VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: совет змеев против проклятия1.33.10–20
304 / 15823
Махабхарата · 1.33.10–20
॥
Деванагари

सूत उवाच
तथेत्य् उक्त्वा तु ते सर्वे काद्रवेयाः समागताः ॥
समयं चक्रिरे तत्र मन्त्रबुद्धिविशारदाः ॥
एके तत्राब्रुवन् नागा वयं भूत्वा द्विजर्षभाः ॥
जनमेजयं तं भिक्षामो यज्ञस् ते न भवेद् इति ॥
अपरे त्व् अब्रुवन् नागास् तत्र पण्डितमानिनः ॥
मन्त्रिणो ऽस्य वयं सर्वे भविष्यामः सुसंमताः ॥
स नः प्रक्ष्यति सर्वेषु कार्येष्व् अर्थविनिश्चयम् ॥
तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामो यथा यज्ञो निवर्तते ॥
स नो बहुमतान् राजा बुद्ध्वा बुद्धिमतां वरः ॥
यज्ञार्थं प्रक्ष्यति व्यक्तं नेति वक्ष्यामहे वयम् ॥
दर्शयन्तो बहून् दोषान् प्रेत्य चेह च दारुणान् ॥
हेतुभिः कारणैश् चैव यथा यज्ञो भवेन् न सः ॥
अथवा य उपाध्यायः क्रतौ तस्मिन् भविष्यति ॥
सर्पसत्रविधानज्ञो राजकार्यहिते रतः ॥
तं गत्वा दशतां कश् चिद् भुजगः स मरिष्यति ॥
तस्मिन् हते यज्ञकरे क्रतुः स न भविष्यति ॥
ये चान्ये सर्पसत्रज्ञा भविष्यन्त्य् अस्य ऋत्विजः ॥
तांश् च सर्वान् दशिष्यामः कृतम् एवं भविष्यति ॥
तत्रापरे ऽमन्त्रयन्त धर्मात्मानो भुजंगमाः ॥
अबुद्धिर् एषा युष्माकं ब्रह्महत्या न शोभना ॥
सम्यक् सद्धर्ममूला हि व्यसने शान्तिर् उत्तमा ॥
अधर्मोत्तरता नाम कृत्स्नं व्यापादयेज् जगत् ॥

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca
tathety uktvā tu te sarve kādraveyāḥ samāgatāḥ ||
samayaṃ cakrire tatra mantrabuddhiviśāradāḥ ||
eke tatrābruvan nāgā vayaṃ bhūtvā dvijarṣabhāḥ ||
janamejayaṃ taṃ bhikṣāmo yajñas te na bhaved iti ||
apare tv abruvan nāgās tatra paṇḍitamāninaḥ ||
mantriṇo 'sya vayaṃ sarve bhaviṣyāmaḥ susaṃmatāḥ ||
sa naḥ prakṣyati sarveṣu kāryeṣv arthaviniścayam ||
tatra buddhiṃ pravakṣyāmo yathā yajño nivartate ||
sa no bahumatān rājā buddhvā buddhimatāṃ varaḥ ||
yajñārthaṃ prakṣyati vyaktaṃ neti vakṣyāmahe vayam ||
darśayanto bahūn doṣān pretya ceha ca dāruṇān ||
hetubhiḥ kāraṇaiś caiva yathā yajño bhaven na saḥ ||
athavā ya upādhyāyaḥ kratau tasmin bhaviṣyati ||
sarpasatravidhānajño rājakāryahite rataḥ ||
taṃ gatvā daśatāṃ kaś cid bhujagaḥ sa mariṣyati ||
tasmin hate yajñakare kratuḥ sa na bhaviṣyati ||
ye cānye sarpasatrajñā bhaviṣyanty asya ṛtvijaḥ ||
tāṃś ca sarvān daśiṣyāmaḥ kṛtam evaṃ bhaviṣyati ||
tatrāpare 'mantrayanta dharmātmāno bhujaṃgamāḥ ||
abuddhir eṣā yuṣmākaṃ brahmahatyā na śobhanā ||
samyak saddharmamūlā hi vyasane śāntir uttamā ||
adharmottaratā nāma kṛtsnaṃ vyāpādayej jagat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काद्रवेयाः समयं चक्रिरे मन्त्र-बुद्धि-विशारदाःkādraveyāḥ samayaṃ cakrire mantra-buddhi-viśāradāḥсыновья Кадру, искусные в совете, держали уговор
एके नागाः द्विज-ऋषभाः भूत्वा जनमेजयं भिक्षामः यज्ञः ते न भवेत्eke nāgāḥ dvija-ṛṣabhāḥ bhūtvā janamejayaṃ bhikṣāmaḥ yajñaḥ te na bhavetодни: став брахманами, упросим Джанамеджаю не [творить] жертвы
अपरे मन्त्रिणः अस्य भविष्यामःapare mantriṇaḥ asya bhaviṣyāmaḥдругие: станем его советниками
बुद्धिं प्रवक्ष्यामः यथा यज्ञः निवर्ततेbuddhiṃ pravakṣyāmaḥ yathā yajñaḥ nivartateподадим [такой] совет, чтобы жертва отменилась
बहून् दोषान् दर्शयन्तः प्रेत्य च इह चbahūn doṣān darśayantaḥ pretya ca iha caуказывая на многие беды — и в посмертии, и здесь
यः उपाध्यायः क्रतौ भविष्यति तं कश् चित् दशतांyaḥ upādhyāyaḥ kratau bhaviṣyati taṃ kaś cit daśatāṃкто будет жрецом-наставником на жертве — пусть [его] кто-нибудь ужалит
तस्मिन् हते यज्ञ-करे क्रतुः न भविष्यतिtasmin hate yajña-kare kratuḥ na bhaviṣyatiкогда убит совершитель жертвы, обряд не состоится
ये अन्ये ऋत्विजः तान् सर्वान् दशिष्यामःye anye ṛtvijaḥ tān sarvān daśiṣyāmaḥи всех прочих жрецов мы пережалим
धर्मात्मानः अब्रुवन् अबुद्धिः एषा ब्रह्म-हत्या न शोभनाdharmātmānaḥ abruvan abuddhiḥ eṣā brahma-hatyā na śobhanāправедные [змеи] сказали: это неразумно; убийство брахмана недостойно
सद्धर्म-मूला व्यसने शान्तिः उत्तमाsaddharma-mūlā vyasane śāntiḥ uttamāв беде высшее [средство] — умиротворение, коренящееся в истинной дхарме
अधर्म-उत्तरता कृत्स्नं जगत् व्यापादयेत्adharma-uttaratā kṛtsnaṃ jagat vyāpādayetпреобладание адхармы погубило бы весь мир
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेत्य्tathetyисходная форма «tathety», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्त्वाuktvāисходная форма «uktvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
समागताःsamāgatāḥисходная форма «samāgatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रबुद्धिविशारदाःmantrabuddhiviśāradāḥисходная форма «mantrabuddhiviśāradāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्राब्रुवन्tatrābruvanисходная форма «tatrābruvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागाnāgāисходная форма «nāgā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजर्षभाःdvijarṣabhāḥисходная форма «dvijarṣabhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भिक्षामोbhikṣāmoисходная форма «bhikṣāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञस्yajñasисходная форма «yajñas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेद्bhavedисходная форма «bhaved», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागास्nāgāsисходная форма «nāgās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
पण्डितमानिनःpaṇḍitamāninaḥисходная форма «paṇḍitamāninaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिणोmantriṇoисходная форма «mantriṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्य'syaисходная форма «'sya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुसंमताःsusaṃmatāḥисходная форма «susaṃmatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नःnaḥисходная форма «naḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रक्ष्यतिprakṣyatiисходная форма «prakṣyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेषुsarveṣuисходная форма «sarveṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्येष्व्kāryeṣvисходная форма «kāryeṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्थविनिश्चयम्arthaviniścayamисходная форма «arthaviniścayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवक्ष्यामोpravakṣyāmoисходная форма «pravakṣyāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञोyajñoисходная форма «yajño», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुमतान्bahumatānисходная форма «bahumatān», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्ध्वाbuddhvāисходная форма «buddhvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिमतांbuddhimatāṃисходная форма «buddhimatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरःvaraḥисходная форма «varaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञार्थंyajñārthaṃисходная форма «yajñārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रक्ष्यतिprakṣyatiисходная форма «prakṣyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यक्तंvyaktaṃисходная форма «vyaktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेतिnetiисходная форма «neti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वक्ष्यामहेvakṣyāmaheисходная форма «vakṣyāmahe», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयम्vayamисходная форма «vayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्शयन्तोdarśayantoисходная форма «darśayanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेहcehaисходная форма «ceha», добавленная для полного покрытия пословного блока
दारुणान्dāruṇānисходная форма «dāruṇān», добавленная для полного покрытия пословного блока
हेतुभिःhetubhiḥисходная форма «hetubhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कारणैश्kāraṇaiśисходная форма «kāraṇaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञोyajñoисходная форма «yajño», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेन्bhavenисходная форма «bhaven», добавленная для полного покрытия пословного блока
सःsaḥисходная форма «saḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथवाathavāисходная форма «athavā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यyaисходная форма «ya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पसत्रविधानज्ञोsarpasatravidhānajñoисходная форма «sarpasatravidhānajño», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजकार्यहितेrājakāryahiteисходная форма «rājakāryahite», добавленная для полного покрытия пословного блока
रतःrataḥисходная форма «rataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गत्वाgatvāисходная форма «gatvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजगःbhujagaḥисходная форма «bhujagaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मरिष्यतिmariṣyatiисходная форма «mariṣyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्tasminисходная форма «tasmin», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञकरेyajñakareисходная форма «yajñakare», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पसत्रज्ञाsarpasatrajñāисходная форма «sarpasatrajñā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भविष्यन्त्य्bhaviṣyantyисходная форма «bhaviṣyanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांश्tāṃśисходная форма «tāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतम्kṛtamисходная форма «kṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भविष्यतिbhaviṣyatiисходная форма «bhaviṣyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रापरेtatrāpareисходная форма «tatrāpare», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽमन्त्रयन्त'mantrayantaисходная форма «'mantrayanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मात्मानोdharmātmānoисходная форма «dharmātmāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगमाःbhujaṃgamāḥисходная форма «bhujaṃgamāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अबुद्धिर्abuddhirисходная форма «abuddhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
युष्माकंyuṣmākaṃисходная форма «yuṣmākaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्महत्याbrahmahatyāисходная форма «brahmahatyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्यक्samyakисходная форма «samyak», добавленная для полного покрытия пословного блока
सद्धर्ममूलाsaddharmamūlāисходная форма «saddharmamūlā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
शान्तिर्śāntirисходная форма «śāntir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधर्मोत्तरताadharmottaratāисходная форма «adharmottaratā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यापादयेज्vyāpādayejисходная форма «vyāpādayej», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Сказав „да будет так“, все сыновья Кадру, искусные в совете и размышлении, сошлись и стали держать уговор. Одни наги говорили там: „Мы, став быками среди дваждырождённых (брахманами), упросим того Джанамеджаю: «Да не будет твоего жертвоприношения»“. Другие наги, мнящие себя мудрыми, [говорили]: „Мы все станем его уважаемыми советниками; он будет спрашивать у нас решения во всех делах, и тут мы подадим [такой] совет, чтобы жертва отменилась. Царь, лучший из разумных, сочтя нас многоуважаемыми, спросит [нас] о жертвоприношении, и мы скажем ясно: «Нет», — указывая на многие грозные беды — и в посмертии, и здесь, — доводами и причинами, чтобы та жертва не состоялась. Или же кто будет на том обряде жрецом-наставником, знатоком устава змеиной саттры, радеющим о пользе царского дела, — пусть кто-нибудь из змеев, подойдя, ужалит его, и он умрёт; когда убит совершитель жертвы, тот обряд не состоится. И всех прочих, кто будет знатоками-жрецами на той саттре, мы тоже пережалим — так дело будет сделано“. Но иные праведные наги возражали: „Это ваше неразумие; убийство брахмана (брахма-хатья) недостойно. В беде высшее [средство] — умиротворение, коренящееся в истинной дхарме; а преобладание адхармы погубило бы весь мир“.

Версия

0b131777080d · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:53:24 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.33.1–9

Листайте стихи клавишами