Гаруда-пурана
Изложение парвана-шраддхи1.218.18-19
832 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.218.18-19
Деванагари

ततो विपरीतोपवीतेन सव्यञ्जनं सघृतमन्नं पित्रादि ब्राह्मणपात्रे निधाय तदुपरि भूमिसंलग्नकुशं दत्त्वा ओं पृथिवी ते पात्रं इति मन्त्रेण उत्तानाभ्यां पात्रं गृहीत्वा ओं इदं विष्णोरित्यन्नोपरि उत्तानं द्विजाङ्गुष्ठं निवेशयेत् । ओं अपहतेति तिलविकिरणम् । भूमिपातितवामजानुः अमुकगोत्रेभ्यः अस्मत्पितृपितामहेभ्यः सपत्नीकेभ्यः एतदन्नं सघृतं सपानीयं सव्यञ्जनं प्रतिषिद्धवर्जितं स्वधा । अन्नं सङ्कल्प्य ओं ऊर्जं वहन्तीरमृतं घृत पयः कीलालं परिस्त्रुतं स्वधास्तु तर्पयत मे पितरम् । दक्षिणामुखवरिधारत्यागः
ओं श्राद्धमिदमच्छिद्रमस्तु ओं सङ्कल्पसिद्धरस्तु । ओं भूर्भुवः स्वस्तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गोदेवस्य धीमहि धियो यो नः प्रचोदयात् इति विसजयित्वा ओं मधुवाता ऋतायते मधुक्षरन्तु सिन्धवः माध्वीर्नः सन्त्वोषधीर्मधुनक्तमुतोषसो मधुत्पार्थिवं रजः । मधुद्यौरस्तु नः पिता मधुमान्नो वनस्पतिः मधुमानस्तु सूर्यो माध्वीर्गावो भवन्तु नः । मधु मधु मधु इति जपः

Транслитерация (IAST)

tato viparītopavītena savyañjanaṃ saghṛtamannaṃ pitrādi brāhmaṇapātre nidhāya tadupari bhūmisaṃlagnakuśaṃ dattvā oṃ pṛthivī te pātraṃ iti mantreṇa uttānābhyāṃ pātraṃ gṛhītvā oṃ idaṃ viṣṇorityannopari uttānaṃ dvijāṅguṣṭhaṃ niveśayet / oṃ apahateti tilavikiraṇam / bhūmipātitavāmajānuḥ amukagotrebhyaḥ asmatpitṛpitāmahebhyaḥ sapatnīkebhyaḥ etadannaṃ saghṛtaṃ sapānīyaṃ savyañjanaṃ pratiṣiddhavarjitaṃ svadhā / annaṃ saṅkalpya oṃ ūrjaṃ vahantīramṛtaṃ ghṛta payaḥ kīlālaṃ paristrutaṃ svadhāstu tarpayata me pitaram / dakṣiṇāmukhavaridhāratyāgaḥ
oṃ śrāddhamidamacchidramastu oṃ saṅkalpasiddharastu / oṃ bhūrbhuvaḥ svastatsaviturvareṇyaṃ bhargodevasya dhīmahi dhiyo yo naḥ pracodayāt iti visajayitvā oṃ madhuvātā ṛtāyate madhukṣarantu sindhavaḥ mādhvīrnaḥ santvoṣadhīrmadhunaktamutoṣaso madhutpārthivaṃ rajaḥ / madhudyaurastu naḥ pitā madhumānno vanaspatiḥ madhumānastu sūryo mādhvīrgāvo bhavantu naḥ / madhu madhu madhu iti japaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
विपरीतोपवीतेनviparītopavītenaс перевёрнутым шнуром
सव्यञ्जनंsavyañjanaṃс приправами
सघृतम्saghṛtamс маслом
अन्नंannaṃпищу
पित्रादिpitrādiпредков
ब्राह्मणपात्रेbrāhmaṇapātreв сосуд брахмана
निधायnidhāyaположив
तदुपरिtadupariповерх того
भूमिसंलग्नकुशंbhūmisaṃlagnakuśaṃкушу, касающуюся земли
दत्त्वाdattvāподав
ओंoṃом
पृथिवीpṛthivīземля
तेteтебе
पात्रंpātraṃсосуд
इतिitiтак
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
उत्तानाभ्यांuttānābhyāṃобращёнными вверх
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
इदंidaṃэто
विष्णोर्viṣṇorВишну
इत्य्ityтак
अन्नोपरिannopariповерх пищи
उत्तानंuttānaṃобращённый вверх
द्विजाङ्गुष्ठंdvijāṅguṣṭhaṃбольшой палец брахмана
निवेशयेत्niveśayetда поместит
अपहतेतिapahateti«отражены» — так
तिलविकिरणम्tilavikiraṇamрассыпание сезама
भूमिपातितवामजानुःbhūmipātitavāmajānuḥопустив на землю левое колено
अमुकगोत्रेभ्यःamukagotrebhyaḥтакого-то рода
अस्मत्पितृपितामहेभ्यःasmatpitṛpitāmahebhyaḥнашим отцу и деду
सपत्नीकेभ्यःsapatnīkebhyaḥс супругами
एतद्etadэта
सपानीयंsapānīyaṃс питьём
प्रतिषिद्धवर्जितंpratiṣiddhavarjitaṃбез запретного
स्वधाsvadhāсвадха
सङ्कल्प्यsaṅkalpyaутвердив намерение
ऊर्जंūrjaṃсилу
वहन्तीर्vahantīrнесущие
अमृतंamṛtaṃнектар
घृतghṛtaмасло
पयःpayaḥмолоко
कीलालंkīlālaṃпитьё
परिस्त्रुतंparistrutaṃструящееся
स्वधास्तुsvadhāstuсвадха да будет
तर्पयतtarpayataнасытьте
मेmeмоего
पितरम्pitaramотца
दक्षिणामुखवरिधारत्यागःdakṣiṇāmukhavaridhāratyāgaḥизлитие струи воды лицом к югу
श्राद्धम्śrāddhamшраддха
अच्छिद्रम्acchidramнеущербной
अस्तुastuда будет
सङ्कल्पसिद्धिर्saṅkalpasiddhirисполнение намерения
भूर्भुवःbhūrbhuvaḥбхур бхувах
स्वस्svasсвах
तत्सवितुर्tatsaviturтого Савитара
वरेण्यंvareṇyaṃжеланный
भर्गोbhargoсвет
देवस्यdevasyaбога
धीमहिdhīmahiда помыслим
धियोdhiyoмысли
योyoкоторый
नःnaḥнаши
प्रचोदयात्pracodayātда подвигнет
विसजयित्वाvisajayitvāотпустив
मधुवाताmadhuvātāмедвяны ветры
ऋतायतेṛtāyateправдоискателю
मधुmadhuмёд
क्षरन्तुkṣarantuда источают
सिन्धवःsindhavaḥреки
माध्वीर्mādhvīrмедвяны
सन्त्व्santvда будут
ओषधीर्oṣadhīrтравы
नक्तम्naktamночь
उतोषसोutoṣasoи зори
मधुत्madhutмедвяна
पार्थिवंpārthivaṃземная
रजःrajaḥпыль
द्यौर्dyaurнебо
पिताpitāотец
मधुमान्madhumānмедвяно
वनस्पतिःvanaspatiḥлесное древо
सूर्योsūryoсолнце
गावोgāvoкоровы
भवन्तुbhavantuда будут
जपःjapaḥшёпот
ओंoṃом
ओंoṃом
ओंoṃом
ओंoṃом
ओंoṃом
ओंoṃом
ओंoṃом
इतिitiтак
इतिitiтак
नःnaḥнам
नःnaḥнам
मधुmadhuмёд
मधुmadhuмёд
पात्रंpātraṃсосуд
सव्यञ्जनंsavyañjanaṃс приправами
अन्नंannaṃпищу
अस्तुastuда будет
Литературный перевод

Затем, с перевёрнутым шнуром, положив в сосуд брахмана-предка пищу с маслом и приправами, подав поверх неё кушу, касающуюся земли, мантрою «Ом, земля тебе сосуд» взяв сосуд обращёнными вверх ладонями, со словами «Ом, это Вишну» да поместит он поверх пищи обращённый вверх большой палец брахмана. «Отражены» — рассыпание сезама. Опустив на землю левое колено: «Такого-то рода нашим отцу и деду, с супругами, эта пища с маслом, с питьём, с приправами, без запретного, — свадха». Утвердив намерение над пищей: «Ом. Несущие силу, нектар, масло, молоко, струящееся питьё, — свадха да будет: насытьте моего отца», — и излитие струи воды лицом к югу. «Ом, эта шраддха да будет неущербной. Ом, да будет исполнение намерения». «Ом бхур бхувах свах, того Савитара желанный свет бога да помыслим — да подвигнет он наши мысли», — и, отпустив, шепчет: «Ом. Медвяны ветры правдоискателю, мёд да источают реки; медвяны да будут нам травы, мёд — ночь и зори, медвяна земная пыль; мёд да будет нам небо-отец, медвяно лесное древо, медвяно солнце, медвяны да будут нам коровы. Мёд, мёд, мёд».

Версия

e81a324cfc5e · опубликовано 2 сент. 2026 г., 20:51:13 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами