СанскритIASTЗначение
जरत्कारुः इति यत् त्वया प्रोक्तं तस्य ऋषेः श्रोतुम् इच्छामिjaratkāruḥ iti yat tvayā proktaṃ tasya ṛṣeḥ śrotum icchāmiо мудреце, названном Джараткару, желаю услышать
किं कारणं नाम एतत् प्रथितम् जरत्कारु-निरुक्तं वक्तुम् अर्हसिkiṃ kāraṇaṃ nāma etat prathitam jaratkāru-niruktaṃ vaktum arhasiпо какой причине это имя; благоволи изъяснить значение «Джараткару»
जरा क्षयम् आहुः कारु दारुणं शरीरंjarā kṣayam āhuḥ kāru dāruṇaṃ śarīraṃ«джара» означает изнурение, «кару» — [нечто] огромное (тело)
शरीरं कारु तस्य आसीत् तत् शनैः तपसा क्षपयाम् आसśarīraṃ kāru tasya āsīt tat śanaiḥ tapasā kṣapayām āsaтело его было огромным; он мало-помалу извёл его подвигом
अत जरत्कारुः इति उच्यते वासुकेः भगिनी तथाata jaratkāruḥ iti ucyate vāsukeḥ bhaginī tathāпотому зовётся Джараткару; так же и сестра Васуки
शौनकः प्राहसत् उपपन्नम् इतिśaunakaḥ prāhasat upapannam itiШаунака рассмеялся: [имя] подходящее
शौनकśaunakaисходная форма «śaunaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतनन्दनsūtanandanaисходная форма «sūtanandana», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छाम्य्icchāmyисходная форма «icchāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रोतुंśrotuṃисходная форма «śrotuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनःmahātmanaḥисходная форма «mahātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारोर्jaratkārorисходная форма «jaratkāror», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामैतत्nāmaitatисходная форма «nāmaitat», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रथितंprathitaṃисходная форма «prathitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुविbhuviисходная форма «bhuvi», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुनिरुक्तंjaratkāruniruktaṃисходная форма «jaratkāruniruktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावद्yathāvadисходная форма «yathāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरेतिjaretiисходная форма «jareti», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहुर्āhurисходная форма «āhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
कारुसंज्ञितम्kārusaṃjñitamисходная форма «kārusaṃjñitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यासीत्tasyāsītисходная форма «tasyāsīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
धीमाञ्dhīmāñисходная форма «dhīmāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शनैःśanaiḥисходная форма «śanaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीव्रेणtīvreṇaисходная форма «tīvreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपसेत्य्tapasetyисходная форма «tapasety», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकेर्vāsukerисходная форма «vāsuker», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मात्माdharmātmāисходная форма «dharmātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
उग्रश्रवसम्ugraśravasamисходная форма «ugraśravasam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आमन्त्र्यāmantryaисходная форма «āmantrya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रुवन्bruvanисходная форма «bruvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
Эта малая глава об этимологии имени несёт свой урок. Имя «Джараткару» — «извёдший огромное тело» — само есть свидетельство подвига: мудрец суровым тапасом источил, истончил своё могучее тело. Так писание являет идеал подвижничества: добровольное изнурение плоти ради духовного восхождения. Здесь раскрывается, что тело — не цель, а орудие; и подвижник не холит его, а подчиняет духу, истончая привязанность к телесному. Имя, хранящее память о подвиге, напоминает: в ведической культуре само наречение нередко отражает суть и деяние человека, а не случайно. И то, что Шаунака находит имя «подходящим», подчёркивает: в священном предании ничто не произвольно — даже имя сообразно судьбе и подвигу носителя.