्यं दानं दयालोभो विद्येज्या पूजनं दमः । अष्टौ तानि पवित्राणि शिष्टाचारस्य लक्षणम्
तेजोमयानि पूर्वेषां शरीराणीन्द्रियाणि च । न लिप्यते पातकेन पद्मपत्रमिवाम्भसा
निवासमुख्या वर्णानां धर्माचाराः प्रकीर्तिताः । सत्यं यज्ञस्तपो दानमेतद्धर्मस्य लक्षणम्
अदत्तस्यानुपादानं दानमध्ययनं जपः । विद्या वित्तं तपः शौचं कुले जन्म त्वरोगिता
संसारोच्छित्तिहेतुश्च धर्मादेव प्रवर्तते । धर्मात्सुखं च ज्ञानं च ज्ञानान्मोक्षो ऽधिगम्यते
इज्याध्ययनदानानि यथाशास्त्रं सनातनः । ब्रह्मक्षत्त्रियवैश्यानां सामान्यो धर्म उच्यते
याजनाध्ययने शुद्धे विशुद्धाच्च प्रतिग्रहः । वृत्तित्रयमिदं प्राहुर्मुनयः श्रेष्ठवर्णिनः
शस्त्रेणाजीवनं राज्ञो भूतानाञ्चाभिरक्षणम् । पाशुपाल्यं कृषिः पण्यं वैश्यस्याजीवनं स्मृतम्

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca / hareḥ śrutvābravīdbrahmā yathā vyāsāya śaunaka / brāhmaṇādisamācāraṃ sarvadaṃ te tathā vade
śrutismṛtī tu vijñāya śrautaṃ karma samācaret / śrautaṃ karma na ceduktaṃ tadā smārtaṃ samācaret
tatrāpyaśaktaḥ karaṇe sadācāraṃ caredvudhaḥ / śrutismṛtī ha viprāṇāṃ locane karmadarśane
śrutyuktaḥ paramo dharmaḥ smṛtiśāstragato 'paraḥ / siṣṭācāreṇa saṃprāptastrayo dharmāḥ sanātanāḥ
satyaṃ dānaṃ dayālobho vidyejyā pūjanaṃ damaḥ / aṣṭau tāni pavitrāṇi śiṣṭācārasya lakṣaṇam
tejomayāni pūrveṣāṃ śarīrāṇīndriyāṇi ca / na lipyate pātakena padmapatramivāmbhasā
nivāsamukhyā varṇānāṃ dharmācārāḥ prakīrtitāḥ / satyaṃ yajñastapo dānametaddharmasya lakṣaṇam
adattasyānupādānaṃ dānamadhyayanaṃ japaḥ / vidyā vittaṃ tapaḥ śaucaṃ kule janma tvarogitā
saṃsārocchittihetuśca dharmādeva pravartate / dharmātsukhaṃ ca jñānaṃ ca jñānānmokṣo 'dhigamyate
ijyādhyayanadānāni yathāśāstraṃ sanātanaḥ / brahmakṣattriyavaiśyānāṃ sāmānyo dharma ucyate
yājanādhyayane śuddhe viśuddhācca pratigrahaḥ / vṛttitrayamidaṃ prāhurmunayaḥ śreṣṭhavarṇinaḥ
śastreṇājīvanaṃ rājño bhūtānāñcābhirakṣaṇam / pāśupālyaṃ kṛṣiḥ paṇyaṃ vaiśyasyājīvanaṃ smṛtam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूतsūtaСута
उवाचuvācaсказал
हरेःhareḥот Хари
श्रुत्वाśrutvāуслышав
अब्रवीद्abravīdповедал
ब्रह्माbrahmāБрахма
यथाyathāкак
व्यासायvyāsāyaВьясе
शौनकśaunakaо Шаунака
ब्राह्मणादिbrāhmaṇādiбрахманов и прочих
समाचारंsamācāraṃповедение
सर्वदंsarvadaṃвсё дающее
तेteтебе
वदेvadeизреку
श्रुतिस्मृतीśrutismṛtīшрути и смрити
तुtuже
विज्ञायvijñāyaпознав
श्रौतंśrautaṃшрути предписанное
कर्मkarmaдействие
समाचरेत्samācaretда совершает
naне
चेद्cedесли
उक्तंuktaṃсказано
तदाtadāтогда
स्मार्तंsmārtaṃсмрити предписанное
तत्राप्य्tatrāpyи в том
अशक्तःaśaktaḥнеспособный
करणेkaraṇeк совершению
सदाचारंsadācāraṃобычай праведных
चरेद्caredда блюдёт
वुधःvudhaḥразумный
haведь
विप्राणांviprāṇāṃу брахманов
लोचनेlocaneдва ока
कर्मदर्शनेkarmadarśaneв видении дела
श्रुत्युक्तःśrutyuktaḥизречённая шрути
परमोparamoвысшая
धर्मःdharmaḥдхарма
स्मृतिशास्त्रगतोsmṛtiśāstragatoсодержащаяся в смрити
परःparaḥдругая
सिष्टाचारेणsiṣṭācāreṇaобычаем достойных
संप्राप्तस्saṃprāptasобретённая
त्रयोtrayoтри
धर्माःdharmāḥдхармы
सनातनाःsanātanāḥвечные
सत्यंsatyaṃправдивость
दानंdānaṃдаяние
दयाdayāмилосердие
लोभोlobhoнежадность
विद्याvidyāзнание
इज्याijyāжертва
पूजनंpūjanaṃпочитание
दमःdamaḥсамообуздание
अष्टौaṣṭauвосемь
तानिtāniэти
पवित्राणिpavitrāṇiочищающие
शिष्टाचारस्यśiṣṭācārasyaобычая достойных
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
तेजोमयानिtejomayāniполны света
पूर्वेषांpūrveṣāṃу древних
शरीराणिśarīrāṇiтела
इन्द्रियाणिindriyāṇiи чувства
caи
लिप्यतेlipyateпятнается
पातकेनpātakenaгрехом
पद्मपत्रम्padmapatramлист лотоса
इवाम्भसाivāmbhasāкак водою
निवासमुख्याnivāsamukhyāс жительством во главе
वर्णानांvarṇānāṃу сословий
धर्माचाराःdharmācārāḥправила дхармы
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥвозвещены
यज्ञस्yajñasжертва
तपोtapoподвижничество
दानम्dānamдаяние
एतद्etadэто
धर्मस्यdharmasyaдхармы
अदत्तस्यानुपादानंadattasyānupādānaṃнеприсвоение неданного
अध्ययनंadhyayanaṃизучение
जपःjapaḥджапа
वित्तंvittaṃбогатство
तपःtapaḥподвижничество
शौचंśaucaṃчистота
कुलेkuleв роду
जन्मjanmaрождение
अरोगिताarogitāи здоровье
संसारोच्छित्तिहेतुश्saṃsārocchittihetuśпричина пресечения самсары
धर्माद्dharmādот дхармы
एवevaименно
प्रवर्ततेpravartateпроистекает
धर्मात्dharmātот дхармы
सुखंsukhaṃсчастье
ज्ञानंjñānaṃи знание
ज्ञानान्jñānānот знания
मोक्षोmokṣoосвобождение
धिगम्यतेdhigamyateдостигается
इज्याध्ययनदानानिijyādhyayanadānāniжертва, изучение и даяние
यथाशास्त्रंyathāśāstraṃпо шастрам
सनातनःsanātanaḥвечная
ब्रह्मक्षत्त्रियवैश्यानांbrahmakṣattriyavaiśyānāṃбрахманов, кшатриев и вайшьев
सामान्योsāmānyoобщая
धर्मdharmaдхарма
उच्यतेucyateназывается
याजनाध्ययनेyājanādhyayaneжречество и обучение
शुद्धेśuddheчистые
विशुद्धाच्viśuddhācот чистого
प्रतिग्रहःpratigrahaḥпринятие даров
वृत्तित्रयम्vṛttitrayamтри средства жизни
इदंidaṃэти
प्राहुर्prāhurназвали
मुनयःmunayaḥмудрецы
श्रेष्ठवर्णिनःśreṣṭhavarṇinaḥлучшие из сословий
शस्त्रेणाजीवनंśastreṇājīvanaṃжизнь оружием
राज्ञोrājñoу царя
भूतानाञ्bhūtānāñсуществ
चाभिरक्षणम्cābhirakṣaṇamи охрана
पाशुपाल्यंpāśupālyaṃскотоводство
कृषिःkṛṣiḥземледелие
पण्यंpaṇyaṃторговля
वैश्यस्याजीवनंvaiśyasyājīvanaṃжизнь вайшьи
स्मृतम्smṛtamназвана
Литературный перевод

Сута сказал: как Брахма, услышав от Хари, поведал Вьясе, о Шаунака, так и я изреку тебе всё дающее поведение брахманов и прочих. Познав шрути и смрити, да совершает он действие, предписанное шрути; если же действие, предписанное шрути, не сказано, тогда пусть совершает предписанное смрити. А неспособный и к тому пусть, разумный, блюдёт обычай праведных: шрути и смрити — два ока брахманов в видении дела. Высшая дхарма — изречённая шрути, другая — содержащаяся в смрити, обретённая обычаем достойных: таковы три вечные дхармы. Правдивость, даяние, милосердие, нежадность, знание, жертва, почитание, самообуздание — эти восемь очищают, и они признак обычая достойных. Тела и чувства у древних полны света, и грех не пятнает их, как вода — лист лотоса. Правила дхармы у сословий возвещены, с жительством во главе; правдивость, жертва, подвижничество, даяние — это признак дхармы. Неприсвоение неданного, даяние, изучение, джапа, знание, богатство, подвижничество, чистота, рождение в роду и здоровье, причина пресечения самсары — всё проистекает именно от дхармы. От дхармы счастье и знание, от знания достигается освобождение. Жертва, изучение и даяние по шастрам — вечная общая дхарма брахманов, кшатриев и вайшьев. Жречество и обучение чистые, и принятие даров от чистого — эти три средства жизни назвали мудрецы, лучшие из сословий. Жизнь оружием и охрана существ — у царя; скотоводство, земледелие, торговля названы жизнью вайшьи.

Версия

cc0eb90c181e · опубликовано 2 сент. 2026 г., 20:24:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами