Гаруда-пурана
Изложение искуплений1.222.34-44
852 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 1.222.34-44
Деванагари

राज्ञां युद्धेषु यज्ञादौ देशान्तरगतेषु च । बाले प्रेते मासिके च सद्यः शौचं विधीयते
अविवाहा तथा कन्या द्विजो मौञ्जीविवर्जितः । जतदन्तश्च बालश्च कुमारी च त्रिवर्षिका
तेषां शुद्धिस्त्रिरात्रेण गर्भस्त्रावे त्रिरात्रिभिः । सूतायां मासतुल्याश्च चतुर्थे ऽह्नि रजस्वला
दुर्भिक्षे राष्ट्रसंपते सूतके मृतकेपि वा । नियमाश्च न दुष्यन्ति दानधर्मपरास्तथा
दक्षिकाले विवाहादौ देवद्विजनिमन्त्रिते । पूर्वसंकल्पिते वापि नाशौचं मृतसूतके
प्रसूतपत्नीसंस्पर्शादशुचिः स्यात्तथा द्विजः । अग्नयो यत्र हूयन्ते वेदो वा यत्र पठ्यते
सततं वैश्वदेवा दि न तेषां सूतकं भवेत् । अशुद्धे च गृहे भुक्ते त्रिरात्राच्छुध्यति द्विजः
ब्राह्मणी क्षत्रिया वैश्या शूद्रा चैव रजस्वला । अन्योन्यस्पर्शनात्तत्र ब्राह्मणी तु त्रिरात्रतः
द्विरात्रतः क्षत्रिया च शुद्धा वैश्या ह्युपोषिता । शूद्रा स्नानेन शुध्येत्तु द्रोणार्थं न विसर्जयेत्
काकश्वानोपनी तन्तु अन्नं बाह्यन्तु तत्त्यजेत् । सुवर्णाद्भैः समभ्युक्ष्य हुताशे च प्रतापयेत्
कूपे च पतितान्दृष्ट्वा श्वशृगालौ च मर्कटम् । तत्कूपस्योदकं पीत्वा शुध्येद्विप्रस्त्रिभिर्दिनैः । क्षत्रियो ऽहर्द्वयेनैव वैश्यो वैकाहतः परम्

Транслитерация (IAST)

rājñāṃ yuddheṣu yajñādau deśāntaragateṣu ca / bāle prete māsike ca sadyaḥ śaucaṃ vidhīyate
avivāhā tathā kanyā dvijo mauñjīvivarjitaḥ / jatadantaśca bālaśca kumārī ca trivarṣikā
teṣāṃ śuddhistrirātreṇa garbhastrāve trirātribhiḥ / sūtāyāṃ māsatulyāśca caturthe 'hni rajasvalā
durbhikṣe rāṣṭrasaṃpate sūtake mṛtakepi vā / niyamāśca na duṣyanti dānadharmaparāstathā
dakṣikāle vivāhādau devadvijanimantrite / pūrvasaṃkalpite vāpi nāśaucaṃ mṛtasūtake
prasūtapatnīsaṃsparśādaśuciḥ syāttathā dvijaḥ / agnayo yatra hūyante vedo vā yatra paṭhyate
satataṃ vaiśvadevā di na teṣāṃ sūtakaṃ bhavet / aśuddhe ca gṛhe bhukte trirātrācchudhyati dvijaḥ
brāhmaṇī kṣatriyā vaiśyā śūdrā caiva rajasvalā / anyonyasparśanāttatra brāhmaṇī tu trirātrataḥ
dvirātrataḥ kṣatriyā ca śuddhā vaiśyā hyupoṣitā / śūdrā snānena śudhyettu droṇārthaṃ na visarjayet
kākaśvānopanī tantu annaṃ bāhyantu tattyajet / suvarṇādbhaiḥ samabhyukṣya hutāśe ca pratāpayet
kūpe ca patitāndṛṣṭvā śvaśṛgālau ca markaṭam / tatkūpasyodakaṃ pītvā śudhyedviprastribhirdinaiḥ / kṣatriyo 'hardvayenaiva vaiśyo vaikāhataḥ param

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राज्ञांrājñāṃу царей
युद्धेषुyuddheṣuв битвах
यज्ञादौyajñādauпри жертве и прочем
देशान्तरगतेषुdeśāntaragateṣuу ушедших в иную страну
caи
बालेbāleпри младенце
प्रेतेpreteпри усопшем
मासिकेmāsikeпри месячном
सद्यःsadyaḥнемедленная
शौचंśaucaṃчистота
विधीयतेvidhīyateпредписывается
अविवाहाavivāhāневыданная замуж
तथाtathāтакже
कन्याkanyāдева
द्विजोdvijoдваждырождённый
मौञ्जीविवर्जितःmauñjīvivarjitaḥбез пояса мунджи
जतदन्तश्jatadantaśс прорезавшимися зубами
बालश्bālaśи ребёнок
कुमारीkumārīи девочка
त्रिवर्षिकाtrivarṣikāтрёхлетняя
तेषांteṣāṃих
शुद्धिस्śuddhisочищение
त्रिरात्रेणtrirātreṇaтремя ночами
गर्भस्त्रावेgarbhastrāveпри выкидыше
त्रिरात्रिभिःtrirātribhiḥтремя ночами
सूतायांsūtāyāṃпри родившей
मासतुल्याश्māsatulyāśравные месяцам
चतुर्थेcaturtheв четвёртый
ह्निhniдень
रजस्वलाrajasvalāженщина в месячных
दुर्भिक्षेdurbhikṣeв голод
राष्ट्रसंपतेrāṣṭrasaṃpateпри бедствии страны
सूतकेsūtakeпри рождении
मृतकेmṛtakeпри смерти
पिpiтакже
वाили
नियमाश्niyamāśобеты
naне
दुष्यन्तिduṣyantiне порочатся
दानधर्मपरास्dānadharmaparāsусердные в даянии и дхарме
दक्षिकालेdakṣikāleво время дакшины
विवाहादौvivāhādauпри свадьбе и прочем
देवद्विजनिमन्त्रितेdevadvijanimantriteпри званых богах и брахманах
पूर्वसंकल्पितेpūrvasaṃkalpiteпри заранее задуманном
वापिvāpiили же
नाशौचंnāśaucaṃнет нечистоты
मृतसूतकेmṛtasūtakeпри смерти и рождении
प्रसूतपत्नीसंस्पर्शाद्prasūtapatnīsaṃsparśādот прикосновения к родившей жене
अशुचिःaśuciḥнечист
स्यात्syātбывает
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
अग्नयोagnayoогни
यत्रyatraгде
हूयन्तेhūyanteвозливаются
वेदोvedoведа
पठ्यतेpaṭhyateчитается
सततंsatataṃпостоянно
वैश्वदेवाvaiśvadevāвайшвадева
दिdiи прочее
तेषांteṣāṃу них
सूतकंsūtakaṃнечистоты рождения
भवेत्bhavetне бывает
अशुद्धेaśuddheв нечистом
गृहेgṛheдоме
भुक्तेbhukteпоевший
त्रिरात्राच्trirātrācтремя ночами
छुध्यतिchudhyatiочищается
ब्राह्मणीbrāhmaṇīбрахманка
क्षत्रियाkṣatriyāкшатрийка
वैश्याvaiśyāвайшийка
शूद्राśūdrāшудрянка
चैवcaivaи же
अन्योन्यस्पर्शनात्anyonyasparśanātот взаимного прикосновения
तत्रtatraтам
तुtuже
त्रिरात्रतःtrirātrataḥтремя ночами
द्विरात्रतःdvirātrataḥдвумя ночами
शुद्धाśuddhāчиста
ह्य्hyведь
उपोषिताupoṣitāпостившись
स्नानेनsnānenaомовением
शुध्येत्śudhyetочищается
द्रोणार्थंdroṇārthaṃради дроны
विसर्जयेत्visarjayetда не отпускает
काकश्वानोपनीkākaśvānopanīпринесённую вороной и псом
तन्tanто
अन्नंannaṃпищу
बाह्यन्तुbāhyantuи внешнюю
तत्tatту
त्यजेत्tyajetда отвергнет
सुवर्णाद्भैःsuvarṇādbhaiḥводою с золотом
समभ्युक्ष्यsamabhyukṣyaокропив
हुताशेhutāśeна огне
प्रतापयेत्pratāpayetда прокалит
कूपेkūpeв колодец
पतितान्patitānупавших
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
श्वशृगालौśvaśṛgālauпса и шакала
मर्कटम्markaṭamи обезьяну
तत्कूपस्योदकंtatkūpasyodakaṃводу того колодца
पीत्वाpītvāвыпив
शुध्येद्śudhyedочищается
विप्रस्viprasбрахман
त्रिभिर्tribhirтремя
दिनैःdinaiḥднями
क्षत्रियोkṣatriyoкшатрий
हर्द्वयेनैवhardvayenaivaдвумя днями
वैश्योvaiśyoвайшья
वैकाहतःvaikāhataḥодним днём
परम्paramзатем
Литературный перевод

У царей в битвах, при жертве и прочем, у ушедших в иную страну, при младенце, при усопшем и при месячном обряде предписывается немедленная чистота. Невыданная замуж дева, дваждырождённый без пояса мунджи, ребёнок с прорезавшимися зубами и трёхлетняя девочка — их очищение тремя ночами; при выкидыше — тремя ночами, при родившей — числом ночей, равным месяцам, а женщина в месячных — на четвёртый день. В голод, при бедствии страны, при рождении или при смерти обеты не порочатся, и так же усердные в даянии и дхарме. Во время дакшины, при свадьбе и прочем, при званых богах и брахманах или при заранее задуманном — нет нечистоты от смерти и рождения. От прикосновения к родившей жене дваждырождённый бывает нечист. Где постоянно возливаются огни, где читается веда, где вайшвадева и прочее, — у тех не бывает нечистоты рождения. Поевший в нечистом доме дваждырождённый очищается тремя ночами. Брахманка, кшатрийка, вайшийка и шудрянка в месячных: от взаимного прикосновения брахманка — тремя ночами, кшатрийка — двумя ночами, вайшийка чиста, постившись, а шудрянка очищается омовением; и ради дроны да не отпускает он её. Пищу, принесённую вороной и псом, и внешнюю да отвергнет; окропив водою с золотом, да прокалит на огне. Увидев упавших в колодец пса, шакала или обезьяну и выпив воду того колодца, брахман очищается тремя днями, кшатрий двумя, вайшья же одним.

Версия

fe64ee17fef4 · опубликовано 2 сент. 2026 г., 21:06:44 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами