Гаруда-пурана
Изложение поведения1.213.121-132
804 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.213.121-132
Деванагари

प्राजापत्येन तत्तुल्यं महापातकनाशनम् । यत्फलं द्वादशाब्दानि प्राजापत्ये कृते भवेत्
प्रातः स्नायी तदाप्नोति वर्षेण श्रद्धयान्वितः । य इच्छेद्विपुलान् भोगांश्चन्द्रसूर्यग्रहोपमान्
प्रातः स्नायी भवेन्नित्यं मासौ द्वौ माघफाल्गुनौ । यस्तु माघं समासाद्य प्रातः स्नायी हविष्यभुक्
इतिपापं महाघोरं मासादेव व्यपोहति । मातरं पितरं वापि भ्रातरं सुहृदं गुरुम्
यमुद्दिश्य निमज्जेत द्वादशांशं लभेत्तु सः । तुष्यत्यामलकैर्विष्णुरेकादश्या विशेषतः
श्रीकामः सर्वदा स्नानं कुर्वोतामलकैर्नरः । सन्तापः कीर्तिरल्पायुर्धनं निधनमेव च
आरोग्यं सर्वकामाप्तिरभ्यङ्गाद्भास्करादिषु । उपोषितस्य व्रतिनः कृत्तकेशस्य नापितैः
तावच्छ्रीस्तिष्ठति प्रीता यावत्तैलं न संस्पृशेत् । एवं स्नात्वा पितॄन्देवान्मनुष्यांस्तर्पयेन्नरः
नाभिमात्रे जले स्थित्वा चिन्तयेदूर्जमानसः । आगच्छन्तु मे पितर इमं गृह्णन्त्वपोञ्जलिम्
त्रींस्त्रीनेवाञ्जलीन्दद्यादाकाशे दक्षिणे तथा । वसित्वा वसनं शुष्कं स्थलस्था स्तर्णबर्हिषि
विधिज्ञास्तर्पणं कुर्युर्न पात्रे तु कदाचन । यदपां क्रूरमांसात्तु यदमेध्यं तु किञ्चन
अशान्तं मलिनं यच्च तत्सर्वमपगच्छतु । गृहीत्वानेन मन्त्रेण तोयं सव्येन पाणिना

Транслитерация (IAST)

prājāpatyena tattulyaṃ mahāpātakanāśanam / yatphalaṃ dvādaśābdāni prājāpatye kṛte bhavet
prātaḥ snāyī tadāpnoti varṣeṇa śraddhayānvitaḥ / ya icchedvipulān bhogāṃścandrasūryagrahopamān
prātaḥ snāyī bhavennityaṃ māsau dvau māghaphālgunau / yastu māghaṃ samāsādya prātaḥ snāyī haviṣyabhuk
itipāpaṃ mahāghoraṃ māsādeva vyapohati / mātaraṃ pitaraṃ vāpi bhrātaraṃ suhṛdaṃ gurum
yamuddiśya nimajjeta dvādaśāṃśaṃ labhettu saḥ / tuṣyatyāmalakairviṣṇurekādaśyā viśeṣataḥ
śrīkāmaḥ sarvadā snānaṃ kurvotāmalakairnaraḥ / santāpaḥ kīrtiralpāyurdhanaṃ nidhanameva ca
ārogyaṃ sarvakāmāptirabhyaṅgādbhāskarādiṣu / upoṣitasya vratinaḥ kṛttakeśasya nāpitaiḥ
tāvacchrīstiṣṭhati prītā yāvattailaṃ na saṃspṛśet / evaṃ snātvā pitṝndevānmanuṣyāṃstarpayennaraḥ
nābhimātre jale sthitvā cintayedūrjamānasaḥ / āgacchantu me pitara imaṃ gṛhṇantvapoñjalim
trīṃstrīnevāñjalīndadyādākāśe dakṣiṇe tathā / vasitvā vasanaṃ śuṣkaṃ sthalasthā starṇabarhiṣi
vidhijñāstarpaṇaṃ kuryurna pātre tu kadācana / yadapāṃ krūramāṃsāttu yadamedhyaṃ tu kiñcana
aśāntaṃ malinaṃ yacca tatsarvamapagacchatu / gṛhītvānena mantreṇa toyaṃ savyena pāṇinā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राजापत्येनprājāpatyenaс праджапатьей
तत्tatто
तुल्यंtulyaṃравно
महापातकनाशनम्mahāpātakanāśanamистребляющее великие грехи
यत्yatкакой
फलंphalaṃплод
द्वादशाब्दानिdvādaśābdāniдвенадцать лет
प्राजापत्येprājāpatyeпри праджапатье
कृतेkṛteсовершённой
भवेत्bhavetбывает
प्रातःprātaḥутром
स्नायीsnāyīомывающийся
तदाप्नोतिtadāpnotiтот обретает
वर्षेणvarṣeṇaза год
श्रद्धयान्वितःśraddhayānvitaḥисполненный веры
yaкто
इच्छेद्icchedжелает
विपुलान्vipulānобильных
भोगांश्bhogāṃśнаслаждений
चन्द्रसूर्यग्रहोपमान्candrasūryagrahopamānподобных луне, солнцу и планетам
भवेन्bhavenда будет
नित्यंnityaṃвсегда
मासौmāsauдва месяца
द्वौdvauдва
माघफाल्गुनौmāghaphālgunauмагха и пхальгуна
यस्yasкто
तुtuже
माघंmāghaṃмагху
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
हविष्यभुक्haviṣyabhukвкушающий жертвенную пищу
इतिपापंitipāpaṃтот грех
महाघोरंmahāghoraṃвеличайший
मासाद्māsādза месяц
एवevaже
व्यपोहतिvyapohatiотвергает
मातरंmātaraṃмать
पितरंpitaraṃотца
वापिvāpiили же
भ्रातरंbhrātaraṃбрата
सुहृदंsuhṛdaṃдруга
गुरुम्gurumгуру
यम्yamкого
उद्दिश्यuddiśyaимея в виду
निमज्जेतnimajjetaпогружается
द्वादशांशंdvādaśāṃśaṃдвенадцатую долю
लभेत्तुlabhettuполучает
सःsaḥтот
तुष्यत्य्tuṣyatyуслаждается
आमलकैर्āmalakairплодами амалаки
विष्णुर्viṣṇurВишну
एकादश्याekādaśyāв экадаши
विशेषतःviśeṣataḥособенно
श्रीकामःśrīkāmaḥжелающий благополучия
सर्वदाsarvadāвсегда
स्नानंsnānaṃомовение
कुर्वोतामलकैर्kurvotāmalakairда совершает с амалаки
नरःnaraḥчеловек
सन्तापःsantāpaḥжар
कीर्तिर्kīrtirслава
अल्पायुर्alpāyurмалый век
धनंdhanaṃбогатство
निधनम्nidhanamсмерть
आरोग्यंārogyaṃздоровье
सर्वकामाप्तिर्sarvakāmāptirобретение всех желаний
अभ्यङ्गाद्abhyaṅgādот умащения
भास्करादिषुbhāskarādiṣuв дни солнца и прочие
उपोषितस्यupoṣitasyaу постящегося
व्रतिनःvratinaḥу соблюдающего обет
कृत्तकेशस्यkṛttakeśasyaу остриженного
नापितैःnāpitaiḥцирюльниками
तावच्tāvacдотоле
छ्रीस्chrīsШри
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
प्रीताprītāдовольная
यावत्yāvatпокуда
तैलंtailaṃмасла
naне
संस्पृशेत्saṃspṛśetкоснётся
एवंevaṃтак
स्नात्वाsnātvāомывшись
पितॄन्pitṝnпредков
देवान्devānбогов
मनुष्यांस्manuṣyāṃsлюдей
तर्पयेन्tarpayenда насытит
नाभिमात्रेnābhimātreпо пуп
जलेjaleв воде
स्थित्वाsthitvāстоя
चिन्तयेद्cintayedда помышляет
ऊर्जमानसःūrjamānasaḥс бодрым умом
आगच्छन्तुāgacchantuда придут
मेmeмои
पितरpitaraпредки
इमंimaṃэту
गृह्णन्त्व्gṛhṇantvда примут
अपोञ्जलिम्apoñjalimпригоршню воды
त्रींस्trīṃsтри
त्रीन्trīnтри
एवाञ्जलीन्evāñjalīnпригоршни
दद्याद्dadyādда поднесёт
आकाशेākāśeв пространстве
दक्षिणेdakṣiṇeна юге
तथाtathāтакже
वसित्वाvasitvāнадев
वसनंvasanaṃодежду
शुष्कंśuṣkaṃсухую
स्थलस्थाsthalasthāстоящие на суше
स्तर्णबर्हिषिstarṇabarhiṣiна подстилке из травы
विधिज्ञास्vidhijñāsзнающие устав
तर्पणंtarpaṇaṃнасыщение
कुर्युर्kuryurда совершают
पात्रेpātreв сосуде
कदाचनkadācanaникогда
यदपांyadapāṃчто в водах
क्रूरमांसात्krūramāṃsātот жестокой плоти
यदमेध्यंyadamedhyaṃчто нечисто
किञ्चनkiñcanaчто-либо
अशान्तंaśāntaṃнеумиротворённое
मलिनंmalinaṃгрязное
यच्चyaccaи что
तत्सर्वम्tatsarvamвсё то
अपगच्छतुapagacchatuда отойдёт
गृहीत्वानेनgṛhītvānenaвзяв этой
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
तोयंtoyaṃводу
सव्येनsavyenaлевою
पाणिनाpāṇināрукою
Литературный перевод

…то равно праджапатье и истребляет великие грехи. Какой плод бывает за двенадцать лет при совершённой праджапатье, тот обретает за год омывающийся утром, исполненный веры. Кто желает обильных наслаждений, подобных луне, солнцу и планетам, да омывается всегда утром два месяца — магху и пхальгуну. А кто, достигнув магхи, омывается утром и вкушает жертвенную пищу, тот величайший грех отвергает за один месяц. Мать, отца, брата, друга, гуру — кого имея в виду он погружается, тот получает двенадцатую долю. Вишну услаждается плодами амалаки, особенно в экадаши; желающий благополучия человек да совершает омовение всегда с амалаки. Жар, слава, малый век, богатство и самая смерть, здоровье, обретение всех желаний — от умащения в дни солнца и прочие. У постящегося, у соблюдающего обет, у остриженного цирюльниками Шри пребывает довольная дотоле, покуда он не коснётся масла. Так, омывшись, да насытит человек предков, богов и людей. Стоя в воде по пуп, с бодрым умом да помышляет: «Да придут мои предки, да примут эту пригоршню воды». Три и три пригоршни да поднесёт он в пространстве и на юге. Надев сухую одежду, стоящие на суше на подстилке из травы, знающие устав да совершают насыщение — но никогда в сосуде. «Что в водах от жестокой плоти, что нечисто, что неумиротворённо и грязно — всё то да отойдёт»: взяв этой мантрой воду левою рукою…

Версия

abf6abf719ad · опубликовано 2 сент. 2026 г., 20:24:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами