Махабхарата
Астика-парва: Васуки бережёт сестру и ждёт Джараткару1.35.1–13
308 / 15823
Махабхарата · 1.35.1–13
Деванагари

सूत उवाच
एलापत्रस्य तु वचः श्रुत्वा नागा द्विजोत्तम ॥
सर्वे प्रहृष्टमनसः साधु साध्व् इत्य् अपूजयन् ॥
ततः प्रभृति तां कन्यां वासुकिः पर्यरक्षत ॥
जरत्कारुं स्वसारं वै परं हर्षम् अवाप च ॥
ततो नातिमहान् कालः समतीत इवाभवत् ॥
अथ देवासुराः सर्वे ममन्थुर् वरुणालयम् ॥
तत्र नेत्रम् अभून् नागो वासुकिर् बलिनां वरः ॥
समाप्यैव च तत् कर्म पितामहम् उपागमन् ॥
देवा वासुकिना सार्धं पितामहम् अथाब्रुवन् ॥
भगवञ् शापभीतो ऽयं वासुकिस् तप्यते भृशम् ॥
तस्येदं मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वम् अर्हसि ॥
जनन्याः शापजं देव ज्ञातीनां हितकाङ्क्षिणः ॥
हितो ह्य् अयं सदास्माकं प्रियकारी च नागराट् ॥
कुरु प्रसादं देवेश शमयास्य मनोज्वरम् ॥
ब्रह्मोवाच
मयैवैतद् वितीर्णं वै वचनं मनसामराः ॥
एलापत्रेण नागेन यद् अस्याभिहितं पुरा ॥
तत् करोत्व् एष नागेन्द्रः प्राप्तकालं वचस् तथा ॥
विनशिष्यन्ति ये पापा न तु ये धर्मचारिणः ॥
उत्पन्नः स जरत्कारुस् तपस्य् उग्रे रतो द्विजः ॥
तस्यैष भगिनीं काले जरत्कारुं प्रयच्छतु ॥
यद् एलापत्रेण वचस् तदोक्तं भुजगेन ह ॥
पन्नगानां हितं देवास् तत् तथा न तद् अन्यथा ॥
सूत उवाच
एतच् छ्रुत्वा स नागेन्द्रः पितामहवचस् तदा ॥
सर्पान् बहूञ् जरत्कारौ नित्ययुक्तान् समादधत् ॥
जरत्कारुर् यदा भार्याम् इच्छेद् वरयितुं प्रभुः ॥
शीघ्रम् एत्य ममाख्येयं तन् नः श्रेयो भविष्यति ॥

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca
elāpatrasya tu vacaḥ śrutvā nāgā dvijottama ||
sarve prahṛṣṭamanasaḥ sādhu sādhv ity apūjayan ||
tataḥ prabhṛti tāṃ kanyāṃ vāsukiḥ paryarakṣata ||
jaratkāruṃ svasāraṃ vai paraṃ harṣam avāpa ca ||
tato nātimahān kālaḥ samatīta ivābhavat ||
atha devāsurāḥ sarve mamanthur varuṇālayam ||
tatra netram abhūn nāgo vāsukir balināṃ varaḥ ||
samāpyaiva ca tat karma pitāmaham upāgaman ||
devā vāsukinā sārdhaṃ pitāmaham athābruvan ||
bhagavañ śāpabhīto 'yaṃ vāsukis tapyate bhṛśam ||
tasyedaṃ mānasaṃ śalyaṃ samuddhartuṃ tvam arhasi ||
jananyāḥ śāpajaṃ deva jñātīnāṃ hitakāṅkṣiṇaḥ ||
hito hy ayaṃ sadāsmākaṃ priyakārī ca nāgarāṭ ||
kuru prasādaṃ deveśa śamayāsya manojvaram ||
brahmovāca
mayaivaitad vitīrṇaṃ vai vacanaṃ manasāmarāḥ ||
elāpatreṇa nāgena yad asyābhihitaṃ purā ||
tat karotv eṣa nāgendraḥ prāptakālaṃ vacas tathā ||
vinaśiṣyanti ye pāpā na tu ye dharmacāriṇaḥ ||
utpannaḥ sa jaratkārus tapasy ugre rato dvijaḥ ||
tasyaiṣa bhaginīṃ kāle jaratkāruṃ prayacchatu ||
yad elāpatreṇa vacas tadoktaṃ bhujagena ha ||
pannagānāṃ hitaṃ devās tat tathā na tad anyathā ||
sūta uvāca
etac chrutvā sa nāgendraḥ pitāmahavacas tadā ||
sarpān bahūñ jaratkārau nityayuktān samādadhat ||
jaratkārur yadā bhāryām icched varayituṃ prabhuḥ ||
śīghram etya mamākhyeyaṃ tan naḥ śreyo bhaviṣyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एलापत्रस्य वचः श्रुत्वा नागाः साधु इति अपूजयन्elāpatrasya vacaḥ śrutvā nāgāḥ sādhu iti apūjayanуслышав слово Элапатры, змеи восславили: «прекрасно!»
वासुकिः तां कन्यां जरत्कारुं स्वसारं पर्यरक्षतvāsukiḥ tāṃ kanyāṃ jaratkāruṃ svasāraṃ paryarakṣataВасуки бережно хранил ту деву, сестру [свою] Джараткару
देवासुराः ममन्थुः वरुण-आलयम्devāsurāḥ mamanthuḥ varuṇa-ālayamбоги и асуры спахтали обитель Варуны (океан)
तत्र नेत्रम् अभूत् वासुकिः बलिनां वरःtatra netram abhūt vāsukiḥ balināṃ varaḥтам верёвкою [для пахтанья] был Васуки, сильнейший
देवाः पितामहम् अब्रुवन् वासुकिः शाप-भीतः तप्यतेdevāḥ pitāmaham abruvan vāsukiḥ śāpa-bhītaḥ tapyateбоги сказали Прародителю: Васуки, в страхе пред проклятием, терзается
तस्य मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वम् अर्हसिtasya mānasaṃ śalyaṃ samuddhartuṃ tvam arhasiблаговоли извлечь это [застрявшее] в сердце его жало
हितः अस्माकं प्रिय-कारी नाग-राट्hitaḥ asmākaṃ priya-kārī nāga-rāṭ[этот] царь змеев благодетелен нам и благожелателен
ब्रह्मा मया एतत् वचनं वितीर्णं एलापत्रेण अभिहितम्brahmā mayā etat vacanaṃ vitīrṇaṃ elāpatreṇa abhihitamБрахма: это слово, изречённое Элапатрой, дано мною
विनशिष्यन्ति ये पापाः न तु ये धर्म-चारिणःvinaśiṣyanti ye pāpāḥ na tu ye dharma-cāriṇaḥпогибнут те, кто грешен, но не те, кто живёт по дхарме
जरत्कारुः उत्पन्नः तस्य भगिनीं काले प्रयच्छतुjaratkāruḥ utpannaḥ tasya bhaginīṃ kāle prayacchatuДжараткару [уже] родился; в [нужный] срок отдай [ему] сестру
पन्नगानां हितं तत् तथा न अन्यथाpannagānāṃ hitaṃ tat tathā na anyathā[это] во благо змеям, [будет] так, не иначе
नागेन्द्रः सर्पान् जरत्कारौ नित्य-युक्तान् समादधत्nāgendraḥ sarpān jaratkārau nitya-yuktān samādadhatцарь змеев приставил змеев неотлучно [следить] за Джараткару
जरत्कारुः भार्याम् वरयितुं इच्छेत् शीघ्रम् मम आख्येयम्jaratkāruḥ bhāryām varayituṃ icchet śīghram mama ākhyeyam[когда] Джараткару пожелает взять жену — тотчас мне сообщите
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागाnāgāисходная форма «nāgā», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजोत्तमdvijottamaисходная форма «dvijottama», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रहृष्टमनसःprahṛṣṭamanasaḥисходная форма «prahṛṣṭamanasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साध्व्sādhvисходная форма «sādhv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभृतिprabhṛtiисходная форма «prabhṛti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
परंparaṃисходная форма «paraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हर्षम्harṣamисходная форма «harṣam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवापavāpaисходная форма «avāpa», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
नातिमहान्nātimahānисходная форма «nātimahān», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालःkālaḥисходная форма «kālaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समतीतsamatītaисходная форма «samatīta», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाभवत्ivābhavatисходная форма «ivābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममन्थुर्mamanthurисходная форма «mamanthur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरुणालयम्varuṇālayamисходная форма «varuṇālayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभून्abhūnисходная форма «abhūn», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागोnāgoисходная форма «nāgo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकिर्vāsukirисходная форма «vāsukir», добавленная для полного покрытия пословного блока
समाप्यैवsamāpyaivaисходная форма «samāpyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मkarmaисходная форма «karma», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपागमन्upāgamanисходная форма «upāgaman», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाdevāисходная форма «devā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकिनाvāsukināисходная форма «vāsukinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सार्धंsārdhaṃисходная форма «sārdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहम्pitāmahamисходная форма «pitāmaham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथाब्रुवन्athābruvanисходная форма «athābruvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवञ्bhagavañисходная форма «bhagavañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शापभीतोśāpabhītoисходная форма «śāpabhīto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकिस्vāsukisисходная форма «vāsukis», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशम्bhṛśamисходная форма «bhṛśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्येदंtasyedaṃисходная форма «tasyedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनन्याःjananyāḥисходная форма «jananyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शापजंśāpajaṃисходная форма «śāpajaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवdevaисходная форма «deva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञातीनांjñātīnāṃисходная форма «jñātīnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हितकाङ्क्षिणःhitakāṅkṣiṇaḥисходная форма «hitakāṅkṣiṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हितोhitoисходная форма «hito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयंayaṃисходная форма «ayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदास्माकंsadāsmākaṃисходная форма «sadāsmākaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियकारीpriyakārīисходная форма «priyakārī», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागराट्nāgarāṭисходная форма «nāgarāṭ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुkuruисходная форма «kuru», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसादंprasādaṃисходная форма «prasādaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवेशdeveśaисходная форма «deveśa», добавленная для полного покрытия пословного блока
शमयास्यśamayāsyaисходная форма «śamayāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोज्वरम्manojvaramисходная форма «manojvaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मोवाचbrahmovācaисходная форма «brahmovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयैवैतद्mayaivaitadисходная форма «mayaivaitad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनसामराःmanasāmarāḥисходная форма «manasāmarāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेनnāgenaисходная форма «nāgena», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्याभिहितंasyābhihitaṃисходная форма «asyābhihitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराpurāисходная форма «purā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
करोत्व्karotvисходная форма «karotv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्तकालंprāptakālaṃисходная форма «prāptakālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचस्vacasисходная форма «vacas», добавленная для полного покрытия пословного блока
पापाpāpāисходная форма «pāpā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मचारिणःdharmacāriṇaḥисходная форма «dharmacāriṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुस्jaratkārusисходная форма «jaratkārus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपस्य्tapasyисходная форма «tapasy», добавленная для полного покрытия пословного блока
उग्रेugreисходная форма «ugre», добавленная для полного покрытия пословного блока
रतोratoисходная форма «rato», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजःdvijaḥисходная форма «dvijaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यैषtasyaiṣaисходная форма «tasyaiṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुंjaratkāruṃисходная форма «jaratkāruṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एलापत्रेणelāpatreṇaисходная форма «elāpatreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचस्vacasисходная форма «vacas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदोक्तंtadoktaṃисходная форма «tadoktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजगेनbhujagenaисходная форма «bhujagena», добавленная для полного покрытия пословного блока
haисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवास्devāsисходная форма «devās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतच्etacисходная форма «etac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेन्द्रःnāgendraḥисходная форма «nāgendraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहवचस्pitāmahavacasисходная форма «pitāmahavacas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहूञ्bahūñисходная форма «bahūñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्ययुक्तान्nityayuktānисходная форма «nityayuktān», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदाyadāисходная форма «yadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छेद्icchedисходная форма «icched», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभुःprabhuḥисходная форма «prabhuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एत्यetyaисходная форма «etya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममाख्येयंmamākhyeyaṃисходная форма «mamākhyeyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नःnaḥисходная форма «naḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेयोśreyoисходная форма «śreyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भविष्यतिbhaviṣyatiисходная форма «bhaviṣyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Услышав слово Элапатры, все змеи, о лучший из дваждырождённых, с возрадованным сердцем восславили [его]: «Прекрасно, прекрасно!» С тех пор Васуки бережно хранил ту деву — сестру [свою] Джараткару — и достиг великой радости. Прошло затем не очень долгое время, и вот все боги и асуры спахтали обитель Варуны (океан). Там верёвкою [для пахтанья мутовки] был нага Васуки, сильнейший из сильных; и, завершив то дело, [боги] пришли к Прародителю. Боги вместе с Васуки сказали Прародителю: «Господин, этот Васуки, в страхе перед проклятием, весьма терзается. Благоволи извлечь это [застрявшее] в сердце его жало, [рождённое] проклятием матери, о бог, — [у него], желающего блага [своим] родичам. Ведь этот царь змеев всегда благодетелен нам и благожелателен; яви же милость, о владыка богов, утиши жар его сердца». Брахма сказал: «Это слово, что прежде изречено нагой Элапатрой, дано [самим] мною мысленно, о бессмертные. Пусть же этот царь змеев исполнит в свой срок то слово; погибнут те, кто грешен, но не те, кто живёт по дхарме. [Мудрец] Джараткару [уже] родился, преданный суровому подвигу, дваждырождённый; [Васуки] в [нужный] срок пусть отдаст ему свою сестру Джараткару. То слово, что изречено нагой Элапатрой во благо змеев, о боги, [будет] так, а не иначе». Сута сказал: «Услышав то слово Прародителя, тот царь змеев приставил многих змеев неотлучно [следить] за Джараткару, [сказав]: «Когда владыка Джараткару пожелает взять жену, тотчас сообщите мне — [в том] будет наше благо».

Версия

33e8e3a9c5f7 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:53:24 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами