СанскритIASTЗначение
शप्तः भृगुणा वह्निः क्रुद्धः अब्रवीत्śaptaḥ bhṛguṇā vahniḥ kruddhaḥ abravītпроклятый Бхригу, разгневанный Агни сказал
किम् इदं साहसं कृतवान् असिkim idaṃ sāhasaṃ kṛtavān asi«что за дерзость ты совершил?»
धर्मे प्रयतमानस्य सत्यं वदतःdharme prayatamānasya satyaṃ vadataḥ«я, ревнующий о дхарме и говорящий правду»
पृष्टः यत् अब्रुवं सत्यं को मम व्यभिचारःpṛṣṭaḥ yat abruvaṃ satyaṃ ko mama vyabhicāraḥ«спрошенный, я сказал правду — в чём моя вина?»
साक्षी जानन् अन्यथा वदेत् स पूर्वान् सप्त परान् च हन्यात्sākṣī jānan anyathā vadet sa pūrvān sapta parān ca hanyātсвидетель, знающий, но лгущий, губит семь [поколений] предков и потомков
यः जानन् न भाषते सः अपि तेन पापेन लिप्यतेyaḥ jānan na bhāṣate saḥ api tena pāpena lipyateкто знает, но молчит, тоже пятнается тем грехом
शक्तः अहम् अपि शप्तुं त्वां मान्याः तु ब्राह्मणाः ममśaktaḥ aham api śaptuṃ tvāṃ mānyāḥ tu brāhmaṇāḥ mama«я тоже мог бы проклясть тебя, но брахманы для меня досточтимы»
योगेन बहुधा आत्मानं कृत्वा तिष्ठामि मूर्तिषुyogena bahudhā ātmānaṃ kṛtvā tiṣṭhāmi mūrtiṣuйогой умножив себя, пребываю во многих формах
अग्निहोत्रेषु सत्रेषु क्रियासु मखेषु चagnihotreṣu satreṣu kriyāsu makheṣu caв агнихотрах, саттрах, обрядах и жертвах
मयि यत् हूयते हविः देवताः पितरः तेन तृप्ताःmayi yat hūyate haviḥ devatāḥ pitaraḥ tena tṛptāḥвозлитое в меня жертвенное приношение насыщает богов и предков
देवताः पितरः च मयि जुह्वते मुखम् अहम् स्मृतःdevatāḥ pitaraḥ ca mayi juhvate mukham aham smṛtaḥбоги и предки приносят [жертвы] через меня — я зовусь их устами
सर्व-भक्षः कथं तेषां मुखं भविष्यामिsarva-bhakṣaḥ kathaṃ teṣāṃ mukhaṃ bhaviṣyāmiкак же я, став всепожирающим, буду их устами?
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
शप्तस्śaptasисходная форма «śaptas», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रुद्धोkruddhoисходная форма «kruddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यम्vākyamисходная форма «vākyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथाब्रवीत्athābravītисходная форма «athābravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
सांप्रतम्sāṃpratamисходная форма «sāṃpratam», добавленная для полного покрытия пословного блока
समम्samamисходная форма «samam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृष्टोpṛṣṭoисходная форма «pṛṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यभिचारोvyabhicāroисходная форма «vyabhicāro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्र'traисходная форма «'tra», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृष्टोpṛṣṭoисходная форма «pṛṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
साक्ष्यंsākṣyaṃисходная форма «sākṣyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जानमानोjānamānoисходная форма «jānamāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्यथा'nyathāисходная форма «'nyathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मनःātmanaḥисходная форма «ātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलेkuleисходная форма «kule», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यश्yaśисходная форма «yaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यार्थतत्त्वज्ञोkāryārthatattvajñoисходная форма «kāryārthatattvajño», добавленная для полного покрытия пословного блока
जानमानोjānamānoисходная форма «jānamāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनैवtenaivaисходная форма «tenaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नात्रnātraисходная форма «nātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशयःsaṃśayaḥисходная форма «saṃśayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्तोśaktoисходная форма «śakto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
मान्यास्mānyāsисходная форма «mānyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणाbrāhmaṇāисходная форма «brāhmaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
जानतोjānatoисходная форма «jānato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यक्तंvyaktaṃисходная форма «vyaktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथयिष्येkathayiṣyeисходная форма «kathayiṣye», добавленная для полного покрытия пословного блока
निबोधnibodhaисходная форма «nibodha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुधात्मानंbahudhātmānaṃисходная форма «bahudhātmānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रियास्व्kriyāsvисходная форма «kriyāsv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदोक्तेनvedoktenaисходная форма «vedoktena», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधानेनvidhānenaисходная форма «vidhānena», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
धूयतेdhūyateисходная форма «dhūyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरश्pitaraśисходная форма «pitaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तृप्ताtṛptāисходная форма «tṛptā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्तिbhavantiисходная форма «bhavanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
आपोāpoисходная форма «āpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवगणाःdevagaṇāḥисходная форма «devagaṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
आपःāpaḥисходная форма «āpaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृगणास्pitṛgaṇāsисходная форма «pitṛgaṇās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्शश्darśaśисходная форма «darśaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौर्णमासश्paurṇamāsaśисходная форма «paurṇamāsaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवानांdevānāṃисходная форма «devānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृभिःpitṛbhiḥисходная форма «pitṛbhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहsahaисходная форма «saha», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरस्pitarasисходная форма «pitaras», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मात्tasmātисходная форма «tasmāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरश्pitaraśисходная форма «pitaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवताःdevatāḥисходная форма «devatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकीभूताश्ekībhūtāśисходная форма «ekībhūtāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूज्यन्तेpūjyanteисходная форма «pūjyante», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथक्त्वेनpṛthaktvenaисходная форма «pṛthaktvena», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वसुparvasuисходная форма «parvasu», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवताःdevatāḥисходная форма «devatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरश्pitaraśисходная форма «pitaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदाsadāисходная форма «sadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिदशानांtridaśānāṃисходная форма «tridaśānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितॄणांpitṝṇāṃисходная форма «pitṝṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमावास्यांamāvāsyāṃисходная форма «amāvāsyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौर्णमास्यांpaurṇamāsyāṃисходная форма «paurṇamāsyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवताःdevatāḥисходная форма «devatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्मुखेनैवmanmukhenaivaисходная форма «manmukhenaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
हूयन्तेhūyanteисходная форма «hūyante», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुञ्जतेbhuñjateисходная форма «bhuñjate», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
हुतंhutaṃисходная форма «hutaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हविःhaviḥисходная форма «haviḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभक्षःsarvabhakṣaḥисходная форма «sarvabhakṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь явлено достоинство истины и величие Агни. Несправедливо проклятый за правдивое свидетельство, Агни не отвечает проклятием на проклятие, хотя и властен на то, — ибо «брахманы досточтимы». В этом урок смирения и почтения к брахманам даже со стороны бога, претерпевшего напраслину. Агни излагает священный закон свидетельства: лжесвидетель и тот, кто из трусости молчит, равно навлекают грех на семь поколений рода. Так писание утверждает святость правдивого слова как основу дхармы. Раскрывается и космическое величие Агни: силою йоги он пребывает во множестве жертвенных огней, и через него боги и предки принимают все приношения — он «уста богов и предков». В этом прочтении Агни предстаёт как полномочный посредник в ягье, которая, согласно Гите, есть служение Вишну. Скорбь Агни — не о себе, а о том, что проклятие может прервать вселенский обмен жертвой, питающий миры. Так истинный слуга печётся не о своей чести, а о сохранении дхармического порядка.