СанскритIASTЗначение
शक्रः अमृत-रक्षिणः प्रोवाचśakraḥ amṛta-rakṣiṇaḥ provācaШакра (Индра) сказал хранителям амриты
महा-वीर्य-बलः पक्षी हर्तुं सोमम् उद्यतःmahā-vīrya-balaḥ pakṣī hartuṃ somam udyataḥмногосильная птица готова похитить сому
यथा सः न हरेद् बलात् युष्मान् संबोधयामिyathā saḥ na hared balāt yuṣmān saṃbodhayāmiпредупреждаю вас, чтобы он не похитил [её] силою
अतुलं बलं तस्य बृहस्पतिः उवाच मेatulaṃ balaṃ tasya bṛhaspatiḥ uvāca meо несравненной силе его поведал мне Брихаспати
विबुधाः विस्मिताः यत्नम् आस्थिताः अमृतं परिवार्य तस्थुःvibudhāḥ vismitāḥ yatnam āsthitāḥ amṛtaṃ parivārya tasthuḥбоги, изумлённые, изготовились и обступили амриту
वज्री इन्द्रः च कवचानि धारयन्तःvajrī indraḥ ca kavacāni dhārayantaḥИндра-громовержец и [боги], облачённые в доспехи
विविधानि शस्त्राणि घोर-रूपाणि समुद्यम्यvividhāni śastrāṇi ghora-rūpāṇi samudyamyaподняв разнообразное грозное оружие
चक्राणि परिघान् त्रिशूलानि परश्वधान् गदाः आदायcakrāṇi parighān triśūlāni paraśvadhān gadāḥ ādāyaвзяв диски, палицы, трезубцы, секиры, булавы
तैः शस्त्रैः भानुमद्भिः सुरगणाः तस्थुः विगत-कल्मषाःtaiḥ śastraiḥ bhānumadbhiḥ suragaṇāḥ tasthuḥ vigata-kalmaṣāḥс тем сияющим оружием встали сонмы богов, очищенные [от скверны]
अमृतस्य परिरक्षणे धृत-मनसः सुराःamṛtasya parirakṣaṇe dhṛta-manasaḥ surāḥбоги, утвердившие мысль на охране амриты
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वैतद्śrutvaitadисходная форма «śrutvaitad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनंvacanaṃисходная форма «vacanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोवाचामृतरक्षिणःprovācāmṛtarakṣiṇaḥисходная форма «provācāmṛtarakṣiṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महावीर्यबलःmahāvīryabalaḥисходная форма «mahāvīryabalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहोद्यतःihodyataḥисходная форма «ihodyataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संबोधयाम्य्saṃbodhayāmyисходная форма «saṃbodhayāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहस्पतिर्bṛhaspatirисходная форма «bṛhaspatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विबुधाvibudhāисходная форма «vibudhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यंvākyaṃисходная форма «vākyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विस्मिताvismitāисходная форма «vismitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिवार्यामृतंparivāryāmṛtaṃисходная форма «parivāryāmṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्थुर्tasthurисходная форма «tasthur», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेन्द्रःcendraḥисходная форма «cendraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतक्रतुःśatakratuḥисходная форма «śatakratuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धारयन्तोdhārayantoисходная форма «dhārayanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
महार्हाणिmahārhāṇiисходная форма «mahārhāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनस्विनःmanasvinaḥисходная форма «manasvinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
काञ्चनानिkāñcanāniисходная форма «kāñcanāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचित्राणिvicitrāṇiисходная форма «vicitrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैडूर्यविकृतानिvaiḍūryavikṛtāniисходная форма «vaiḍūryavikṛtāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोररूपाण्य्ghorarūpāṇyисходная форма «ghorarūpāṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनेकशःanekaśaḥисходная форма «anekaśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिततीक्ष्णाग्रधाराणिśitatīkṣṇāgradhārāṇiисходная форма «śitatīkṣṇāgradhārāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्रशःsahasraśaḥисходная форма «sahasraśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सविस्फुलिङ्गज्वालानिsavisphuliṅgajvālāniисходная форма «savisphuliṅgajvālāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
सधूमानिsadhūmāniисходная форма «sadhūmāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशःsarvaśaḥисходная форма «sarvaśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिघांश्parighāṃśисходная форма «parighāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्तीश्śaktīśисходная форма «śaktīś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधास्vividhāsисходная форма «vividhās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीक्ष्णाःtīkṣṇāḥисходная форма «tīkṣṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
करवालांश्karavālāṃśисходная форма «karavālāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
निर्मलान्nirmalānисходная форма «nirmalān», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वदेहरूपाण्य्svadeharūpāṇyисходная форма «svadeharūpāṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
गदाश्gadāśисходная форма «gadāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोग्रप्रदर्शनाःcograpradarśanāḥисходная форма «cograpradarśanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शस्त्रैर्śastrairисходная форма «śastrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भानुमद्भिस्bhānumadbhisисходная форма «bhānumadbhis», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्याभरणभूषिताःdivyābharaṇabhūṣitāḥисходная форма «divyābharaṇabhūṣitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भानुमन्तःbhānumantaḥисходная форма «bhānumantaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरगणास्suragaṇāsисходная форма «suragaṇās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्थुर्tasthurисходная форма «tasthur», добавленная для полного покрытия пословного блока
विगतकल्मषाःvigatakalmaṣāḥисходная форма «vigatakalmaṣāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुपमबलवीर्यतेजसोanupamabalavīryatejasoисходная форма «anupamabalavīryatejaso», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतमनसःdhṛtamanasaḥисходная форма «dhṛtamanasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽमृतस्य'mṛtasyaисходная форма «'mṛtasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
असुरपुरविदारणाःasurapuravidāraṇāḥисходная форма «asurapuravidāraṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुराsurāисходная форма «surā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलनसमिद्धवपुःप्रकाशिनःjvalanasamiddhavapuḥprakāśinaḥисходная форма «jvalanasamiddhavapuḥprakāśinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
समरवरंsamaravaraṃисходная форма «samaravaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरास्थितंsurāsthitaṃисходная форма «surāsthitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिघसहस्रशतैःparighasahasraśataiḥисходная форма «parighasahasraśataiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समाकुलम्samākulamисходная форма «samākulam», добавленная для полного покрытия пословного блока
विगलितम्vigalitamисходная форма «vigalitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवivaисходная форма «iva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाम्बरान्तरेcāmbarāntareисходная форма «cāmbarāntare», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपनमरीचिविभासितंtapanamarīcivibhāsitaṃисходная форма «tapanamarīcivibhāsitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बभौbabhauисходная форма «babhau», добавленная для полного покрытия пословного блока
Приготовление богов к обороне амриты являет тщету мирской мощи перед волей свыше. Все боги во главе с Индрой, в драгоценных доспехах, с грозным оружием, обступают нектар бессмертия плотным строем — и всё это, как покажет дальнейшее, окажется бессильным против одного Гаруды. Так писание готовит урок: никакое множество и никакое вооружение не устоят перед тем, кому предназначено свыше совершить дело. Здесь раскрывается, что человеческие (и даже божеские) усилия защититься от неизбежного бесплодны, когда действует высшая воля; гордое полагание на силу и оружие — самообман. Знаменательно, что боги «очистились» и «утвердили мысль» — даже для обороны нужна сосредоточенность и чистота; но и они не спасут, ибо Гаруда несёт в себе предназначение, данное силою подвижников и волею Господа. Так грозное сияние небесного воинства — лишь блистательная декорация перед явлением подлинной силы преданного, и всё величие богов меркнет перед тем, кто действует по высшему замыслу.