Харивамша
Шаунака спрашивает о Вришни и Андхаках, и творение от НараяныHV 1.14-21
3 / 607
Харивамша · HV 1.14-21
Деванагари

सत्कृत्य परिपृष्टस् तु स महात्मा महातपाः विस्तरेणानुपूर्व्या च कथयाम् आस तां कथाम् ॥
शृणु राजन् कथां दिव्यां पुण्यां पापप्रणाशिनीम् कथ्यमानां मया चित्रां बह्वर्थां श्रुतिसंमिताम् ॥
यश् चैनां धारयेत् तात शृणुयाद् वाप्य् अभीक्ष्णशः स्ववंशधारणं कृत्वा स्वर्गलोके महीयते ॥
अव्यक्तं कारणं यत् तन् नित्यं सदसदात्मकम् प्रधानं पुरुषं तस्मान् निर्ममे विश्वम् ईश्वरः ॥
तं वै विद्धि महाराज ब्रह्माणम् अमितौजसम् स्रष्टारं सर्वभूतानां नारायणपरायणम् ॥
अहंकरस् तु महतस् तस्माद् भूतानि जज्ञिरे भूतभेदाश् च भूतेभ्य इति सर्गः सनातनः ॥
विस्तरावयवं चैव यथाप्रज्ञं यथाश्रुतम् कीर्त्यमानं शृणु मया पूर्वेषां कीर्तिवर्धनम् ॥
धन्यं यशस्यं शत्रुघ्नं स्वर्ग्यम् आयुर्विवर्धनम् कीर्तनं स्थिरकीर्तीनां सर्वेषां पुण्यकर्मणाम् ॥

Транслитерация (IAST)

satkṛtya paripṛṣṭas tu sa mahātmā mahātapāḥ vistareṇānupūrvyā ca kathayām āsa tāṃ kathām ||
śṛṇu rājan kathāṃ divyāṃ puṇyāṃ pāpapraṇāśinīm kathyamānāṃ mayā citrāṃ bahvarthāṃ śrutisaṃmitām ||
yaś caināṃ dhārayet tāta śṛṇuyād vāpy abhīkṣṇaśaḥ svavaṃśadhāraṇaṃ kṛtvā svargaloke mahīyate ||
avyaktaṃ kāraṇaṃ yat tan nityaṃ sadasadātmakam pradhānaṃ puruṣaṃ tasmān nirmame viśvam īśvaraḥ ||
taṃ vai viddhi mahārāja brahmāṇam amitaujasam sraṣṭāraṃ sarvabhūtānāṃ nārāyaṇaparāyaṇam ||
ahaṃkaras tu mahatas tasmād bhūtāni jajñire bhūtabhedāś ca bhūtebhya iti sargaḥ sanātanaḥ ||
vistarāvayavaṃ caiva yathāprajñaṃ yathāśrutam kīrtyamānaṃ śṛṇu mayā pūrveṣāṃ kīrtivardhanam ||
dhanyaṃ yaśasyaṃ śatrughnaṃ svargyam āyurvivardhanam kīrtanaṃ sthirakīrtīnāṃ sarveṣāṃ puṇyakarmaṇām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्कृत्यsatkṛtyaпочтительно; оказав почтение
परिपृष्टस्paripṛṣṭasподробно спрошенный
तुtuже; но
saон; тот
महात्माmahātmāвеликая душа; великодушный
महातपाःmahātapāḥвеликоаскетичный; обладающий великой аскезой
विस्तरेणानुपूर्व्याvistareṇānupūrvyāподробно и по порядку; развёрнуто в последовательности
caи; также
कथयाम्kathayāmрассказ; повествование
आसāsaбыл; стал
तांtāṃту; эту
कथाम्kathāmповесть; историю
शृणुśṛṇuслушай; услышь
राजन्rājanо царь
कथांkathāṃповесть; рассказ
दिव्यांdivyāṃбожественную; небесную
पुण्यांpuṇyāṃсвятую; благую
पापप्रणाशिनीम्pāpapraṇāśinīmуничтожающую грех
कथ्यमानांkathyamānāṃрассказываемую; излагаемую
मयाmayāмной; мною
चित्रांcitrāṃудивительную; разнообразную
बह्वर्थांbahvarthāṃмногозначную; богатую смыслом
श्रुतिसंमिताम्śrutisaṃmitāmравную шрути; соизмеримую с откровением
यश्yaśкто; который
चैनांcaināṃи эту; также её
धारयेत्dhārayetбудет хранить; удержит
तातtātaсын мой; дорогой
शृणुयाद्śṛṇuyādбудет слушать; услышит
वाप्य्vāpyили также; или даже
अभीक्ष्णशःabhīkṣṇaśaḥчасто; снова и снова
स्ववंशधारणंsvavaṃśadhāraṇaṃподдержание своего рода; сохранение собственной линии
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
स्वर्गलोकेsvargalokeв небесном мире; на небе
महीयतेmahīyateпрославляется; возвышается
अव्यक्तंavyaktaṃнепроявленное; скрытое
कारणंkāraṇaṃпричину; основание
यत्yatчто; которое
तन्tanто; это
नित्यंnityaṃвечное; постоянное
सदसदात्मकम्sadasadātmakamс природой бытия и небытия
प्रधानंpradhānaṃпрадхану; первичную материю
पुरुषंpuruṣaṃПурушу; верховного Личностного Духа
तस्मान्tasmānиз него; оттого
निर्ममेnirmameсоздал; произвёл
विश्वम्viśvamвселенную; весь мир
ईश्वरःīśvaraḥГосподь; Владыка
तंtaṃего; того
वैvaiвоистину; же
विद्धिviddhiзнай; пойми
महाराजmahārājaвеликий царь; о великий царь
ब्रह्माणम्brahmāṇamБрахму; творца
अमितौजसम्amitaujasamбезмерно могучего; неизмеримо сияющего
स्रष्टारंsraṣṭāraṃтворца; создателя
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃвсех существ; всех живых
नारायणपरायणम्nārāyaṇaparāyaṇamпреданного Нараяне; устремлённого к Нараяне
अहंकरस्ahaṃkarasаханкара; самость
तुtuже; но
महतस्mahatasиз великого; от махата
तस्माद्tasmādиз него; оттого
भूतानिbhūtāniсущества; элементы
जज्ञिरेjajñireродились; возникли
भूतभेदाश्bhūtabhedāśразличия существ; разделения живых существ
caи; также
भूतेभ्यbhūtebhyaиз существ; от элементов
इतिitiтак; мол
सर्गःsargaḥтворение; испускание
सनातनःsanātanaḥвечный; древний
विस्तरावयवंvistarāvayavaṃс развёрнутыми частями
चैवcaivaи именно; и также
यथाप्रज्ञंyathāprajñaṃсогласно пониманию
यथाश्रुतम्yathāśrutamкак было услышано
कीर्त्यमानंkīrtyamānaṃпрославляемое; излагаемое
शृणुśṛṇuслушай; услышь
मयाmayāмной; мною
पूर्वेषांpūrveṣāṃдревних; прежних
कीर्तिवर्धनम्kīrtivardhanamувеличивающее славу; возрастающее прославление
धन्यंdhanyaṃблагословенное; приносящее благо
यशस्यंyaśasyaṃприносящее славу
शत्रुघ्नंśatrughnaṃуничтожающее врагов
स्वर्ग्यम्svargyamведущее к небу; небесное
आयुर्विवर्धनम्āyurvivardhanamувеличивающее жизнь
कीर्तनंkīrtanaṃпрославление; перечисление славы
स्थिरकीर्तीनांsthirakīrtīnāṃобладающих прочной славой; чья слава устойчива
सर्वेषांsarveṣāṃвсех; каждого из них
पुण्यकर्मणाम्puṇyakarmaṇāmблагочестивых деяний; совершивших святые поступки
Литературный перевод

Сута сказал: Почтённый и подробно расспрошенный, тот великодушный и великоаскетичный мудрец стал рассказывать эту повесть развёрнуто и по порядку. Вайшампаяна сказал: «Слушай, о царь, божественную, святую и уничтожающую грех повесть; я буду рассказывать её — удивительную, многозначную и соизмеримую с шрути. Кто хранит её или часто слушает, тот, поддержав свой род, возвышается в небесном мире. Непроявленное вечное основание, имеющее природу бытия и небытия, — это прадхана; из него Господь создал Пурушу и вселенную. Знай его, о великий царь, как безмерно могучего Брахму, творца всех существ, устремлённого к Нараяне. Из махата возникла аханкара, из неё родились существа, а из существ — различия существ: таково вечное творение. Слушай от меня, насколько я понял и услышал, прославление древних: оно развёрнуто по частям, увеличивает славу прежних, приносит благо, славу, победу над врагами, небесный плод, продлевает жизнь и прославляет всех, кто совершал святые дела».

Версия

458f73fabc29 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами