Харивамша
Шаунака спрашивает о Вришни и Андхаках, и творение от НараяныHV 1.1-5
1 / 607
Харивамша · HV 1.1-5
Деванагари

सौते सुमहदाख्यानं भवता परिकीर्तितम् भारतानां च सर्वेषां पार्थिवानां तथैव च ॥
देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् दैत्यानाम् अथ सिद्धानां गुह्यकानां तथैव च ॥
अत्यद्भुतानि कर्माणि विक्रमा धर्मनिश्चयाः विचित्राश् च कथायोगा जन्म चाग्र्यम् अनुत्तमम् ॥
कथितं भवता पुण्यं पुराणं श्लक्ष्णया गिरा मनःकर्णसुखं तन् मां प्रीणात्य् अमृतसंमितम् ॥
तत्र जन्म कुरूणां वै त्वयोक्तं लोमहर्षिणे न तु वृष्ण्यन्धकानां वै तद् भवान् प्रब्रवीतु मे ॥

Транслитерация (IAST)

saute sumahadākhyānaṃ bhavatā parikīrtitam bhāratānāṃ ca sarveṣāṃ pārthivānāṃ tathaiva ca ||
devānāṃ dānavānāṃ ca gandharvoragarakṣasām daityānām atha siddhānāṃ guhyakānāṃ tathaiva ca ||
atyadbhutāni karmāṇi vikramā dharmaniścayāḥ vicitrāś ca kathāyogā janma cāgryam anuttamam ||
kathitaṃ bhavatā puṇyaṃ purāṇaṃ ślakṣṇayā girā manaḥkarṇasukhaṃ tan māṃ prīṇāty amṛtasaṃmitam ||
tatra janma kurūṇāṃ vai tvayoktaṃ lomaharṣiṇe na tu vṛṣṇyandhakānāṃ vai tad bhavān prabravītu me ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौतेsauteо Сута
सुमहदाख्यानंsumahadākhyānaṃвеликое повествование
भवताbhavatāтобой; вами
परिकीर्तितम्parikīrtitamпрославлено; изложено
भारतानांbhāratānāṃБхаратов; потомков Бхараты
caи; также
सर्वेषांsarveṣāṃвсех; каждого из них
पार्थिवानांpārthivānāṃземных царей; правителей земли
तथैवtathaivaтак же; именно так
caи; также
देवानांdevānāṃбогов; небожителей
दानवानांdānavānāṃданавов; демонов
caи; также
गन्धर्वोरगरक्षसाम्gandharvoragarakṣasāmгандхарвов, урагов и ракшасов
दैत्यानाम्daityānāmдайтьев; потомков Дити
अथathaзатем; после этого
सिद्धानांsiddhānāṃсиддхов; совершенных существ
गुह्यकानांguhyakānāṃгухьяков; тайных небесных существ
तथैवtathaivaтак же; именно так
caи; также
अत्यद्भुतानिatyadbhutāniчрезвычайно удивительные
कर्माणिkarmāṇiдеяния; поступки
विक्रमाvikramāподвиги; мощные шаги
धर्मनिश्चयाःdharmaniścayāḥрешения дхармы; установления закона
विचित्राश्vicitrāśразнообразные; удивительные
caи; также
कथायोगाkathāyogāсвязи рассказов; ходы повествования
जन्मjanmaрождение; происхождение
चाग्र्यम्cāgryamи превосходное; и наилучшее
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённое; высшее
कथितंkathitaṃрассказанное; изложенное
भवताbhavatāтобой; вами
पुण्यंpuṇyaṃсвятое; благочестивое
पुराणंpurāṇaṃпурану; древнее повествование
श्लक्ष्णयाślakṣṇayāгладкой; изящной
गिराgirāречью; словом
मनःकर्णसुखंmanaḥkarṇasukhaṃприятное уму и слуху; радующее сердце и уши
तन्tanто; это
मांmāṃменя; мне
प्रीणात्य्prīṇātyрадует; удовлетворяет
अमृतसंमितम्amṛtasaṃmitamподобное нектару; равное бессмертному напитку
तत्रtatraтам; затем
जन्मjanmaрождение; происхождение
कुरूणांkurūṇāṃКуру; рода Куру
वैvaiвоистину; же
त्वयोक्तंtvayoktaṃтобой сказано; тобой изложено
लोमहर्षिणेlomaharṣiṇeЛомахаршане
naне; нет
तुtuже; но
वृष्ण्यन्धकानांvṛṣṇyandhakānāṃВришни и Андхаков; родов Вришни-Андхаков
वैvaiвоистину; же
तद्tadто; это
भवान्bhavānты; почтенный господин
प्रब्रवीतुprabravītuпусть расскажет; пусть поведает
मेmeмне; моё
Литературный перевод

Шаунака сказал: «О Сута, ты прославил великое повествование о Бхаратах и обо всех земных царях, а также о богах, данавах, гандхарвах, урагах, ракшасах, дайтьях, сиддхах и гухьяках. Ты рассказал об их чрезвычайно удивительных деяниях, подвигах, установлениях дхармы, разнообразных связях историй и о высшем, непревзойдённом рождении. Это святое древнее повествование, изложенное тобой гладкой речью, радует мой ум и слух, словно нектар. В нём ты рассказал Ломахаршане о рождении Куру, но не о Вришни и Андхаках. Пусть почтенный господин поведает мне об этом».

Версия

98730d67365d · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами