СанскритIASTЗначение
गरुडः पितरं पर्यपृच्छत क्व विमुञ्चामि तरु-शाखाम्garuḍaḥ pitaraṃ paryapṛcchata kva vimuñcāmi taru-śākhāmГаруда спросил отца: где мне сбросить эту ветвь?
वर्जितं ब्राह्मणैः देशम् आख्यातुvarjitaṃ brāhmaṇaiḥ deśam ākhyātuукажи край, где нет брахманов
कश्यपः निष्पुरुषं शैलं हिम-संरुद्ध-कन्दरम् आचख्यौkaśyapaḥ niṣpuruṣaṃ śailaṃ hima-saṃruddha-kandaram ācakhyauКашьяпа указал безлюдную гору с заснеженными пещерами
अगम्यं मनसा अपि अन्यैःagamyaṃ manasā api anyaiḥнедостижимую даже мыслью для иных
खगः सशाखा-गज-कच्छपः जवेन अभ्यपतत्khagaḥ saśākhā-gaja-kacchapaḥ javena abhyapatatптица с ветвью, слоном и черепахой стремительно полетела
शत-साहस्रं योजन-अन्तरम् आगतःśata-sāhasraṃ yojana-antaram āgataḥпреодолела расстояние в сто тысяч йоджан
पर्वतं गत्वा महतीं शाखां अमुञ्चत्parvataṃ gatvā mahatīṃ śākhāṃ amuñcatдостигнув горы, сбросил большую ветвь
पक्ष-अनिल-हतः सः शैल-राट् प्राकम्पतpakṣa-anila-hataḥ saḥ śaila-rāṭ prākampataот ветра его крыльев тот царь гор содрогнулся
शृङ्गाणि व्यशीर्यन्त मणि-काञ्चन-चित्राणिśṛṅgāṇi vyaśīryanta maṇi-kāñcana-citrāṇiвершины его осыпались, пёстрые от самоцветов и золота
गिरेः शृङ्गम् आस्थाय तौ गज-कच्छपौ भक्षयाम् आसgireḥ śṛṅgam āsthāya tau gaja-kacchapau bhakṣayām āsaсев на вершину горы, поел тех слона и черепаху
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेष्व्teṣvисходная форма «teṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपयातेषुapayāteṣuисходная форма «apayāteṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनतात्मजःvinatātmajaḥисходная форма «vinatātmajaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाखाव्याक्षिप्तवदनःśākhāvyākṣiptavadanaḥисходная форма «śākhāvyākṣiptavadanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्यपम्kaśyapamисходная форма «kaśyapam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवन्bhagavanисходная форма «bhagavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
तरुशाखाम्taruśākhāmисходная форма «taruśākhām», добавленная для полного покрытия пословного блока
इमाम्imāmисходная форма «imām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहम्ahamисходная форма «aham», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणैर्brāhmaṇairисходная форма «brāhmaṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवान्bhagavānисходная форма «bhagavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिमसंरुद्धकन्दरम्himasaṃruddhakandaramисходная форма «himasaṃruddhakandaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनसाप्य्manasāpyисходная форма «manasāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्यैस्anyaisисходная форма «anyais», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याचख्यौtasyācakhyauисходная форма «tasyācakhyau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वतमहाकुक्षिम्parvatamahākukṣimисходная форма «parvatamahākukṣim», добавленная для полного покрытия пословного блока
आविश्यāviśyaисходная форма «āviśya», добавленная для полного покрытия пословного блока
जवेनाभ्यपतत्javenābhyapatatисходная форма «javenābhyapatat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तार्क्ष्यःtārkṣyaḥисходная форма «tārkṣyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सशाखागजकच्छपःsaśākhāgajakacchapaḥисходная форма «saśākhāgajakacchapaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वध्रःvadhraḥисходная форма «vadhraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिणहेच्pariṇahecисходная форма «pariṇahec», добавленная для полного покрытия пословного блока
छतचर्माchatacarmāисходная форма «chatacarmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महान्mahānисходная форма «mahān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अणुःaṇuḥисходная форма «aṇuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाखिनोśākhinoисходная форма «śākhino», добавленная для полного покрытия пословного блока
यांyāṃисходная форма «yāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रगृह्यpragṛhyaисходная форма «pragṛhya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ययौyayauисходная форма «yayau», добавленная для полного покрытия пословного блока
खगःkhagaḥисходная форма «khagaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतसाहस्रंśatasāhasraṃисходная форма «śatasāhasraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
योजनान्तरम्yojanāntaramисходная форма «yojanāntaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेनkālenaисходная форма «kālena», добавленная для полного покрытия пословного блока
नातिमहताnātimahatāисходная форма «nātimahatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पततांpatatāṃисходная форма «patatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरःvaraḥисходная форма «varaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षणेनैवkṣaṇenaivaисходная форма «kṣaṇenaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनात्vacanātисходная форма «vacanāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुःpituḥисходная форма «pituḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमुञ्चन्amuñcanисходная форма «amuñcan», добавленная для полного покрытия пословного блока
महतींmahatīṃисходная форма «mahatīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाखांśākhāṃисходная форма «śākhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सस्वनांsasvanāṃисходная форма «sasvanāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
खेचरःkhecaraḥисходная форма «khecaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पक्षानिलहतश्pakṣānilahataśисходная форма «pakṣānilahataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्यcāsyaисходная форма «cāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
शैलराट्śailarāṭисходная форма «śailarāṭ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुमोचmumocaисходная форма «mumoca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पवर्षंpuṣpavarṣaṃисходная форма «puṣpavarṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
समागलितपादपःsamāgalitapādapaḥисходная форма «samāgalitapādapaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरेस्giresисходная форма «gires», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
समन्ततःsamantataḥисходная форма «samantataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिकाञ्चनचित्राणिmaṇikāñcanacitrāṇiисходная форма «maṇikāñcanacitrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोभयन्तिśobhayantiисходная форма «śobhayanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
महागिरिम्mahāgirimисходная форма «mahāgirim», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाखिनोśākhinoисходная форма «śākhino», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहवश्bahavaśисходная форма «bahavaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाखयाभिहतास्śākhayābhihatāsисходная форма «śākhayābhihatās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयाtayāисходная форма «tayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
काञ्चनैःkāñcanaiḥисходная форма «kāñcanaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुसुमैर्kusumairисходная форма «kusumair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भान्तिbhāntiисходная форма «bhānti», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्युत्वन्तvidyutvantaисходная форма «vidyutvanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाम्बुदाःivāmbudāḥисходная форма «ivāmbudāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
हेमविकचाhemavikacāисходная форма «hemavikacā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयोbhūyoисходная форма «bhūyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
युक्ताःyuktāḥисходная форма «yuktāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वतधातुभिःparvatadhātubhiḥисходная форма «parvatadhātubhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यराजञ्vyarājañисходная форма «vyarājañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाखिनस्śākhinasисходная форма «śākhinas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूर्यांशुप्रतिरञ्जिताःsūryāṃśupratirañjitāḥисходная форма «sūryāṃśupratirañjitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
खगोत्तमःkhagottamaḥисходная форма «khagottamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गरुडस्garuḍasисходная форма «garuḍas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताव्tāvисходная форма «tāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
उभौubhauисходная форма «ubhau», добавленная для полного покрытия пословного блока
गजकच्छपौgajakacchapauисходная форма «gajakacchapau», добавленная для полного покрытия пословного блока
Поиск Гарудой места «без брахманов» вновь подчёркивает заботу о неприкосновенности святых: даже сбрасывая огромную ветвь, он печётся, чтобы не повредить ни одному брахману. Так дхарма соблюдается в каждой мелочи. Грандиозность образов — ветвь, которую не обхватить ремнём из ста кож, перелёт в сто тысяч йоджан в миг, содрогание горы от ветра крыльев — являет беспредельную мощь Гаруды, носителя Господа. Но эта мощь не своевольна: она движется «по слову отца», подчиняясь наставнику. Здесь — идеал: даже величайшая сила должна действовать в послушании дхарме и гуру. Поглощение слона и черепахи завершает их вековую вражду — соприкоснувшись со слугой Господа, проклятые братья обретают исход. Так писание сплетает грозное величие и тонкую заботу о дхарме, показывая, что подлинное могущество всегда сопряжено с послушанием и состраданием.