VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: совет змеев против проклятия1.33.1–9
303 / 15823
Махабхарата · 1.33.1–9
॥
Деванагари

सूत उवाच
मातुः सकाशात् तं शापं श्रुत्वा पन्नगसत्तमः ॥
वासुकिश् चिन्तयाम् आस शापो ऽयं न भवेत् कथम् ॥
ततः स मन्त्रयाम् आस भ्रातृभिः सह सर्वशः ॥
ऐरावतप्रभृतिभिर् ये स्म धर्मपरायणाः ॥
वासुकिर् उवाच
अयं शापो यथोद्दिष्टो विदितं वस् तथानघाः ॥
तस्य शापस्य मोक्षार्थं मन्त्रयित्वा यतामहे ॥
सर्वेषाम् एव शापानां प्रतिघातो हि विद्यते ॥
न तु मात्राभिशप्तानां मोक्षो विद्येत पन्नगाः ॥
अव्ययस्याप्रमेयस्य सत्यस्य च तथाग्रतः ॥
शप्ता इत्य् एव मे श्रुत्वा जायते हृदि वेपथुः ॥
नूनं सर्वविनाशो ऽयम् अस्माकं समुदाहृतः ॥
न ह्य् एनां सो ऽव्ययो देवः शपन्तीं प्रत्यषेधयत् ॥
तस्मात् संमन्त्रयामो ऽत्र भुजगानाम् अनामयम् ॥
यथा भवेत सर्वेषां मा नः कालो ऽत्यगाद् अयम् ॥
अपि मन्त्रयमाणा हि हेतुं पश्याम मोक्षणे ॥
यथा नष्टं पुरा देवा गूढम् अग्निं गुहागतम् ॥
यथा स यज्ञो न भवेद् यथा वापि पराभवेत् ॥
जनमेजयस्य सर्पाणां विनाशकरणाय हि ॥

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca
mātuḥ sakāśāt taṃ śāpaṃ śrutvā pannagasattamaḥ ||
vāsukiś cintayām āsa śāpo 'yaṃ na bhavet katham ||
tataḥ sa mantrayām āsa bhrātṛbhiḥ saha sarvaśaḥ ||
airāvataprabhṛtibhir ye sma dharmaparāyaṇāḥ ||
vāsukir uvāca
ayaṃ śāpo yathoddiṣṭo viditaṃ vas tathānaghāḥ ||
tasya śāpasya mokṣārthaṃ mantrayitvā yatāmahe ||
sarveṣām eva śāpānāṃ pratighāto hi vidyate ||
na tu mātrābhiśaptānāṃ mokṣo vidyeta pannagāḥ ||
avyayasyāprameyasya satyasya ca tathāgrataḥ ||
śaptā ity eva me śrutvā jāyate hṛdi vepathuḥ ||
nūnaṃ sarvavināśo 'yam asmākaṃ samudāhṛtaḥ ||
na hy enāṃ so 'vyayo devaḥ śapantīṃ pratyaṣedhayat ||
tasmāt saṃmantrayāmo 'tra bhujagānām anāmayam ||
yathā bhaveta sarveṣāṃ mā naḥ kālo 'tyagād ayam ||
api mantrayamāṇā hi hetuṃ paśyāma mokṣaṇe ||
yathā naṣṭaṃ purā devā gūḍham agniṃ guhāgatam ||
yathā sa yajño na bhaved yathā vāpi parābhavet ||
janamejayasya sarpāṇāṃ vināśakaraṇāya hi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासुकिः शापं श्रुत्वा चिन्तयाम् आस शापः न भवेत् कथम्vāsukiḥ śāpaṃ śrutvā cintayām āsa śāpaḥ na bhavet kathamВасуки, услышав о проклятии, размышлял, как [его] отвратить
भ्रातृभिः सह मन्त्रयाम् आस धर्म-परायणैःbhrātṛbhiḥ saha mantrayām āsa dharma-parāyaṇaiḥсовещался с братьями, преданными дхарме
सर्वेषां शापानां प्रतिघातः विद्यतेsarveṣāṃ śāpānāṃ pratighātaḥ vidyateот всех [иных] проклятий есть защита
न तु मात्रा अभिशप्तानां मोक्षः विद्येतna tu mātrā abhiśaptānāṃ mokṣaḥ vidyetaно для проклятых матерью избавления нет
अव्ययस्य सत्यस्य अग्रतः शप्ताः इति वेपथुःavyayasya satyasya agrataḥ śaptāḥ iti vepathuḥ[мы] прокляты пред лицом нетленного [бога] и Истины — оттого дрожь
नूनं सर्व-विनाशः अस्माकम्nūnaṃ sarva-vināśaḥ asmākamверно, [это] всеобщая наша гибель
अव्ययः देवः शपन्तीं न प्रत्यषेधयत्avyayaḥ devaḥ śapantīṃ na pratyaṣedhayatнетленный бог (Брахма) не остановил проклинавшую
संमन्त्रयामः भुजगानाम् अनामयं यथा भवेत्saṃmantrayāmaḥ bhujagānām anāmayaṃ yathā bhavetпосовещаемся, как [добыть] благополучие змеям
यथा जनमेजयस्य यज्ञः न भवेत्yathā janamejayasya yajñaḥ na bhavet[и] как сделать, чтобы жертвоприношение Джанамеджаи не состоялось
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातुःmātuḥисходная форма «mātuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सकाशात्sakāśātисходная форма «sakāśāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगसत्तमःpannagasattamaḥисходная форма «pannagasattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकिश्vāsukiśисходная форма «vāsukiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शापोśāpoисходная форма «śāpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशःsarvaśaḥисходная форма «sarvaśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऐरावतप्रभृतिभिर्airāvataprabhṛtibhirисходная форма «airāvataprabhṛtibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
येyeисходная форма «ye», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मsmaисходная форма «sma», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मपरायणाःdharmaparāyaṇāḥисходная форма «dharmaparāyaṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकिर्vāsukirисходная форма «vāsukir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयंayaṃисходная форма «ayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शापोśāpoисходная форма «śāpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथोद्दिष्टोyathoddiṣṭoисходная форма «yathoddiṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदितंviditaṃисходная форма «viditaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वस्vasисходная форма «vas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथानघाःtathānaghāḥисходная форма «tathānaghāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
शापस्यśāpasyaисходная форма «śāpasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्षार्थंmokṣārthaṃисходная форма «mokṣārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रयित्वाmantrayitvāисходная форма «mantrayitvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यतामहेyatāmaheисходная форма «yatāmahe», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेषाम्sarveṣāmисходная форма «sarveṣām», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिघातोpratighātoисходная форма «pratighāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
मात्राभिशप्तानांmātrābhiśaptānāṃисходная форма «mātrābhiśaptānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्षोmokṣoисходная форма «mokṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगाःpannagāḥисходная форма «pannagāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अव्ययस्याप्रमेयस्यavyayasyāprameyasyaисходная форма «avyayasyāprameyasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाग्रतःtathāgrataḥисходная форма «tathāgrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शप्ताśaptāисходная форма «śaptā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाśrutvāисходная форма «śrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
जायतेjāyateисходная форма «jāyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृदिhṛdiисходная форма «hṛdi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वविनाशोsarvavināśoисходная форма «sarvavināśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयम्'yamисходная форма «'yam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्माकंasmākaṃисходная форма «asmākaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुदाहृतःsamudāhṛtaḥисходная форма «samudāhṛtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एनांenāṃисходная форма «enāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽव्ययो'vyayoисходная форма «'vyayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मात्tasmātисходная форма «tasmāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
संमन्त्रयामोsaṃmantrayāmoисходная форма «saṃmantrayāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्र'traисходная форма «'tra», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनामयम्anāmayamисходная форма «anāmayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेतbhavetaисходная форма «bhaveta», добавленная для полного покрытия пословного блока
माmāисходная форма «mā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नःnaḥисходная форма «naḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालोkāloисходная форма «kālo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्यगाद्'tyagādисходная форма «'tyagād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयम्ayamисходная форма «ayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रयमाणाmantrayamāṇāисходная форма «mantrayamāṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
हेतुंhetuṃисходная форма «hetuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्यामpaśyāmaисходная форма «paśyāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्षणेmokṣaṇeисходная форма «mokṣaṇe», добавленная для полного покрытия пословного блока
नष्टंnaṣṭaṃисходная форма «naṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराpurāисходная форма «purā», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाdevāисходная форма «devā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गूढम्gūḍhamисходная форма «gūḍham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्निंagniṃисходная форма «agniṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुहागतम्guhāgatamисходная форма «guhāgatam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञोyajñoисходная форма «yajño», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेद्bhavedисходная форма «bhaved», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वापिvāpiисходная форма «vāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पराभवेत्parābhavetисходная форма «parābhavet», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पाणांsarpāṇāṃисходная форма «sarpāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनाशकरणायvināśakaraṇāyaисходная форма «vināśakaraṇāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Услышав от матери о том проклятии, лучший из змеев Васуки задумался, как бы [его] отвратить. И стал он совещаться со всеми братьями — Айраватой и прочими, что были преданы дхарме. Васуки сказал: «Это проклятие, как оно изречено, вам ведомо, о безгрешные. Посовещавшись, постараемся [найти средство] для избавления от того проклятия. От всех [иных] проклятий есть защита; но для проклятых матерью, о змеи, избавления [, кажется,] нет. Услышав, что [мы] прокляты пред лицом нетленного, неизмеримого [бога] и [самой] Истины, я ощущаю дрожь в сердце. Верно, [это] возвещена всеобщая наша гибель: ведь нетленный бог (Брахма) не остановил [её], проклинавшую. Потому давайте посовещаемся о благополучии змеев — как оно настало бы для всех, да не упустим мы этого срока. Совещаясь, авось усмотрим средство к избавлению — как [некогда] боги [отыскали] сокрытый, ушедший в пещеру огонь; [подумаем], как сделать, чтобы жертвоприношение Джанамеджаи, [затеянное] на погибель змеев, не состоялось или расстроилось».

Версия

42847b888243 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:53:24 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.32.13–25

Листайте стихи клавишами