Гаруда-пурана
Изложение поведения1.213.61-72
799 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.213.61-72
Деванагари

तिस्रः कोट्यस्तु विज्ञेया मन्देहा नाम राक्षसाः । उदयन्तं दुरात्मानः सूर्यमिच्छन्ति खादितुम्
स हन्ति सूर्यं सन्ध्यायां नोपास्तिं कुरुते तु यः । दहन्ति मन्त्रपूतेन तोयेनानलरूपिणा
अहोरात्रस्य यः सन्धिः सा सन्ध्या भवतीति ह । द्विनाडिका भवेत्सन्ध्या यावद्भवति दर्शनम्
गन्ध्याकर्मावसाने तु स्वयं होमो विधीयते । स्वयं होमफलं यत्तु तदन्येन न जायते
ऋत्विक्पुत्रो गुरुर्भ्राता भागिनेयो ऽथ विट्पतिः । एभिरेव हुतं यत्तु तद्धुतं स्वयमेव हि
ब्रह्मा वै गार्हपत्याग्निर्दक्षणाग्निस्त्रिलोचनः । विष्णुराहवनीयाग्निः कुमारः सत्य उच्यते
कृत्वा होमं यथाकालं सौरान्मन्त्राञ्जपेत्ततः । समाहितात्मा सावित्रीं प्रणवं च यथोदितम्
प्रणवे नित्ययुक्तस्य व्याहृतीषु च सप्तसु । त्रिपदायां च सावित्र्यां न भयं विद्यते क्वचित्
गायत्त्रीं यो जपेन्नित्यं कल्यमुत्थाय मानवः । लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा
श्वेतवर्णा समुद्दिष्टा कौशैयवसना तथा । अक्षसूत्रधरा देवी पद्मासनगता शुभा
आवाह्य यजुपानेन तेजो ऽसीति विधानतः । एतद्यजुः पुरा दैवैर्दृष्टिदर्शनकाङ्क्षिभिः
आदित्यमण्डलान्तः स्थां ब्रह्मलोकस्थितामपि । तत्रावाह्य जपित्वातो नमस्काराद्विसर्जयेत्

Транслитерация (IAST)

tisraḥ koṭyastu vijñeyā mandehā nāma rākṣasāḥ / udayantaṃ durātmānaḥ sūryamicchanti khāditum
sa hanti sūryaṃ sandhyāyāṃ nopāstiṃ kurute tu yaḥ / dahanti mantrapūtena toyenānalarūpiṇā
ahorātrasya yaḥ sandhiḥ sā sandhyā bhavatīti ha / dvināḍikā bhavetsandhyā yāvadbhavati darśanam
gandhyākarmāvasāne tu svayaṃ homo vidhīyate / svayaṃ homaphalaṃ yattu tadanyena na jāyate
ṛtvikputro gururbhrātā bhāgineyo 'tha viṭpatiḥ / ebhireva hutaṃ yattu taddhutaṃ svayameva hi
brahmā vai gārhapatyāgnirdakṣaṇāgnistrilocanaḥ / viṣṇurāhavanīyāgniḥ kumāraḥ satya ucyate
kṛtvā homaṃ yathākālaṃ saurānmantrāñjapettataḥ / samāhitātmā sāvitrīṃ praṇavaṃ ca yathoditam
praṇave nityayuktasya vyāhṛtīṣu ca saptasu / tripadāyāṃ ca sāvitryāṃ na bhayaṃ vidyate kvacit
gāyattrīṃ yo japennityaṃ kalyamutthāya mānavaḥ / lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā
śvetavarṇā samuddiṣṭā kauśaiyavasanā tathā / akṣasūtradharā devī padmāsanagatā śubhā
āvāhya yajupānena tejo 'sīti vidhānataḥ / etadyajuḥ purā daivairdṛṣṭidarśanakāṅkṣibhiḥ
ādityamaṇḍalāntaḥ sthāṃ brahmalokasthitāmapi / tatrāvāhya japitvāto namaskārādvisarjayet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तिस्रःtisraḥтри
कोट्यस्koṭyasкоти
तुtuже
विज्ञेयाvijñeyāда будут знаемы
मन्देहाmandehāмандехами
नामnāmaпо имени
राक्षसाःrākṣasāḥракшасы
उदयन्तंudayantaṃвосходящее
दुरात्मानःdurātmānaḥзлодушные
सूर्यम्sūryamсолнце
इच्छन्तिicchantiжелают
खादितुम्khāditumпожрать
saон
हन्तिhantiгубит
सूर्यंsūryaṃсолнце
सन्ध्यायांsandhyāyāṃв сандхью
नोपास्तिंnopāstiṃне почитание
कुरुतेkuruteсовершает
यःyaḥкто
दहन्तिdahantiсжигают
मन्त्रपूतेनmantrapūtenaосвящённою мантрой
तोयेनानलरूपिणाtoyenānalarūpiṇāводою в образе огня
अहोरात्रस्यahorātrasyaдня и ночи
सन्धिःsandhiḥстык
साта
सन्ध्याsandhyāсандхьей
भवतीतिbhavatītiбывает
haведь
द्विनाडिकाdvināḍikāв две нади
भवेत्bhavetбывает
यावद्yāvadпокуда
भवतिbhavatiесть
दर्शनम्darśanamвидение
गन्ध्याकर्मावसानेgandhyākarmāvasāneпо окончании обряда сандхьи
स्वयंsvayaṃсамолично
होमोhomoвозлияние
विधीयतेvidhīyateпредписывается
होमफलंhomaphalaṃплод возлияния
यत्yatкоторый
तद्tadтот
अन्येनanyenaдругим
naне
जायतेjāyateрождается
ऋत्विक्ṛtvikжрец
पुत्रोputroсын
गुरुर्gururгуру
भ्राताbhrātāбрат
भागिनेयोbhāgineyoплемянник
विट्पतिःviṭpatiḥмуж дочери
एभिर्ebhirэтими
एवevaже
हुतंhutaṃвозлитое
तद्धुतंtaddhutaṃто возлияние
स्वयम्svayamсамолично
हिhiведь
ब्रह्माbrahmāБрахма
वैvaiпоистине
गार्हपत्याग्निर्gārhapatyāgnirогонь гархапатья
दक्षणाग्निस्dakṣaṇāgnisогонь дакшина
त्रिलोचनःtrilocanaḥТрёхокий
विष्णुर्viṣṇurВишну
आहवनीयाग्निःāhavanīyāgniḥогонь ахаванья
कुमारःkumāraḥКумара
सत्यsatyaистиною
उच्यतेucyateназывается
कृत्वाkṛtvāсовершив
होमंhomaṃвозлияние
यथाकालंyathākālaṃв должное время
सौरान्saurānсолнечные
मन्त्राञ्mantrāñмантры
जपेत्japetда шепчет
ततःtataḥзатем
समाहितात्माsamāhitātmāсосредоточенный душою
सावित्रींsāvitrīṃсавитри
प्रणवंpraṇavaṃпранаву
यथोदितम्yathoditamкак сказано
प्रणवेpraṇaveв пранаве
नित्ययुक्तस्यnityayuktasyaу постоянно сопряжённого
व्याहृतीषुvyāhṛtīṣuв вьяхрити
सप्तसुsaptasuв семи
त्रिपदायांtripadāyāṃв трёхстопной
सावित्र्यांsāvitryāṃсавитри
भयंbhayaṃстраха
विद्यतेvidyateне бывает
क्वचित्kvacitнигде
गायत्त्रींgāyattrīṃгаятри
जपेन्japenшепчет
नित्यंnityaṃвсегда
कल्यम्kalyamна заре
उत्थायutthāyaвстав
मानवःmānavaḥчеловек
लिप्यतेlipyateпятнается
पापेनpāpenaгрехом
पद्मपत्रम्padmapatramлист лотоса
इवाम्भसाivāmbhasāкак водою
श्वेतवर्णाśvetavarṇāбелого цвета
समुद्दिष्टाsamuddiṣṭāуказана
कौशैयवसनाkauśaiyavasanāв шёлковых одеждах
अक्षसूत्रधराakṣasūtradharāс чётками
देवीdevīбогиня
पद्मासनगताpadmāsanagatāна лотосном сиденье
शुभाśubhāблагая
यजुपानेनyajupānenaэтим яджусом
तेजोtejoсвет
सीतिsīti«ты еси»
विधानतःvidhānataḥпо установлению
एतद्यजुःetadyajuḥэтот яджус
पुराpurāнекогда
दैवैर्daivairбогами
दृष्टिदर्शनकाङ्क्षिभिःdṛṣṭidarśanakāṅkṣibhiḥжаждущими прозрения
आदित्यमण्डलान्तःādityamaṇḍalāntaḥвнутри солнечного круга
स्थांsthāṃпребывающую
ब्रह्मलोकस्थिताम्brahmalokasthitāmпребывающую в мире Брахмы
तत्रावाह्यtatrāvāhyaтуда призвав
जपित्वातोjapitvātoпрошептав затем
नमस्काराद्namaskārādпоклоном
विसर्जयेत्visarjayetда отпустит
Литературный перевод

Да будут знаемы три коти ракшасов по имени мандехи: злодушные, они желают пожрать восходящее солнце. Кто не совершает почитания в сандхью, тот губит солнце; сжигают их водою, освящённою мантрой, в образе огня. Стык дня и ночи — та и бывает сандхьей; сандхья бывает в две нади, покуда есть видение. По окончании же обряда сандхьи предписывается самоличное возлияние: плод самоличного возлияния другим не рождается. Жрец, сын, гуру, брат, племянник, муж дочери — возлитое ими и есть возлитое самолично. Брахма — поистине огонь гархапатья, Трёхокий — огонь дакшина, Вишну — огонь ахаванья, а Кумара называется истиною. Совершив возлияние в должное время, да шепчет он затем солнечные мантры, сосредоточенный душою, — савитри и пранаву, как сказано. У постоянно сопряжённого с пранавой, с семью вьяхрити и с трёхстопной савитри нигде не бывает страха. Человек, что, встав на заре, всегда шепчет гаятри, не пятнается грехом, как лист лотоса водою. Указана она белого цвета, в шёлковых одеждах, с чётками, богиня благая, на лотосном сиденье. Призвав её этим яджусом — «свет ты еси» — по установлению; этот яджус некогда богами, жаждущими прозрения, был увиден. Пребывающую внутри солнечного круга и пребывающую в мире Брахмы — туда призвав и прошептав, да отпустит он её поклоном.

Версия

e97802f18a50 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 20:24:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами