СанскритIASTЗначение
यद् वाचा अभिधत्से तत् दुःखेन मृषाyad vācā abhidhatse tat duḥkhena mṛṣāчто ты речёшь, то от горя [сказано] напрасно
न मर्त्यस्य गत-आयुषः आयुः अस्तिna martyasya gata-āyuṣaḥ āyuḥ astiу смертного, чей срок [жизни] истёк, нет [больше] жизни
गत-आयुः एषा गन्धर्व-अप्सरसोः सुताgata-āyuḥ eṣā gandharva-apsarasoḥ sutāистёк срок этой дочери гандхарва и апсары
शोके मनः मा कृथाःśoke manaḥ mā kṛthāḥне предавайся скорби сердцем
उपायः अत्र विहितः देवैः महात्मभिःupāyaḥ atra vihitaḥ devaiḥ mahātmabhiḥно есть [к тому] средство, установленное великими богами
तं यदि कर्तुं इच्छसि प्राप्स्यसि इमां प्रमद्वराम्taṃ yadi kartuṃ icchasi prāpsyasi imāṃ pramadvarāmесли согласишься исполнить его — обретёшь эту Прамадвару
कः उपायः कृतः देवैः ब्रूहि तत्त्वेनkaḥ upāyaḥ kṛtaḥ devaiḥ brūhi tattvenaкакое средство установлено богами? скажи по правде
त्रातुम् अर्हसि माम्trātum arhasi māmты должен спасти меня
आयुषः अर्धं प्रयच्छस्व कन्यायैāyuṣaḥ ardhaṃ prayacchasva kanyāyaiотдай половину [своей] жизни деве
एवम् उत्थास्यति तव भार्या प्रमद्वराevam utthāsyati tava bhāryā pramadvarāтак восстанет твоя жена Прамадвара
आयुषः अर्धं प्रयच्छामि कन्यायैāyuṣaḥ ardhaṃ prayacchāmi kanyāyaiотдаю половину жизни деве
उत्तिष्ठतु मम प्रियाuttiṣṭhatu mama priyāда восстанет моя возлюбленная
देवदूतdevadūtaисходная форма «devadūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुरोruroисходная форма «ruro», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मात्मन्न्dharmātmannисходная форма «dharmātmann», добавленная для полного покрытия пословного блока
आयुर्āyurисходная форма «āyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतायुषःgatāyuṣaḥисходная форма «gatāyuṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतायुर्gatāyurисходная форма «gatāyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृपणाkṛpaṇāисходная форма «kṛpaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धर्वाप्सरसोःgandharvāpsarasoḥисходная форма «gandharvāpsarasoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माच्tasmācисходная форма «tasmāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छोकेchokeисходная форма «choke», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनस्manasисходная форма «manas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृथास्kṛthāsисходная форма «kṛthās», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चनcanaисходная форма «cana», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपायश्upāyaśисходная форма «upāyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्रcātraисходная форма «cātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवैर्devairисходная форма «devair», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदीच्छसिyadīcchasiисходная форма «yadīcchasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्स्यसीमांprāpsyasīmāṃисходная форма «prāpsyasīmāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुरुर्rururисходная форма «rurur», добавленная для полного покрытия пословного блока
कkaисходная форма «ka», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतोkṛtoисходная форма «kṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवैर्devairисходная форма «devair», добавленная для полного покрытия пословного блока
खेचरkhecaraисходная форма «khecara», добавленная для полного покрытия пословного блока
करिष्येkariṣyeисходная форма «kariṣye», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाśrutvāисходная форма «śrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्हतिarhatiисходная форма «arhati», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवान्bhavānисходная форма «bhavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवदूतdevadūtaисходная форма «devadūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
आयुषोāyuṣoисходная форма «āyuṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्धं'rdhaṃисходная форма «'rdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृगुनन्दनbhṛgunandanaисходная форма «bhṛgunandana», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुरोruroисходная форма «ruro», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुरुर्rururисходная форма «rurur», добавленная для полного покрытия пословного блока
आयुषोāyuṣoисходная форма «āyuṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्धं'rdhaṃисходная форма «'rdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
खेचरोत्तमkhecarottamaисходная форма «khecarottama», добавленная для полного покрытия пословного блока
शृङ्गाररूपाभरणाśṛṅgārarūpābharaṇāисходная форма «śṛṅgārarūpābharaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь являет себя любовь, не знающая расчёта: не колеблясь, Руру отдаёт половину собственной жизни ради воскрешения возлюбленной. Это вершина самопожертвования — отдать не золото, не годы досуга, а саму жизнь, её половину. Девадута прежде наставляет его трезвой истине: смерть неотменима, у истёкшего срока нет возврата — урок об неумолимости калы. Но затем открывает «средство богов»: жертва собственной жизненной силой. Так писание учит, что великое обретается лишь великой ценой, и что подлинная любовь измеряется готовностью к жертве. Это прообраз высшего: душа обретает вечную жизнь и единение [с возлюбленным] лишь через самоотдачу (атма-ниведана) — полное вручение себя. Руру отдаёт половину жизни жене; преданный же отдаёт всю жизнь Господу — и обретает жизнь вечную. Готовность Руру, мгновенная и безоговорочная, являет чистоту любви, в которой нет места торгу и сомнению.