СанскритIASTЗначение
ब्रह्मा बहवः पन्नगाः तीक्ष्णाः विष-उल्बणाः प्रजा-हित-कामः न निवारितवान्brahmā bahavaḥ pannagāḥ tīkṣṇāḥ viṣa-ulbaṇāḥ prajā-hita-kāmaḥ na nivāritavānБрахма: змеев лютых, ядовитых много; ради блага существ я не препятствовал
दन्दशूकाः पापचाराः विष-उल्बणाः तेषां विनाशः भविताdandaśūkāḥ pāpacārāḥ viṣa-ulbaṇāḥ teṣāṃ vināśaḥ bhavitāкусачие, злонравные, ядовитые — их и постигнет гибель
न तु ये धर्म-चारिणःna tu ye dharma-cāriṇaḥно не тех, кто живёт по дхарме
यायावर-कुले जरत्कारुः महान् ऋषिः भविष्यतिyāyāvara-kule jaratkāruḥ mahān ṛṣiḥ bhaviṣyatiв роду яявара родится великий мудрец Джараткару
तस्य पुत्रः आस्तीकः नाम यज्ञं प्रतिषेत्स्यतिtasya putraḥ āstīkaḥ nāma yajñaṃ pratiṣetsyatiего сын по имени Астика остановит жертвоприношение
तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगाः ये धार्मिकाःtatra mokṣyanti bhujagāḥ ye dhārmikāḥтогда спасутся те змеи, что праведны
जरत्कारुः सनामायां कन्यायां अपत्यं जनयिष्यतिjaratkāruḥ sanāmāyāṃ kanyāyāṃ apatyaṃ janayiṣyatiДжараткару произведёт потомство в деве одного с ним имени
एलापत्रः अहं वासुके भगिनीं तव जरत्कारुं तस्मै प्रतिपादयelāpatraḥ ahaṃ vāsuke bhaginīṃ tava jaratkāruṃ tasmai pratipādayaЭлапатра: о Васуки, отдай ему свою сестру Джараткару
भैक्षवत् भिक्षमाणाय नागानां भय-शान्तयेbhaikṣavat bhikṣamāṇāya nāgānāṃ bhaya-śāntaye[ему,] просящему [её] как подаяние, ради усмирения страха змеев
ऋषये सुव्रताय एषः मोक्षः श्रुतः मयाṛṣaye suvratāya eṣaḥ mokṣaḥ śrutaḥ mayāэтому благообетному мудрецу; таково спасение, [о коем] я слышал
ब्रह्मोवाचbrahmovācaисходная форма «brahmovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगास्pannagāsисходная форма «pannagās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीक्ष्णाtīkṣṇāисходная форма «tīkṣṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमवीर्याbhīmavīryāисходная форма «bhīmavīryā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषोल्बणाःviṣolbaṇāḥисходная форма «viṣolbaṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजानांprajānāṃисходная форма «prajānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हितकामोhitakāmoисходная форма «hitakāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवारितवांस्nivāritavāṃsисходная форма «nivāritavāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षुद्राश्kṣudrāśисходная форма «kṣudrāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पापचाराpāpacārāисходная форма «pāpacārā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषोल्बणाःviṣolbaṇāḥисходная форма «viṣolbaṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनाशोvināśoисходная форма «vināśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मचारिणःdharmacāriṇaḥисходная форма «dharmacāriṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्निमित्तंyannimittaṃисходная форма «yannimittaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भविताbhavitāисходная форма «bhavitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्षस्mokṣasисходная форма «mokṣas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाभयात्mahābhayātисходная форма «mahābhayāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगानांpannagānāṃисходная форма «pannagānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निबोधध्वंnibodhadhvaṃисходная форма «nibodhadhvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्tasminисходная форма «tasmin», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेkāleисходная форма «kāle», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथागतेtathāgateисходная форма «tathāgate», добавленная для полного покрытия пословного блока
यायावरकुलेyāyāvarakuleисходная форма «yāyāvarakule», добавленная для полного покрытия пословного блока
धीमान्dhīmānисходная форма «dhīmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातस्khyātasисходная форма «khyātas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजस्वीtejasvīисходная форма «tejasvī», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियतेन्द्रियःniyatendriyaḥисходная форма «niyatendriyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारोर्jaratkārorисходная форма «jaratkāror», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्पत्स्यतिutpatsyatiисходная форма «utpatsyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाःmahātapāḥисходная форма «mahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकोāstīkoисходная форма «āstīko», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजगाbhujagāисходная форма «bhujagā», добавленная для полного покрытия пословного блока
येyeисходная форма «ye», добавленная для полного покрытия пословного блока
भविष्यन्तिbhaviṣyantiисходная форма «bhaviṣyanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाdevāисходная форма «devā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुःūcuḥисходная форма «ūcuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिप्रवरोmunipravaroисходная форма «munipravaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवdevaисходная форма «deva», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाःmahātapāḥисходная форма «mahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्यांkasyāṃисходная форма «kasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रंputraṃисходная форма «putraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मानंmahātmānaṃисходная форма «mahātmānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मोवाचbrahmovācaисходная форма «brahmovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सनामाsanāmāисходная форма «sanāmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजसत्तमःdvijasattamaḥисходная форма «dvijasattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाdevāисходная форма «devā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवज्vīryavajисходная форма «vīryavaj», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनयिष्यतिjanayiṣyatiисходная форма «janayiṣyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
एलापत्रelāpatraисходная форма «elāpatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्त्व्astvисходная форма «astv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाःdevāḥисходная форма «devāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहम्pitāmahamисходная форма «pitāmaham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथाब्रुवन्athābruvanисходная форма «athābruvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्त्वाuktvāисходная форма «uktvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवंcaivaṃисходная форма «caivaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गताgatāисходная форма «gatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाःdevāḥисходная форма «devāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवःdevaḥисходная форма «devaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहःpitāmahaḥисходная форма «pitāmahaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रपश्यामिprapaśyāmiисходная форма «prapaśyāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातांkhyātāṃисходная форма «khyātāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भैक्षवद्bhaikṣavadисходная форма «bhaikṣavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयशान्तयेbhayaśāntayeисходная форма «bhayaśāntaye», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुतोśrutoисходная форма «śruto», добавленная для полного покрытия пословного блока
Объяснение Брахмы являет совершенную справедливость высшей воли: проклятие попущено не как слепое истребление, а как очищение мира от зла. Гибель постигнет лишь «кусачих, злонравных, ядовитых» змеев — то есть нечестие, угрожающее существам; праведные же (дхарма-чарины) будут спасены. Так писание утверждает великий закон: Господь попускает кару нечестию ради блага всех, но всегда хранит праведных. Здесь — утешительная истина: даже всеобщая на вид катастрофа в руках Провидения есть разделение злых и добрых, и преданный дхарме не погибнет. Спасителем назван Астика — праведник, [который] родится от союза двух Джараткару; и его рождение, [предназначенное] свыше, заранее уготовано как средство милости. Так за неотвратимостью кары стоит уже приготовленное спасение — ибо Господь, попуская испытание, одновременно посылает и избавителя. Совет Элапатры выдать сестру Васуки за мудреца Джараткару есть исполнение этого божественного плана: спасение праведных змеев придёт через праведный союз и рождение святого.