СанскритIASTЗначение
पुराणम् अखिलं पिता ते अधीतवान्purāṇam akhilaṃ pitā te adhītavānвсю [совокупность] пуран изучил твой отец
कच्चित् त्वम् अपि तत् सर्वम् अधीषेkaccit tvam api tat sarvam adhīṣeизучил ли и ты всё это
पुराणे कथाः दिव्याः आदि-वंशाः च धीमताम्purāṇe kathāḥ divyāḥ ādi-vaṃśāḥ ca dhīmatāmв пуранах [хранятся] божественные сказания и древние родословия мудрых
वंशम् अहं पूर्वं श्रोतुम् इच्छामि भार्गवम्vaṃśam ahaṃ pūrvaṃ śrotum icchāmi bhārgavamсперва желаю услышать род Бхаргавов (Бхригу)
कल्याः स्म श्रवणे तवkalyāḥ sma śravaṇe tavaмы готовы внимать тебе
यद् अधीतं महात्मभिः वैशंपायन-विप्र-आद्यैः कथितम्yad adhītaṃ mahātmabhiḥ vaiśaṃpāyana-vipra-ādyaiḥ kathitamчто изучено великими, поведано брахманом Вайшампаяной и другими
यद् अधीतं पित्रा मे ततः मयाyad adhītaṃ pitrā me tataḥ mayāчто изучено моим отцом, а от него мною
देवैः स-इन्द्रैः स-अग्नि-मरुद्-गणैः पूजितः प्रवरः वंशः भृगूणाम्devaiḥ sa-indraiḥ sa-agni-marud-gaṇaiḥ pūjitaḥ pravaraḥ vaṃśaḥ bhṛgūṇāmбогами с Индрой, Агни и Марутами чтимый превосходный род Бхригу
भृगोः पुत्रः च्यवनः नाम भार्गवःbhṛgoḥ putraḥ cyavanaḥ nāma bhārgavaḥу Бхригу сын по имени Чьявана Бхаргава
च्यवनस्य दायादः प्रमतिः नाम धार्मिकःcyavanasya dāyādaḥ pramatiḥ nāma dhārmikaḥнаследник Чьяваны — праведный Прамати
प्रमतेः पुत्रः घृताच्यां रुरुःpramateḥ putraḥ ghṛtācyāṃ ruruḥу Прамати [от апсары] Гхритачи сын Руру
रुरोः सुतः शुनकः वेद-पारगः प्रमद्वरायांruroḥ sutaḥ śunakaḥ veda-pāragaḥ pramadvarāyāṃу Руру [от] Прамадвары сын Шунака, постигший Веды
तव पूर्व-पितामहः तपस्वी यशस्वी ब्रह्म-वित्-तमःtava pūrva-pitāmahaḥ tapasvī yaśasvī brahma-vit-tamaḥтвой прадед — подвижник, славный, лучший из знатоков Брахмана
शौनकśaunakaисходная форма «śaunaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽधीतवान्'dhītavānисходная форма «'dhītavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराpurāисходная форма «purā», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोमहर्षणेlomaharṣaṇeисходная форма «lomaharṣaṇe», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथाkathāисходная форма «kathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्याdivyāисходная форма «divyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदिवंशाश्ādivaṃśāśисходная форма «ādivaṃśāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथ्यन्तेkathyanteисходная форма «kathyante», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताःtāḥисходная форма «tāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरास्माभिःpurāsmābhiḥисходная форма «purāsmābhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुताःśrutāḥисходная форма «śrutāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुस्pitusисходная форма «pitus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथयस्वkathayasvaисходная форма «kathayasva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथाम्kathāmисходная форма «kathām», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतांetāṃисходная форма «etāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराpurāисходная форма «purā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्यग्samyagисходная форма «samyag», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजश्रेष्ठdvijaśreṣṭhaисходная форма «dvijaśreṣṭha», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनविप्राद्यैस्vaiśaṃpāyanaviprādyaisисходная форма «vaiśaṃpāyanaviprādyais», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैश्taiśисходная форма «taiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथितंkathitaṃисходная форма «kathitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराpurāисходная форма «purā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्यक्samyakисходная форма «samyak», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावच्tāvacисходная форма «tāvac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छृणुchṛṇuисходная форма «chṛṇu», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सेन्द्रैःsendraiḥисходная форма «sendraiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साग्निमरुद्गणैःsāgnimarudgaṇaiḥисходная форма «sāgnimarudgaṇaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवरोpravaroисходная форма «pravaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
वंशोvaṃśoисходная форма «vaṃśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृगूणांbhṛgūṇāṃисходная форма «bhṛgūṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृगुनन्दनbhṛgunandanaисходная форма «bhṛgunandana», добавленная для полного покрытия пословного блока
इमंimaṃисходная форма «imaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वंशम्vaṃśamисходная форма «vaṃśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
भार्गवंbhārgavaṃисходная форма «bhārgavaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामुनेmahāmuneисходная форма «mahāmune», добавленная для полного покрытия пословного блока
निगदामिnigadāmiисходная форма «nigadāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथायुक्तंkathāyuktaṃисходная форма «kathāyuktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराणाश्रयसंयुतम्purāṇāśrayasaṃyutamисходная форма «purāṇāśrayasaṃyutam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुदयितःsudayitaḥисходная форма «sudayitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रश्putraśисходная форма «putraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
च्यवनोcyavanoисходная форма «cyavano», добавленная для полного покрытия пословного блока
च्यवनस्यापिcyavanasyāpiисходная форма «cyavanasyāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रमतिर्pramatirисходная форма «pramatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रमतेर्pramaterисходная форма «pramater», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभूत्abhūtисходная форма «abhūt», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुरुर्rururисходная форма «rurur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
उतutaисходная форма «uta», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुरोर्rurorисходная форма «ruror», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतोsutoисходная форма «suto», добавленная для полного покрытия пословного блока
जज्ञेjajñeисходная форма «jajñe», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुनकोśunakoисходная форма «śunako», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदपारगःvedapāragaḥисходная форма «vedapāragaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मात्माdharmātmāисходная форма «dharmātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवtavaисходная форма «tava», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वपितामहात्pūrvapitāmahātисходная форма «pūrvapitāmahāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुतवान्śrutavānисходная форма «śrutavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मवित्तमःbrahmavittamaḥисходная форма «brahmavittamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मिष्ठःdharmiṣṭhaḥисходная форма «dharmiṣṭhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यवादीsatyavādīисходная форма «satyavādī», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियतोniyatoисходная форма «niyato», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियतेन्द्रियःniyatendriyaḥисходная форма «niyatendriyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Пятая глава открывает Пауломе-парву родословием Бхригу — и здесь явлен глубокий принцип ведической культуры: знание передаётся по непрерывной цепи (парампаре) от отца к сыну, от учителя к ученику. Сута наставляет лишь то, что верно воспринял от великих душ и от отца, — он не измышляет, а бережно передаёт. Так и истинно лишь то знание, что нисходит по гуру-парампаре от Самого Господа; самовольное толкование бесплодно. Род Бхригу, чтимый даже богами, являет величие брахманической линии подвижников и знатоков Брахмана — тех, чья сила не в оружии, а в тапасе, правдивости и обуздании чувств. Перечисление достоинств Шунаки (подвижничество, учёность, правдивость, владение чувствами) рисует идеал брахмана. Почтительная просьба Шаунаки услышать род предков и готовность Суты передать лишь воспринятое по цепи — образец того, как должно и спрашивать, и отвечать в делах священного знания.