Харивамша
Шаунака спрашивает о Вришни и Андхаках, и творение от НараяныHV 1.6-13
2 / 607
Харивамша · HV 1.6-13
Деванагари

जनमेजयेन यत् पृष्टः शिष्यो व्यासस्य धीमतः तत् ते ऽहं संप्रवक्ष्यामि वृष्णीनां वंशम् आदितः ॥
श्रुत्वेतिहासं कार्त्स्न्येन भरतानां स भारतः जनमेजयो महाप्राज्ञो वैशंपायनम् अब्रवीत् ॥
महाभारतम् आख्यानं बह्वर्थं बहुविस्तरम् कथितं भवता विप्र विस्तरेण मया श्रुतम् ॥
तत्र शूराः समाख्याता बहवः पुरुषर्षभाः नामभिः कर्मभिश् चैव वृष्ण्यन्धकमहारथाः ॥
तेषां कर्मावदातानि त्वयोक्तानि द्विजोत्तम तत्र तत्र समासेन विस्तरेणैव चाभिभो ॥
न च मे तृप्तिर् अस्तीह कीर्त्यमाने पुरातने एकश् च मे मतो राशिर् वृष्णयः पाण्डवास् तथा ॥
भवांश् च वंशकुशलस् तेषां प्रत्यक्षदर्शिवान् कथयस्व कुलं तेषां विस्तरेण तपोधन ॥
यस्य यस्यान्वये ये ये तांस् तान् इच्छामि वेदितुम् तेषां पूर्वविसृष्टिं च विचित्राम् आ प्रजापतेः ॥

Транслитерация (IAST)

janamejayena yat pṛṣṭaḥ śiṣyo vyāsasya dhīmataḥ tat te 'haṃ saṃpravakṣyāmi vṛṣṇīnāṃ vaṃśam āditaḥ ||
śrutvetihāsaṃ kārtsnyena bharatānāṃ sa bhārataḥ janamejayo mahāprājño vaiśaṃpāyanam abravīt ||
mahābhāratam ākhyānaṃ bahvarthaṃ bahuvistaram kathitaṃ bhavatā vipra vistareṇa mayā śrutam ||
tatra śūrāḥ samākhyātā bahavaḥ puruṣarṣabhāḥ nāmabhiḥ karmabhiś caiva vṛṣṇyandhakamahārathāḥ ||
teṣāṃ karmāvadātāni tvayoktāni dvijottama tatra tatra samāsena vistareṇaiva cābhibho ||
na ca me tṛptir astīha kīrtyamāne purātane ekaś ca me mato rāśir vṛṣṇayaḥ pāṇḍavās tathā ||
bhavāṃś ca vaṃśakuśalas teṣāṃ pratyakṣadarśivān kathayasva kulaṃ teṣāṃ vistareṇa tapodhana ||
yasya yasyānvaye ye ye tāṃs tān icchāmi veditum teṣāṃ pūrvavisṛṣṭiṃ ca vicitrām ā prajāpateḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनमेजयेनjanamejayenaДжанамеджаей
यत्yatчто; которое
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошенный; когда был спрошен
शिष्योśiṣyoученик
व्यासस्यvyāsasyaВьясы
धीमतःdhīmataḥмудрого; разумного
तत्tatто; это
तेteтебе; для тебя
ऽहं'haṃя; именно я
संप्रवक्ष्यामिsaṃpravakṣyāmiя расскажу; я подробно поведаю
वृष्णीनांvṛṣṇīnāṃВришни; рода Вришни
वंशम्vaṃśamрод; линию
आदितःāditaḥс начала; от истока
श्रुत्वेतिहासंśrutvetihāsaṃуслышав историю
कार्त्स्न्येनkārtsnyenaполностью; целиком
भरतानांbharatānāṃБхаратов; потомков Бхараты
saон; тот
भारतःbhārataḥБхарата; потомок Бхараты
जनमेजयोjanamejayoДжанамеджая; царь Джанамеджая
महाप्राज्ञोmahāprājñoвеликомудрый; обладающий великим разумом
वैशंपायनम्vaiśaṃpāyanamВайшампаяну; мудреца Вайшампаяну
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
महाभारतम्mahābhāratamМахабхарату; великое сказание Бхаратов
आख्यानंākhyānaṃсказание; повествование
बह्वर्थंbahvarthaṃмногозначное; богатое смыслом
बहुविस्तरम्bahuvistaramочень обширное; широко развёрнутое
कथितंkathitaṃрассказанное; изложенное
भवताbhavatāтобой; вами
विप्रvipraо брахман; о мудрец
विस्तरेणvistareṇaподробно; развёрнуто
मयाmayāмной; мною
श्रुतम्śrutamуслышано; выслушано
तत्रtatraтам; затем
शूराःśūrāḥгерои; доблестные
समाख्याताsamākhyātāперечислены; описаны
बहवःbahavaḥмногие; многочисленные
पुरुषर्षभाःpuruṣarṣabhāḥбыки среди людей; лучшие мужи
नामभिःnāmabhiḥименами; по именам
कर्मभिश्karmabhiśдеяниями; поступками
चैवcaivaи именно; и также
वृष्ण्यन्धकमहारथाःvṛṣṇyandhakamahārathāḥвеликие колесничие Вришни и Андхаков; герои родов Вришни-Андхаков
तेषांteṣāṃих; тех
कर्मावदातानिkarmāvadātāniчистые деяния; светлые поступки
त्वयोक्तानिtvayoktāniтобой сказаны; тобой изложены
द्विजोत्तमdvijottamaлучший из дваждырождённых; о лучший брахман
तत्रtatraтам; затем
तत्रtatraтам; затем
समासेनsamāsenaкратко; в сжатом виде
विस्तरेणैवvistareṇaivaименно подробно; во всей полноте
चाभिभोcābhibhoи, о владыка; и, о могущественный
naне; нет
caи; также
मेmeмне; моё
तृप्तिर्tṛptirудовлетворение; сытость
अस्तीहastīhaесть здесь; имеется тут
कीर्त्यमानेkīrtyamāneкогда прославляется; при изложении
पुरातनेpurātaneдревнем; старинном
एकश्ekaśединый; один
caи; также
मेmeмне; моё
मतोmatoсчитается; мною признан
राशिर्rāśirмножество; единая общность
वृष्णयःvṛṣṇayaḥВришни; род Вришни
पाण्डवास्pāṇḍavāsПандавы; сыновья Панду
तथाtathāтак; также
भवांश्bhavāṃśты; почтенный господин
caи; также
वंशकुशलस्vaṃśakuśalasзнаток родов; искусный в родословиях
तेषांteṣāṃих; тех
प्रत्यक्षदर्शिवान्pratyakṣadarśivānвидевший непосредственно
कथयस्वkathayasvaрасскажи; изложи
कुलंkulaṃрод; семью
तेषांteṣāṃих; тех
विस्तरेणvistareṇaподробно; развёрнуто
तपोधनtapodhanaо богатый аскезой; о сокровище подвижничества
यस्यyasyaчьего; которого
यस्यान्वयेyasyānvayeв чьей линии; в чьём потомстве
येyeкоторые; те, кто
येyeкоторые; те, кто
तांस्tāṃsтех; их
तान्tānтех; их
इच्छामिicchāmiя желаю; хочу
वेदितुम्veditumузнать; познать
तेषांteṣāṃих; тех
पूर्वविसृष्टिंpūrvavisṛṣṭiṃпервичное творение; изначальное порождение
caи; также
विचित्राम्vicitrāmразнообразную; удивительную
āвплоть до; начиная от
प्रजापतेःprajāpateḥПраджапати; Владыки творений
Литературный перевод

Сута сказал: «Когда Джанамеджая спросил об этом ученика мудрого Вьясы, я расскажу тебе от самого начала род Вришни». Великомудрый потомок Бхараты Джанамеджая, полностью услышав историю Бхаратов, сказал Вайшампаяне: «О брахман, я подробно услышал от тебя великое и обширное сказание Махабхараты. В нём названы многие герои, лучшие среди людей, а также по именам и делам — великие колесничие Вришни и Андхаков. Их светлые деяния, о лучший из дваждырождённых, ты излагал то кратко, то подробно, о владыка. Но моё удовлетворение от древнего повествования не исчерпано: Вришни и Пандавы кажутся мне одним целым. Ты знаток родов и непосредственный свидетель их дел; расскажи подробно их род, о богатый аскезой. Я хочу узнать, кто и в чьей линии родился, а также их удивительное древнее происхождение от самого Праджапати».

Версия

69e7d094730b · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами