Гаруда-пурана
Изложение искуплений1.222.1-11
849 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.222.1-11
Деванагари

ब्रह्मोवाच । प्रायश्चित्तादि वक्ष्ये ऽहं नरकौघविमर्दनम् । मक्षिका विप्रुषो नारी भुवि तोयं हुताशनः । मार्जारो नकुलश्चैव शुचीन्येतानि नित्यशः
यः शूद्रोच्छिष्टसंस्पृष्टं प्रमादाद्भक्षयेद्द्विजः । अहोरात्रोषितो भूत्वा पञ्चगव्येन शुध्यति
विप्रो विप्रेण संस्पृष्ट उच्छिष्टेन कदाचन । स्नानं जप्यञ्च कर्तव्यं दिनस्यान्ते च भोजनम्
अन्नं समक्षिकाकेशं शुध्येद्वान्तेन तत्क्षणात् । यश्च पाणितले भुङ्क्ते अङ्गुल्या बाहुना च यः
अहोरात्रेण शुध्येत पिबेद्यदि न वार्युत । पीतशेषन्तु यत्तोयं वामहस्तेन मद्यवत्
चर्ममध्यगतं तोयमशुचि स्यान्न तत्पिबेत् । अन्त्यजातिरविज्ञातो निवसेद्यस्य वेश्मनि
चान्द्रायणं पराकं वा द्विजातीनां विशोधनम् । प्राजापत्यन्तु शूद्रस्य पश्चाज्ज्ञाते तथापरे
यस्तत्र भुङ्क्ते पक्वान्नं कृच्छ्रार्धं तस्य दापयेत् । तेषामपि च यो भुङ्क्ते कृच्छ्रपादो विधीयते
रजकानाञ्च शैलू षवेणुचर्मोपजीविनाम् । एतदन्नञ्च यो भुङ्क्ते द्विजश्चान्द्रायणं चरेत्
चाण्डालकूपभाण्डेषु अज्ञानाच्चेत्पिबेज्जलम् । कुर्यात्सान्तपनं विप्रस्तदर्धञ्च विशः स्मृतम्
पादं शूद्रस्य दातव्यमज्ञानादन्त्यवेश्मनि । प्रायश्चित्तं त्रिकृच्छ्रं स्यात्पराकमन्त्यजागतौ

Транслитерация (IAST)

brahmovāca / prāyaścittādi vakṣye 'haṃ narakaughavimardanam / makṣikā vipruṣo nārī bhuvi toyaṃ hutāśanaḥ / mārjāro nakulaścaiva śucīnyetāni nityaśaḥ
yaḥ śūdrocchiṣṭasaṃspṛṣṭaṃ pramādādbhakṣayeddvijaḥ / ahorātroṣito bhūtvā pañcagavyena śudhyati
vipro vipreṇa saṃspṛṣṭa ucchiṣṭena kadācana / snānaṃ japyañca kartavyaṃ dinasyānte ca bhojanam
annaṃ samakṣikākeśaṃ śudhyedvāntena tatkṣaṇāt / yaśca pāṇitale bhuṅkte aṅgulyā bāhunā ca yaḥ
ahorātreṇa śudhyeta pibedyadi na vāryuta / pītaśeṣantu yattoyaṃ vāmahastena madyavat
carmamadhyagataṃ toyamaśuci syānna tatpibet / antyajātiravijñāto nivasedyasya veśmani
cāndrāyaṇaṃ parākaṃ vā dvijātīnāṃ viśodhanam / prājāpatyantu śūdrasya paścājjñāte tathāpare
yastatra bhuṅkte pakvānnaṃ kṛcchrārdhaṃ tasya dāpayet / teṣāmapi ca yo bhuṅkte kṛcchrapādo vidhīyate
rajakānāñca śailū ṣaveṇucarmopajīvinām / etadannañca yo bhuṅkte dvijaścāndrāyaṇaṃ caret
cāṇḍālakūpabhāṇḍeṣu ajñānāccetpibejjalam / kuryātsāntapanaṃ viprastadardhañca viśaḥ smṛtam
pādaṃ śūdrasya dātavyamajñānādantyaveśmani / prāyaścittaṃ trikṛcchraṃ syātparākamantyajāgatau

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मोवाचbrahmovācaБрахма сказал
प्रायश्चित्तादिprāyaścittādiискупления и прочее
वक्ष्येvakṣyeизреку
हंhaṃя
नरकौघविमर्दनम्narakaughavimardanamсокрушающее полчища адов
मक्षिकाmakṣikāмуха
विप्रुषोvipruṣoбрызги
नारीnārīженщина
भुविbhuviна земле
तोयंtoyaṃвода
हुताशनःhutāśanaḥогонь
मार्जारोmārjāroкот
नकुलश्nakulaśи мангуст
चैवcaivaи же
शुचीन्य्śucīnyчисты
एतानिetāniэти
नित्यशःnityaśaḥвсегда
यःyaḥкто
शूद्रोच्छिष्टसंस्पृष्टंśūdrocchiṣṭasaṃspṛṣṭaṃтронутое остатками от шудры
प्रमादाद्pramādādпо нерадению
भक्षयेद्bhakṣayedсъест
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
अहोरात्रोषितोahorātroṣitoпостившись день и ночь
भूत्वाbhūtvāстав
पञ्चगव्येनpañcagavyenaпанчагавьей
शुध्यतिśudhyatiочищается
विप्रोviproбрахман
विप्रेणvipreṇaбрахманом
संस्पृष्टsaṃspṛṣṭaтронутый
उच्छिष्टेनucchiṣṭenaс остатками во рту
कदाचनkadācanaкогда-либо
स्नानंsnānaṃомовение
जप्यञ्japyañи шёпот
caи
कर्तव्यंkartavyaṃнадлежит совершить
दिनस्यान्तेdinasyānteв конце дня
भोजनम्bhojanamтрапеза
अन्नंannaṃпища
समक्षिकाकेशंsamakṣikākeśaṃс мухою и волосом
शुध्येद्śudhyedочищается
वान्तेनvāntenaвыброшенным
तत्क्षणात्tatkṣaṇātтотчас
यश्yaśкто
पाणितलेpāṇitaleс ладони
भुङ्क्तेbhuṅkteест
अङ्गुल्याaṅgulyāпальцем
बाहुनाbāhunāрукою
अहोरात्रेणahorātreṇaза день и ночь
शुध्येतśudhyetaда очистится
पिबेद्pibedвыпьет
यदिyadiесли
naне
वार्य्vāryводы
उतutaи
पीतशेषन्pītaśeṣanостаток выпитой
तुtuже
यत्yatкакая
वामहस्तेनvāmahastenaлевою рукою
मद्यवत्madyavatкак хмельное
चर्ममध्यगतंcarmamadhyagataṃбывшая в кожаном мехе
तोयम्toyamвода
अशुचिaśuciнечиста
स्यान्syānбывает
तत्tatеё
पिबेत्pibetда не пьёт
अन्त्यजातिर्antyajātirнизкорождённый
अविज्ञातोavijñātoнеузнанный
निवसेद्nivasedпоселится
यस्यyasyaу кого
वेश्मनिveśmaniв доме
चान्द्रायणंcāndrāyaṇaṃчандраяна
पराकंparākaṃпарака
वाили
द्विजातीनांdvijātīnāṃдля дваждырождённых
विशोधनम्viśodhanamочищение
प्राजापत्यन्तुprājāpatyantuпраджапатья же
शूद्रस्यśūdrasyaдля шудры
पश्चाज्paścājпосле
ज्ञातेjñāteпри узнанном
तथापरेtathāpareи так для прочих
यस्yasкто
तत्रtatraтам
पक्वान्नंpakvānnaṃварёную пищу
कृच्छ्रार्धंkṛcchrārdhaṃполовину криччхры
तस्यtasyaтому
दापयेत्dāpayetда наложит
तेषाम्teṣāmих
अपिapiтакже
योyoкто
कृच्छ्रपादोkṛcchrapādoчетверть криччхры
विधीयतेvidhīyateпредписывается
रजकानाञ्rajakānāñпрачек
शैलूषśailūṣaлицедеев
वेणुचर्मोपजीविनाम्veṇucarmopajīvināmживущих бамбуком и кожей
एतदन्नञ्etadannañих пищу
द्विजश्dvijaśдваждырождённый
चरेत्caretда совершит
चाण्डालकूपभाण्डेषुcāṇḍālakūpabhāṇḍeṣuиз колодца или сосуда чандалов
अज्ञानाच्ajñānācпо незнанию
चेत्cetесли
पिबेज्pibejвыпьет
जलम्jalamводу
कुर्यात्kuryātда совершит
सान्तपनंsāntapanaṃсантапану
विप्रस्viprasбрахман
तदर्धञ्tadardhañполовину её
विशःviśaḥвайшье
स्मृतम्smṛtamназвано
पादंpādaṃчетверть
दातव्यम्dātavyamнадлежит наложить
अज्ञानाद्ajñānādпо незнанию
अन्त्यवेश्मनिantyaveśmaniв доме низкорождённого
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
त्रिकृच्छ्रंtrikṛcchraṃтройная криччхра
स्यात्syātда будет
पराकम्parākamпарака
अन्त्यजागतौantyajāgatauпри сожительстве с низкорождённой
Литературный перевод

Брахма сказал: изреку я искупления и прочее, сокрушающее полчища адов. Муха, брызги, женщина, вода на земле, огонь, кот и мангуст — эти чисты всегда. Дваждырождённый, что по нерадению съест тронутое остатками от шудры, очищается панчагавьей, постившись день и ночь. Брахман, тронутый брахманом с остатками во рту, — надлежит совершить омовение и шёпот, а трапеза в конце дня. Пища с мухою и волосом очищается тотчас, если их выбросить. Кто ест с ладони, пальцем или рукою, да очистится за день и ночь, если не выпьет воды. Остаток выпитой воды, взятый левою рукою, — как хмельное. Вода, бывшая в кожаном мехе, нечиста; да не пьёт её. У кого в доме поселился неузнанный низкорождённый, тому очищение — чандраяна или парака для дваждырождённых, а праджапатья для шудры; и так же для прочих, когда узнают после. Кто ел там варёную пищу, тому да наложат половину криччхры; а кто ел у тех, кто ел там, — тому предписывается четверть криччхры. Дваждырождённый, что ест пищу прачек, лицедеев и живущих бамбуком и кожей, да совершит чандраяну. Если по незнанию выпьет он воду из колодца или сосуда чандалов, брахман да совершит сантапану, а вайшье названа половина её; четверть надлежит наложить шудре. По незнанию побывавшему в доме низкорождённого искупление — тройная криччхра, а при сожительстве с низкорождённой — парака.

Версия

3f55b18d938f · опубликовано 2 сент. 2026 г., 21:06:44 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами