Харивамша · HV 3.1
॥
Деванагари
देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् उत्पत्तिं विस्तरेणैव वैशंपायन कीर्तय ॥
Транслитерация (IAST)
devānāṃ dānavānāṃ ca gandharvoragarakṣasām utpattiṃ vistareṇaiva vaiśaṃpāyana kīrtaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवानां दानवानां चdevānāṃ dānavānāṃ caбогов и данавов
गन्धर्वोरगरक्षसाम्gandharvoragarakṣasāmгандхарвов, урагов и ракшасов
उत्पत्तिं विस्तरेणैवutpattiṃ vistareṇaivaименно подробное происхождение; развёрнутое возникновение
वैशंपायन कीर्तयvaiśaṃpāyana kīrtayaо Вайшампаяна, прославь; Вайшампаяна, расскажи
Литературный перевод
Джанамеджая сказал: «О Вайшампаяна, подробно прославь происхождение богов, данавов, гандхарвов, урагов и ракшасов».
Версия
0a2380e88708 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос Джанамеджаи переводит родословие от отдельных линий к общей картине творения. Слушателю недостаточно знать имена: он просит увидеть происхождение в развёрнутом виде, чтобы понять связь между существами, богами, демонами и циклами мира.