Linux
Листать
Гита-говинда · 9.9
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
श्रीजयदेवभणितम् अतिललितं ।
सुखयतु रसिकजनं हरिचरितं
Транслитерация (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam atilalitaṃ |
sukhayatu rasika-janaṃ hari-caritaṃ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
अतिललितंatilalitaṃпремилое
सुखयतुsukhayatuда обрадует
रसिकrasikaзнатоков расы
जनंjanaṃлюдей
हरिhariХари
चरितंcaritaṃдеяние
Литературный перевод
Премилое деяние Хари, сказанное Шри Джаядевой, да обрадует знатоков расы.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подпись называет песнь hari-caritam, «деянием Хари», хотя в песне Он не сделал ничего: всё время говорила подруга. Деянием названо то, что Он идёт.
Слово atilalita, «премилое», — самое лёгкое из всех определений, какие поэт давал своим песням. Девятая сарга — единственная, где никто не страдает по-настоящему.
И адресат тот же, что в 6.9: rasika-jana, «люди со вкусом». Уговоры подруги предложены им как удовольствие, а не как наставление.