VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: пророчество Элапатры о спасении1.34.1–8
306 / 15823
Махабхарата · 1.34.1–8
॥
Деванагари

सूत उवाच
श्रुत्वा तु वचनं तेषां सर्वेषाम् इति चेति च ॥
वासुकेश् च वचः श्रुत्वा एलापत्रो ऽब्रवीद् इदम् ॥
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ॥
जनमेजयः पाण्डवेयो यतो ऽस्माकं महाभयम् ॥
दैवेनोपहतो राजन् यो भवेद् इह पूरुषः ॥
स दैवम् एवाश्रयते नान्यत् तत्र परायणम् ॥
तद् इदं दैवम् अस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः ॥
दैवम् एवाश्रयामो ऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस् तदा ॥
मातुर् उत्सङ्गम् आरूढो भयात् पन्नगसत्तमाः ॥
देवानां पन्नगश्रेष्ठास् तीक्ष्णास् तीक्ष्णा इति प्रभो ॥
पितामहम् उपागम्य दुःखार्तानां महाद्युते ॥
देवा ऊचुः
का हि लब्ध्वा प्रियान् पुत्राञ् शपेद् एवं पितामह ॥
ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः ॥
तथेति च वचस् तस्यास् त्वयाप्य् उक्तं पितामह ॥
एतद् इच्छाम विज्ञातुं कारणं यन् न वारिता ॥

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca
śrutvā tu vacanaṃ teṣāṃ sarveṣām iti ceti ca ||
vāsukeś ca vacaḥ śrutvā elāpatro 'bravīd idam ||
na sa yajño na bhavitā na sa rājā tathāvidhaḥ ||
janamejayaḥ pāṇḍaveyo yato 'smākaṃ mahābhayam ||
daivenopahato rājan yo bhaved iha pūruṣaḥ ||
sa daivam evāśrayate nānyat tatra parāyaṇam ||
tad idaṃ daivam asmākaṃ bhayaṃ pannagasattamāḥ ||
daivam evāśrayāmo 'tra śṛṇudhvaṃ ca vaco mama ||
ahaṃ śāpe samutsṛṣṭe samaśrauṣaṃ vacas tadā ||
mātur utsaṅgam ārūḍho bhayāt pannagasattamāḥ ||
devānāṃ pannagaśreṣṭhās tīkṣṇās tīkṣṇā iti prabho ||
pitāmaham upāgamya duḥkhārtānāṃ mahādyute ||
devā ūcuḥ
kā hi labdhvā priyān putrāñ śaped evaṃ pitāmaha ||
ṛte kadrūṃ tīkṣṇarūpāṃ devadeva tavāgrataḥ ||
tatheti ca vacas tasyās tvayāpy uktaṃ pitāmaha ||
etad icchāma vijñātuṃ kāraṇaṃ yan na vāritā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एलापत्रः अब्रवीत् न स यज्ञः भविताelāpatraḥ abravīt na sa yajñaḥ bhavitāЭлапатра сказал: то жертвоприношение [всё же] состоится
दैवेन उपहतः यः भवेत् सः दैवम् एव आश्रयतेdaivena upahataḥ yaḥ bhavet saḥ daivam eva āśrayateкого поразил рок, тот лишь к року (высшей воле) и прибегает
दैवम् एव आश्रयामः शृणुध्वं वचः ममdaivam eva āśrayāmaḥ śṛṇudhvaṃ vacaḥ mamaприбегнем же к высшей воле; слушайте моё слово
शापे समुत्सृष्टे मातुः उत्सङ्गम् आरूढः वचः अश्रौषम्śāpe samutsṛṣṭe mātuḥ utsaṅgam ārūḍhaḥ vacaḥ aśrauṣamкогда изрекалось проклятие, я, [сидя] на коленях матери, услышал слово
देवाः पितामहम् उपागम्य दुःख-आर्ताःdevāḥ pitāmaham upāgamya duḥkha-ārtāḥбоги, придя к Прародителю, удручённые [, спросили]
का प्रियान् पुत्रान् लब्ध्वा शपेत् ऋते कद्रूं तीक्ष्ण-रूपांkā priyān putrān labdhvā śapet ṛte kadrūṃ tīkṣṇa-rūpāṃкто, родив любимых сыновей, проклянёт [их], кроме лютой Кадру?
तथा इति वचः त्वया उक्तं कारणं न वारिताtathā iti vacaḥ tvayā uktaṃ kāraṇaṃ na vāritāи ты [, Брахма,] сказал «да будет так»; почему не остановил [её]?
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाśrutvāисходная форма «śrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनंvacanaṃисходная форма «vacanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेषाम्sarveṣāmисходная форма «sarveṣām», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेतिcetiисходная форма «ceti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकेश्vāsukeśисходная форма «vāsukeś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाśrutvāисходная форма «śrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
एलापत्रोelāpatroисходная форма «elāpatro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्रवीद्'bravīdисходная форма «'bravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदम्idamисходная форма «idam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञोyajñoисходная форма «yajño», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाविधःtathāvidhaḥисходная форма «tathāvidhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनमेजयःjanamejayaḥисходная форма «janamejayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवेयोpāṇḍaveyoисходная форма «pāṇḍaveyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यतोyatoисходная форма «yato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्माकं'smākaṃисходная форма «'smākaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाभयम्mahābhayamисходная форма «mahābhayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
दैवेनोपहतोdaivenopahatoисходная форма «daivenopahato», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेद्bhavedисходная форма «bhaved», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहihaисходная форма «iha», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूरुषःpūruṣaḥисходная форма «pūruṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाश्रयतेevāśrayateисходная форма «evāśrayate», добавленная для полного покрытия пословного блока
नान्यत्nānyatисходная форма «nānyat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
परायणम्parāyaṇamисходная форма «parāyaṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदंidaṃисходная форма «idaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्माकंasmākaṃисходная форма «asmākaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयंbhayaṃисходная форма «bhayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगसत्तमाःpannagasattamāḥисходная форма «pannagasattamāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दैवम्daivamисходная форма «daivam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाश्रयामोevāśrayāmoисходная форма «evāśrayāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्र'traисходная форма «'tra», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचोvacoисходная форма «vaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समश्रौषंsamaśrauṣaṃисходная форма «samaśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचस्vacasисходная форма «vacas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातुर्māturисходная форма «mātur», добавленная для полного покрытия пословного блока
आरूढोārūḍhoисходная форма «ārūḍho», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयात्bhayātисходная форма «bhayāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगसत्तमाःpannagasattamāḥисходная форма «pannagasattamāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवानांdevānāṃисходная форма «devānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगश्रेष्ठास्pannagaśreṣṭhāsисходная форма «pannagaśreṣṭhās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीक्ष्णास्tīkṣṇāsисходная форма «tīkṣṇās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीक्ष्णाtīkṣṇāисходная форма «tīkṣṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभोprabhoисходная форма «prabho», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखार्तानांduḥkhārtānāṃисходная форма «duḥkhārtānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाद्युतेmahādyuteисходная форма «mahādyute», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाdevāисходная форма «devā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुःūcuḥисходная форма «ūcuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राञ्putrāñисходная форма «putrāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शपेद्śapedисходная форма «śaped», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहpitāmahaисходная форма «pitāmaha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीक्ष्णरूपांtīkṣṇarūpāṃисходная форма «tīkṣṇarūpāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवदेवdevadevaисходная форма «devadeva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवाग्रतःtavāgrataḥисходная форма «tavāgrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेतिtathetiисходная форма «tatheti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचस्vacasисходная форма «vacas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यास्tasyāsисходная форма «tasyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयाप्य्tvayāpyисходная форма «tvayāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहpitāmahaисходная форма «pitāmaha», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छामicchāmaисходная форма «icchāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
विज्ञातुंvijñātuṃисходная форма «vijñātuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्yanисходная форма «yan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Выслушав слова всех их — [одно] так, [другое] этак — и слово Васуки, Элапатра сказал так: «То жертвоприношение [всё же] состоится; и нет [такого средства, чтобы] не было того царя Джанамеджаи, потомка Панду, от которого нам великий страх. Кого поразил рок (даива), о царь, тот лишь к року и прибегает — нет ему иного прибежища. Таков и этот наш страх, [насланный] роком, о лучшие из змеев; к року же и прибегнем здесь — слушайте моё слово. Когда изрекалось то проклятие, я, [малым] взойдя на колени матери от страха, услышал тогда слово, о лучшие из змеев. Боги, придя к Прародителю, удручённые горем, [спросили], о многосиятельный: «Кто, родив любимых сыновей, проклянёт [их] так, о Прародитель, кроме лютой видом Кадру, пред твоим лицом, о бог богов? И ты тоже сказал ей „да будет так“, о Прародитель; это [и] желаем мы узнать — по какой причине ты не воспрепятствовал [ей]?»

Версия

a792b53235b8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:53:24 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.33.21–31

Листайте стихи клавишами