Linux
Листать
Гита-говинда · 9.4
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
कति न कथितम् इदम् अनुपदम् अचिरम् ।
मा परिहर हरिम् अतीशयरुचिरम्
Транслитерация (IAST)
kati na kathitam idam anupadam aciram |
mā parihara harim atīśaya-ruciram
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कतिkatiсколько
नnaне
कथितम्kathitamсказано
इदम्idamэто
अनुपदम्anupadamна каждом шагу
अचिरम्aciramнедавно
माmāне
परिहरpariharaотвергай
हरिम्harimХари
अतीशयatīśayaчрезмерно
रुचिरम्ruciramпрекрасного
Литературный перевод
Сколько раз это уже сказано, недавно и на каждом шагу: не отвергай Хари, чрезмерно прекрасного!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруга напоминает, что говорит не впервые. Слова anupadam, «на каждом шагу», уже стояли в 4.8 — там Радха на каждом шагу твердила, что припала к Его стопам. Повторять теперь приходится другое.
Единственный довод строфы — Его красота: atīśaya-ruciram, «чрезмерно прекрасного». Никаких прав, никаких клятв; только то, что такого больше нет.
Глагол parihara, «отвергай», — тот же корень, что в parihāsa, «насмешка», которой Он Её обидел в 2.2. Круг замкнулся: обиженная теперь отвергает.