СанскритIASTЗначение
सः लब्ध्वा दुर्लभां भार्यां पद्म-किञ्जल्क-सप्रभाम्saḥ labdhvā durlabhāṃ bhāryāṃ padma-kiñjalka-saprabhāmобретя труднодостижимую жену, сиянием подобную тычинкам лотоса
व्रतं चक्रे जिह्मगानां विनाशायvrataṃ cakre jihmagānāṃ vināśāyaдал обет на истребление змеев (ползающих)
जिह्मगान् दृष्ट्वा तीव्र-कोप-समन्वितःjihmagān dṛṣṭvā tīvra-kopa-samanvitaḥвидя змеев, охваченный лютым гневом
अभिहन्ति यथा-आसन्नं गृह्य प्रहरणम्abhihanti yathā-āsannaṃ gṛhya praharaṇamубивал [любого] ближайшего, схватив оружие
कदा चित् वनं महत् अभ्यागमत्kadā cit vanaṃ mahat abhyāgamatоднажды пришёл в большой лес
शयानं डुण्डुभं वयसा-अन्वितम् अपश्यत्śayānaṃ ḍuṇḍubhaṃ vayasā-anvitam apaśyatувидел лежащего старого ужа (дундубху, неядовитую змею)
दण्डं काल-दण्ड-उपमं उद्यम्यdaṇḍaṃ kāla-daṇḍa-upamaṃ udyamyaзанеся посох, подобный жезлу смерти
अभ्यघ्नत् रुषितःabhyaghnat ruṣitaḥв ярости ударил [его]
न अपराध्यामि ते किं चित् अहम् तपोधनna aparādhyāmi te kiṃ cit aham tapodhana«я ничем не провинился пред тобою, о богатый подвигом»
किमर्थं माम् अभिहंसि रुषा-अन्वितःkimarthaṃ mām abhihaṃsi ruṣā-anvitaḥза что ты, охваченный яростью, бьёшь меня?
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पद्मकिञ्जल्कसप्रभाम्padmakiñjalkasaprabhāmисходная форма «padmakiñjalkasaprabhām», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतव्रतःdhṛtavrataḥисходная форма «dhṛtavrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वांस्sarvāṃsисходная форма «sarvāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीव्रकोपसमन्वितःtīvrakopasamanvitaḥисходная форма «tīvrakopasamanvitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथासन्नंyathāsannaṃисходная форма «yathāsannaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रहरणंpraharaṇaṃисходная форма «praharaṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदाsadāисходная форма «sadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रोviproисходная форма «vipro», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुरुर्rururисходная форма «rurur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्यागमन्abhyāgamanисходная форма «abhyāgaman», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापश्यड्cāpaśyaḍисходная форма «cāpaśyaḍ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयसान्वितम्vayasānvitamисходная форма «vayasānvitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततtataисходная форма «tata», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालदण्डोपमंkāladaṇḍopamaṃисходная форма «kāladaṇḍopamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्यघ्नद्abhyaghnadисходная форма «abhyaghnad», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुषितोruṣitoисходная форма «ruṣito», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रस्viprasисходная форма «vipras», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवाचाथuvācāthaисходная форма «uvācātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
डुण्डुभःḍuṇḍubhaḥисходная форма «ḍuṇḍubhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नापराध्यामिnāparādhyāmiисходная форма «nāparādhyāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
अद्यadyaисходная форма «adya», добавленная для полного покрытия пословного блока
संरम्भात्saṃrambhātисходная форма «saṃrambhāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुषान्वितःruṣānvitaḥисходная форма «ruṣānvitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь обнажается изъян, проникший даже в благородное сердце: гнев, обращённый без разбора. Потеряв возлюбленную из-за змея, Руру дал обет мстить всему змеиному роду — но месть, не различающая виновного и невинного, сама становится адхармой. Он заносит жезл над безвредным ужом, который не причинил ему зла, — и тот справедливо вопрошает: «За что ты бьёшь меня?» Это тот же вопрос, что звучал в начале Ади-парвы из уст безвинного пса Сарамы. Так писание вновь и вновь возвращает к уроку ахимсы: нельзя карать невинного, и неразборчивый гнев, даже рождённый из горя, есть грех. Кала-данда (жезл смерти) в руке Руру — образ того, что разгневанный человек присваивает себе роль рока, чего смертному не дано. Преданный должен быть свободен от злобы ко всем существам (адвешта сарва-бхутанам, Гита) — ибо во всяком существе пребывает Господь. Протест безвинного ужа станет для Руру началом вразумления, как раскроет дальнейшее, — и неразборчивая месть уступит место состраданию и мудрости.