Махабхарата
Пауломе-парва: умиротворение Агни1.7.1–11
233 / 15823
Махабхарата · 1.7.1–11
Деванагари

सूत उवाच
शप्तस् तु भृगुणा वह्निः क्रुद्धो वाक्यम् अथाब्रवीत् ॥
किम् इदं साहसं ब्रह्मन् कृतवान् असि सांप्रतम् ॥
धर्मे प्रयतमानस्य सत्यं च वदतः समम् ॥
पृष्टो यद् अब्रुवं सत्यं व्यभिचारो ऽत्र को मम ॥
पृष्टो हि साक्षी यः साक्ष्यं जानमानो ऽन्यथा वदेत् ॥
स पूर्वान् आत्मनः सप्त कुले हन्यात् तथा परान् ॥
यश् च कार्यार्थतत्त्वज्ञो जानमानो न भाषते ॥
सो ऽपि तेनैव पापेन लिप्यते नात्र संशयः ॥
शक्तो ऽहम् अपि शप्तुं त्वां मान्यास् तु ब्राह्मणा मम ॥
जानतो ऽपि च ते व्यक्तं कथयिष्ये निबोध तत् ॥
योगेन बहुधात्मानं कृत्वा तिष्ठामि मूर्तिषु ॥
अग्निहोत्रेषु सत्रेषु क्रियास्व् अथ मखेषु च ॥
वेदोक्तेन विधानेन मयि यद् धूयते हविः ॥
देवताः पितरश् चैव तेन तृप्ता भवन्ति वै ॥
आपो देवगणाः सर्वे आपः पितृगणास् तथा ॥
दर्शश् च पौर्णमासश् च देवानां पितृभिः सह ॥
देवताः पितरस् तस्मात् पितरश् चापि देवताः ॥
एकीभूताश् च पूज्यन्ते पृथक्त्वेन च पर्वसु ॥
देवताः पितरश् चैव जुह्वते मयि यत् सदा ॥
त्रिदशानां पितॄणां च मुखम् एवम् अहं स्मृतः ॥
अमावास्यां च पितरः पौर्णमास्यां च देवताः ॥
मन्मुखेनैव हूयन्ते भुञ्जते च हुतं हविः ॥
सर्वभक्षः कथं तेषां भविष्यामि मुखं त्व् अहम् ॥

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca
śaptas tu bhṛguṇā vahniḥ kruddho vākyam athābravīt ||
kim idaṃ sāhasaṃ brahman kṛtavān asi sāṃpratam ||
dharme prayatamānasya satyaṃ ca vadataḥ samam ||
pṛṣṭo yad abruvaṃ satyaṃ vyabhicāro 'tra ko mama ||
pṛṣṭo hi sākṣī yaḥ sākṣyaṃ jānamāno 'nyathā vadet ||
sa pūrvān ātmanaḥ sapta kule hanyāt tathā parān ||
yaś ca kāryārthatattvajño jānamāno na bhāṣate ||
so 'pi tenaiva pāpena lipyate nātra saṃśayaḥ ||
śakto 'ham api śaptuṃ tvāṃ mānyās tu brāhmaṇā mama ||
jānato 'pi ca te vyaktaṃ kathayiṣye nibodha tat ||
yogena bahudhātmānaṃ kṛtvā tiṣṭhāmi mūrtiṣu ||
agnihotreṣu satreṣu kriyāsv atha makheṣu ca ||
vedoktena vidhānena mayi yad dhūyate haviḥ ||
devatāḥ pitaraś caiva tena tṛptā bhavanti vai ||
āpo devagaṇāḥ sarve āpaḥ pitṛgaṇās tathā ||
darśaś ca paurṇamāsaś ca devānāṃ pitṛbhiḥ saha ||
devatāḥ pitaras tasmāt pitaraś cāpi devatāḥ ||
ekībhūtāś ca pūjyante pṛthaktvena ca parvasu ||
devatāḥ pitaraś caiva juhvate mayi yat sadā ||
tridaśānāṃ pitṝṇāṃ ca mukham evam ahaṃ smṛtaḥ ||
amāvāsyāṃ ca pitaraḥ paurṇamāsyāṃ ca devatāḥ ||
manmukhenaiva hūyante bhuñjate ca hutaṃ haviḥ ||
sarvabhakṣaḥ kathaṃ teṣāṃ bhaviṣyāmi mukhaṃ tv aham ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शप्तः भृगुणा वह्निः क्रुद्धः अब्रवीत्śaptaḥ bhṛguṇā vahniḥ kruddhaḥ abravītпроклятый Бхригу, разгневанный Агни сказал
किम् इदं साहसं कृतवान् असिkim idaṃ sāhasaṃ kṛtavān asi«что за дерзость ты совершил?»
धर्मे प्रयतमानस्य सत्यं वदतःdharme prayatamānasya satyaṃ vadataḥ«я, ревнующий о дхарме и говорящий правду»
पृष्टः यत् अब्रुवं सत्यं को मम व्यभिचारःpṛṣṭaḥ yat abruvaṃ satyaṃ ko mama vyabhicāraḥ«спрошенный, я сказал правду — в чём моя вина?»
साक्षी जानन् अन्यथा वदेत् स पूर्वान् सप्त परान् च हन्यात्sākṣī jānan anyathā vadet sa pūrvān sapta parān ca hanyātсвидетель, знающий, но лгущий, губит семь [поколений] предков и потомков
यः जानन् न भाषते सः अपि तेन पापेन लिप्यतेyaḥ jānan na bhāṣate saḥ api tena pāpena lipyateкто знает, но молчит, тоже пятнается тем грехом
शक्तः अहम् अपि शप्तुं त्वां मान्याः तु ब्राह्मणाः ममśaktaḥ aham api śaptuṃ tvāṃ mānyāḥ tu brāhmaṇāḥ mama«я тоже мог бы проклясть тебя, но брахманы для меня досточтимы»
योगेन बहुधा आत्मानं कृत्वा तिष्ठामि मूर्तिषुyogena bahudhā ātmānaṃ kṛtvā tiṣṭhāmi mūrtiṣuйогой умножив себя, пребываю во многих формах
अग्निहोत्रेषु सत्रेषु क्रियासु मखेषु चagnihotreṣu satreṣu kriyāsu makheṣu caв агнихотрах, саттрах, обрядах и жертвах
मयि यत् हूयते हविः देवताः पितरः तेन तृप्ताःmayi yat hūyate haviḥ devatāḥ pitaraḥ tena tṛptāḥвозлитое в меня жертвенное приношение насыщает богов и предков
देवताः पितरः च मयि जुह्वते मुखम् अहम् स्मृतःdevatāḥ pitaraḥ ca mayi juhvate mukham aham smṛtaḥбоги и предки приносят [жертвы] через меня — я зовусь их устами
सर्व-भक्षः कथं तेषां मुखं भविष्यामिsarva-bhakṣaḥ kathaṃ teṣāṃ mukhaṃ bhaviṣyāmiкак же я, став всепожирающим, буду их устами?
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
शप्तस्śaptasисходная форма «śaptas», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रुद्धोkruddhoисходная форма «kruddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यम्vākyamисходная форма «vākyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथाब्रवीत्athābravītисходная форма «athābravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
सांप्रतम्sāṃpratamисходная форма «sāṃpratam», добавленная для полного покрытия пословного блока
समम्samamисходная форма «samam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृष्टोpṛṣṭoисходная форма «pṛṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यभिचारोvyabhicāroисходная форма «vyabhicāro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्र'traисходная форма «'tra», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृष्टोpṛṣṭoисходная форма «pṛṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
साक्ष्यंsākṣyaṃисходная форма «sākṣyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जानमानोjānamānoисходная форма «jānamāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्यथा'nyathāисходная форма «'nyathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मनःātmanaḥисходная форма «ātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलेkuleисходная форма «kule», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यश्yaśисходная форма «yaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यार्थतत्त्वज्ञोkāryārthatattvajñoисходная форма «kāryārthatattvajño», добавленная для полного покрытия пословного блока
जानमानोjānamānoисходная форма «jānamāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनैवtenaivaисходная форма «tenaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नात्रnātraисходная форма «nātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशयःsaṃśayaḥисходная форма «saṃśayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्तोśaktoисходная форма «śakto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
मान्यास्mānyāsисходная форма «mānyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणाbrāhmaṇāисходная форма «brāhmaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
जानतोjānatoисходная форма «jānato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यक्तंvyaktaṃисходная форма «vyaktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथयिष्येkathayiṣyeисходная форма «kathayiṣye», добавленная для полного покрытия пословного блока
निबोधnibodhaисходная форма «nibodha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुधात्मानंbahudhātmānaṃисходная форма «bahudhātmānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रियास्व्kriyāsvисходная форма «kriyāsv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदोक्तेनvedoktenaисходная форма «vedoktena», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधानेनvidhānenaисходная форма «vidhānena», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
धूयतेdhūyateисходная форма «dhūyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरश्pitaraśисходная форма «pitaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तृप्ताtṛptāисходная форма «tṛptā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्तिbhavantiисходная форма «bhavanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
आपोāpoисходная форма «āpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवगणाःdevagaṇāḥисходная форма «devagaṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
आपःāpaḥисходная форма «āpaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृगणास्pitṛgaṇāsисходная форма «pitṛgaṇās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्शश्darśaśисходная форма «darśaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौर्णमासश्paurṇamāsaśисходная форма «paurṇamāsaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवानांdevānāṃисходная форма «devānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृभिःpitṛbhiḥисходная форма «pitṛbhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहsahaисходная форма «saha», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरस्pitarasисходная форма «pitaras», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मात्tasmātисходная форма «tasmāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरश्pitaraśисходная форма «pitaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवताःdevatāḥисходная форма «devatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकीभूताश्ekībhūtāśисходная форма «ekībhūtāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूज्यन्तेpūjyanteисходная форма «pūjyante», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथक्त्वेनpṛthaktvenaисходная форма «pṛthaktvena», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वसुparvasuисходная форма «parvasu», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवताःdevatāḥисходная форма «devatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरश्pitaraśисходная форма «pitaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदाsadāисходная форма «sadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिदशानांtridaśānāṃисходная форма «tridaśānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितॄणांpitṝṇāṃисходная форма «pitṝṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमावास्यांamāvāsyāṃисходная форма «amāvāsyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौर्णमास्यांpaurṇamāsyāṃисходная форма «paurṇamāsyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवताःdevatāḥисходная форма «devatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्मुखेनैवmanmukhenaivaисходная форма «manmukhenaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
हूयन्तेhūyanteисходная форма «hūyante», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुञ्जतेbhuñjateисходная форма «bhuñjate», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
हुतंhutaṃисходная форма «hutaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हविःhaviḥисходная форма «haviḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभक्षःsarvabhakṣaḥисходная форма «sarvabhakṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Проклятый Бхригу, разгневанный Агни сказал [ему] слово: „Что за дерзость, о брахман, ты ныне совершил? Я ревновал о дхарме и говорил лишь правду; спрошенный, я сказал истину — в чём же моя вина? Ведь свидетель, что, зная [истину], отвечает иначе, губит семь [поколений] своих предков и потомков. И тот, кто, ведая суть дела, знает, но молчит, — он также пятнается тем же грехом, в этом нет сомнения. Я тоже мог бы проклясть тебя, но брахманы для меня досточтимы. Хотя ты и [сам] знаешь это, я всё же поведаю — внемли. Силою йоги, многократно умножив себя, я пребываю во множестве форм: в агнихотрах, в саттрах, в обрядах и жертвоприношениях. Возлитое в меня по уставу, изречённому Ведами, жертвенное приношение (хавис) насыщает богов и предков. Воды — все сонмы богов, воды — и сонмы предков; [обряды] новолуния и полнолуния [принадлежат] богам вместе с предками. Боги — это предки, и предки — боги; их чтят и слитно, и порознь в дни перемены [луны]. Боги и предки всегда приносят [жертвы] через меня; потому я и зовусь устами богов и предков. В новолуние предки, а в полнолуние боги вкушают через мои уста возлитое им приношение. Как же я, став всепожирающим, буду их устами?“».

Версия

c04b87a1c05b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами