Linux
Листать
Гита-говинда · 9.8
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
हरिर् उपयातु वदतु बहुमधुरम् ।
किम् इति करोषि हृदयम् अतिविधुरम्
Транслитерация (IAST)
harir upayātu vadatu bahu-madhuram |
kim iti karoṣi hṛdayam atividhuram
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари
उपयातुupayātuда подойдёт
वदतुvadatuда скажет
बहुbahuмного
मधुरम्madhuramсладкого
किम्kimзачем
इतिitiтак
करोषिkaroṣiделаешь
हृदयम्hṛdayamсердце
अतिविधुरम्atividhuramкрайне несчастным
Литературный перевод
Пусть Хари подойдёт, пусть скажет много сладкого. Зачем так делаешь сердце своё крайне несчастным?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё предложение сведено к двум шагам: пусть подойдёт, пусть говорит. Ни объятия, ни ночи; довольно, чтобы Он начал.
Слово atividhura — от того же vidhurā, «покинутая», каким Она была названа в 7.2. Подруга говорит: покинутость эта теперь твоя собственная работа.
Глаголы стоят в третьем лице повелительного — upayātu, vadatu. Подруга распоряжается Кришной так же уверенно, как в пятой сарге распоряжалась Радхой.