СанскритIASTЗначение
सखा बभूव मे खगमः नाम द्विजःsakhā babhūva me khagamaḥ nāma dvijaḥбыл у меня друг, брахман по имени Кхагама
संशित-वाक् तपो-बल-समन्वितःsaṃśita-vāk tapo-bala-samanvitaḥстрогий в речи, наделённый силой подвижничества
मया क्रीडता बाल्ये तार्णम् उरगं कृत्वाmayā krīḍatā bālye tārṇam uragaṃ kṛtvāя, играя в детстве, сделал змею из травы
अग्निहोत्रे प्रसक्तः भीषितः प्रमुमोहagnihotre prasaktaḥ bhīṣitaḥ pramumoha[он], занятый агнихотрой, испугавшись, лишился чувств
सत्यवाक् संशित-व्रतः कोपेन माम् उवाचsatyavāk saṃśita-vrataḥ kopena mām uvācaправдоречивый, строгий в обете, в гневе сказал мне
यथा-वीर्यः सर्पः त्वया कृतः मद्-बिभीषयाyathā-vīryaḥ sarpaḥ tvayā kṛtaḥ mad-bibhīṣayāсколь бессильную змею ты сделал, чтобы меня напугать
तथा-वीर्यः भुजंगः त्वं मम कोपात् भविष्यसिtathā-vīryaḥ bhujaṃgaḥ tvaṃ mama kopāt bhaviṣyasiстоль же бессильным змеем ты станешь от моего гнева
तस्य तपसः वीर्यं जानन् उद्विग्न-हृदयःtasya tapasaḥ vīryaṃ jānan udvigna-hṛdayaḥзная силу его подвижничества, с встревоженным сердцем
प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितःprāñjaliḥ praṇataḥ sthitaḥстоял со сложенными ладонями, склонившись
नर्म-अर्थं कृतं मया क्षन्तुम् अर्हसिnarma-arthaṃ kṛtaṃ mayā kṣantum arhasiради шутки я сделал [это]; благоволи простить
शापः अयं विनिवर्त्यताम्śāpaḥ ayaṃ vinivartyatāmда отвратится это проклятие
डुण्डुभḍuṇḍubhaисходная форма «ḍuṇḍubha», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
खगमोkhagamoисходная форма «khagamo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशंbhṛśaṃисходная форма «bhṛśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशितवाक्saṃśitavākисходная форма «saṃśitavāk», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोबलसमन्वितःtapobalasamanvitaḥисходная форма «tapobalasamanvitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथोरगम्athoragamисходная форма «athoragam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सन्sanисходная форма «san», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
लब्ध्वाlabdhvāисходная форма «labdhvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनःpunaḥисходная форма «punaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संज्ञांsaṃjñāṃисходная форма «saṃjñāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोधनःtapodhanaḥисходная форма «tapodhanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निर्दहन्न्nirdahannисходная форма «nirdahann», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवivaисходная форма «iva», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशितव्रतःsaṃśitavrataḥисходная форма «saṃśitavrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावीर्यस्yathāvīryasисходная форма «yathāvīryas», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतोkṛtoисходная форма «kṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मद्बिभीषयाmadbibhīṣayāисходная форма «madbibhīṣayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथावीर्योtathāvīryoисходная форма «tathāvīryo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगस्bhujaṃgasисходная форма «bhujaṃgas», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोपाद्kopādисходная форма «kopād», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याहंtasyāhaṃисходная форма «tasyāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपसोtapasoисходная форма «tapaso», добавленная для полного покрытия пословного блока
जानमानस्jānamānasисходная форма «jānamānas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोधनtapodhanaисходная форма «tapodhana», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशम्bhṛśamисходная форма «bhṛśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उद्विग्नहृदयस्udvignahṛdayasисходная форма «udvignahṛdayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवोचंavocaṃисходная форма «avocaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनौकसम्vanaukasamисходная форма «vanaukasam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रयतःprayataḥисходная форма «prayataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संभ्रमाच्saṃbhramācисходная форма «saṃbhramāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सखेतिsakhetiисходная форма «sakheti», добавленная для полного покрытия пословного блока
हसतेदंhasatedaṃисходная форма «hasatedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
नर्मार्थंnarmārthaṃисходная форма «narmārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मञ्brahmañисходная форма «brahmañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शापोśāpoисходная форма «śāpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
माम्māmисходная форма «mām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीद्abravīdисходная форма «abravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वाdṛṣṭvāисходная форма «dṛṣṭvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशम्bhṛśamисходная форма «bhṛśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उद्विग्नचेतसम्udvignacetasamисходная форма «udvignacetasam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुहुर्muhurисходная форма «muhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
उष्णंuṣṇaṃисходная форма «uṣṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनिःश्वस्यviniḥśvasyaисходная форма «viniḥśvasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुसंभ्रान्तस्susaṃbhrāntasисходная форма «susaṃbhrāntas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोधनःtapodhanaḥисходная форма «tapodhanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानृतंnānṛtaṃисходная форма «nānṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयाmayāисходная форма «mayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोक्तंproktaṃисходная форма «proktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवितेदंbhavitedaṃисходная форма «bhavitedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चनcanaисходная форма «cana», добавленная для полного покрытия пословного блока
Сказание о происхождении проклятия Сахасрапата несёт важный нравственный урок: даже невинная с виду шутка, причиняющая ближнему страх и потрясение, влечёт последствия. Беспечная забава в детстве — поддельная змея, напугавшая погружённого в священный обряд брахмана, — оборачивается долгим проклятием. Так писание предостерегает от легкомыслия по отношению к святым и к чужому покою: то, что кажется безобидной игрой, может тяжко ранить и навлечь беду. Особенно тяжек проступок, нарушающий сосредоточение подвижника в час агнихотры — служения Господу через огонь. Вместе с тем здесь явлена и опасность гнева в самом наказующем: Кхагама, хоть и оскорблён, проклинает за пустячную шалость несоразмерно сурово. Но смирение виновного — мгновенное раскаяние, сложенные ладони, мольба о прощении — открывает путь к смягчению кары, как раскроет дальнейшее. Отсюда урок: не причиняй беспокойства ни одному существу, а согрешив — немедля смиренно проси прощения, ибо смирение растворяет даже проклятие.