СанскритIASTЗначение
रुरुः गहनं वनं गत्वा चुक्रोश सु-दुःखितःruruḥ gahanaṃ vanaṃ gatvā cukrośa su-duḥkhitaḥРуру, уйдя в густой лес, зарыдал в великом горе
शोकेन अभिहतः विलपन् करुणम्śokena abhihataḥ vilapan karuṇamсражённый скорбью, жалобно стеная
प्रियां चिन्त्य प्रमद्वराम्priyāṃ cintya pramadvarāmдумая о возлюбленной Прамадваре
शेते सा भुवि तन्वङ्गी मम शोक-विवर्धिनीśete sā bhuvi tanvaṅgī mama śoka-vivardhinīлежит она на земле, тонкостанная, умножая мою скорбь
किं नु दुःखम् अतः परम्kiṃ nu duḥkham ataḥ paramчто за горе [может быть] выше этого?
यदि दत्तं तपः तप्तं गुरवः आराधिताः मयाyadi dattaṃ tapaḥ taptaṃ guravaḥ ārādhitāḥ mayāесли я творил дары, [совершал] подвиг, чтил старших
तेन संजीवतु मम प्रियाtena saṃjīvatu mama priyāпусть силою того оживёт моя возлюбленная
यथा जन्म-प्रभृति यत-आत्मा धृत-व्रतःyathā janma-prabhṛti yata-ātmā dhṛta-vrataḥкак я от рождения обуздан и тверд в обетах
तथा अद्य एव प्रमद्वरा समुत्तिष्ठतुtathā adya eva pramadvarā samuttiṣṭhatuтак пусть же ныне восстанет Прамадвара
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषुteṣuисходная форма «teṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रोपविष्टेषुtatropaviṣṭeṣuисходная форма «tatropaviṣṭeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणेषुbrāhmaṇeṣuисходная форма «brāhmaṇeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
समन्ततःsamantataḥисходная форма «samantataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुरुश्ruruśисходная форма «ruruś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुदुःखितःsuduḥkhitaḥисходная форма «suduḥkhitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोकेनाभिहतःśokenābhihataḥисходная форма «śokenābhihataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
करुणंkaruṇaṃисходная форма «karuṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुbahuисходная форма «bahu», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीद्abravīdисходная форма «abravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनंvacanaṃисходная форма «vacanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोचन्śocanисходная форма «śocan», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोकविवर्धिनीśokavivardhinīисходная форма «śokavivardhinī», добавленная для полного покрытия пословного блока
बान्धवानांbāndhavānāṃисходная форма «bāndhavānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेषांsarveṣāṃисходная форма «sarveṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपस्tapasисходная форма «tapas», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरवोguravoисходная форма «guravo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदिyadiисходная форма «yadi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्यग्samyagисходная форма «samyag», добавленная для полного покрытия пословного блока
आराधितास्ārādhitāsисходная форма «ārādhitās», добавленная для полного покрытия пословного блока
जन्मप्रभृतिjanmaprabhṛtiисходная форма «janmaprabhṛti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
यतात्माहंyatātmāhaṃисходная форма «yatātmāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतव्रतःdhṛtavrataḥисходная форма «dhṛtavrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाद्यैवtathādyaivaисходная форма «tathādyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
भामिनीbhāminīисходная форма «bhāminī», добавленная для полного покрытия пословного блока
Скорбь Руру, изливаемая в уединении леса, обращается в молитву — и в этом её преображающая сила. Не предаваясь одному отчаянию, Руру призывает на помощь весь запас своих благих заслуг: подаяние, подвижничество, почтение к старшим, чистоту обетов от самого рождения. Так писание являет, что накопленная пунья (благочестие) есть подлинное сокровище души, к которому можно прибегнуть в час нужды. Молитва Руру есть «сатья-крия» — заклинание истиной: он клянётся своей праведностью, и сила правды и накопленного блага способна обратить вспять даже смерть. Здесь раскрывается, что духовные заслуги не пропадают (как учит и Гита: «усилие на этом пути не гибнет»), но в нужный миг приносят плод. Однако глубже здесь иное: любовь, не способная принять утрату, ищет не земного утешения, а самой жизни для возлюбленной — и эта самоотверженная любовь, опирающаяся на чистоту, отворяет двери чуду, как раскроет дальнейшее повествование.