VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: Парикшит и молчащий мудрец1.36.21–26
311 / 15823
Махабхарата · 1.36.21–26
॥
Деванагари

तरुणस् तस्य पुत्रो ऽभूत् तिग्मतेजा महातपाः ॥
शृङ्गी नाम महाक्रोधो दुष्प्रसादो महाव्रतः ॥
स देवं परम् ईशानं सर्वभूतहिते रतम् ॥
ब्रह्माणम् उपतस्थे वै काले काले सुसंयतः ॥
स तेन समनुज्ञातो ब्रह्मणा गृहम् एयिवान् ॥
सख्योक्तः क्रीडमानेन स तत्र हसता किल ॥
संरम्भी कोपनो ऽतीव विषकल्प ऋषेः सुतः ॥
ऋषिपुत्रेण नर्मार्थं कृशेन द्विजसत्तम ॥
तेजस्विनस् तव पिता तथैव च तपस्विनः ॥
शवं स्कन्धेन वहति मा शृङ्गिन् गर्वितो भव ॥
व्याहरत्स्व् ऋषिपुत्रेषु मा स्म किं चिद् वचो वदीः ॥
अस्मद्विधेषु सिद्धेषु ब्रह्मवित्सु तपस्विषु ॥
क्व ते पुरुषमानित्वं क्व ते वाचस् तथाविधाः ॥
दर्पजाः पितरं यस् त्वं द्रष्टा शवधरं तथा ॥

Транслитерация (IAST)

taruṇas tasya putro 'bhūt tigmatejā mahātapāḥ ||
śṛṅgī nāma mahākrodho duṣprasādo mahāvrataḥ ||
sa devaṃ param īśānaṃ sarvabhūtahite ratam ||
brahmāṇam upatasthe vai kāle kāle susaṃyataḥ ||
sa tena samanujñāto brahmaṇā gṛham eyivān ||
sakhyoktaḥ krīḍamānena sa tatra hasatā kila ||
saṃrambhī kopano 'tīva viṣakalpa ṛṣeḥ sutaḥ ||
ṛṣiputreṇa narmārthaṃ kṛśena dvijasattama ||
tejasvinas tava pitā tathaiva ca tapasvinaḥ ||
śavaṃ skandhena vahati mā śṛṅgin garvito bhava ||
vyāharatsv ṛṣiputreṣu mā sma kiṃ cid vaco vadīḥ ||
asmadvidheṣu siddheṣu brahmavitsu tapasviṣu ||
kva te puruṣamānitvaṃ kva te vācas tathāvidhāḥ ||
darpajāḥ pitaraṃ yas tvaṃ draṣṭā śavadharaṃ tathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य पुत्रः शृङ्गी नाम तिग्म-तेजाः महा-क्रोधःtasya putraḥ śṛṅgī nāma tigma-tejāḥ mahā-krodhaḥсын его по имени Шринги — пылкий, весьма гневливый
ब्रह्माणम् उपतस्थे सुसंयतःbrahmāṇam upatasthe susaṃyataḥ[он] чтил Брахму, [пребывая] в строгом самообуздании
सख्या क्रीडमानेन हसता उक्तःsakhyā krīḍamānena hasatā uktaḥ[ему] сказал, играя и смеясь, [его] друг
संरम्भी कोपनः विष-कल्पः ऋषेः सुतःsaṃrambhī kopanaḥ viṣa-kalpaḥ ṛṣeḥ sutaḥсын мудреца [был] вспыльчив, гневлив, подобен яду
तव पिता शवं स्कन्धेन वहति मा गर्वितः भवtava pitā śavaṃ skandhena vahati mā garvitaḥ bhavaотец твой носит труп на плече — не гордись же
मा किं चित् वचो वदीः अस्मद्-विधेषु ब्रह्म-वित्-तपस्विषुmā kiṃ cit vaco vadīḥ asmad-vidheṣu brahma-vit-tapasviṣuне говори [надменных] слов нам, знатокам Брахмана, подвижникам
क्व ते पुरुष-मानित्वं क्व ते वाचः दर्प-जाःkva te puruṣa-mānitvaṃ kva te vācaḥ darpa-jāḥгде [теперь] твоя надменность, где твои горделивые слова
यः त्वं पितरं शव-धरं द्रष्टाyaḥ tvaṃ pitaraṃ śava-dharaṃ draṣṭā[ты,] кому [предстоит] увидеть отца, носящего труп
तरुणस्taruṇasисходная форма «taruṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभूत्'bhūtисходная форма «'bhūt», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिग्मतेजाtigmatejāисходная форма «tigmatejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाःmahātapāḥисходная форма «mahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाक्रोधोmahākrodhoисходная форма «mahākrodho», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुष्प्रसादोduṣprasādoисходная форма «duṣprasādo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाव्रतःmahāvrataḥисходная форма «mahāvrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवंdevaṃисходная форма «devaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परम्paramисходная форма «param», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईशानंīśānaṃисходная форма «īśānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभूतहितेsarvabhūtahiteисходная форма «sarvabhūtahite», добавленная для полного покрытия пословного блока
रतम्ratamисходная форма «ratam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेkāleисходная форма «kāle», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेkāleисходная форма «kāle», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
समनुज्ञातोsamanujñātoисходная форма «samanujñāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मणाbrahmaṇāисходная форма «brahmaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृहम्gṛhamисходная форма «gṛham», добавленная для полного покрытия пословного блока
एयिवान्eyivānисходная форма «eyivān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सख्योक्तःsakhyoktaḥисходная форма «sakhyoktaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
किलkilaисходная форма «kila», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोपनोkopanoисходная форма «kopano», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽतीव'tīvaисходная форма «'tīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषकल्पviṣakalpaисходная форма «viṣakalpa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिपुत्रेणṛṣiputreṇaисходная форма «ṛṣiputreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नर्मार्थंnarmārthaṃисходная форма «narmārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृशेनkṛśenaисходная форма «kṛśena», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजसत्तमdvijasattamaисходная форма «dvijasattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजस्विनस्tejasvinasисходная форма «tejasvinas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपस्विनःtapasvinaḥисходная форма «tapasvinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शृङ्गिन्śṛṅginисходная форма «śṛṅgin», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्वितोgarvitoисходная форма «garvito», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्याहरत्स्व्vyāharatsvисходная форма «vyāharatsv», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिपुत्रेषुṛṣiputreṣuисходная форма «ṛṣiputreṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मsmaисходная форма «sma», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मद्विधेषुasmadvidheṣuисходная форма «asmadvidheṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिद्धेषुsiddheṣuисходная форма «siddheṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मवित्सुbrahmavitsuисходная форма «brahmavitsu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपस्विषुtapasviṣuисходная форма «tapasviṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषमानित्वंpuruṣamānitvaṃисходная форма «puruṣamānitvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाचस्vācasисходная форма «vācas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाविधाःtathāvidhāḥисходная форма «tathāvidhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्पजाःdarpajāḥисходная форма «darpajāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
शवधरंśavadharaṃисходная форма «śavadharaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Был у него (Шамики) юный сын, пылкий [и] великий подвижник, по имени Шринги — весьма гневливый, труднооумилостивляемый, [строгий] в великом обете. Он, в строгом самообуздании, время от времени являлся к высшему владыке, богу Брахме, преданному благу всех существ; и, отпущенный Брахмой, [однажды] возвращался домой. Сыну мудреца, вспыльчивому, чрезвычайно гневливому, подобному яду, сказал тогда, играя и смеясь, [его] друг — сын мудреца, худощавый, ради забавы, о лучший из дваждырождённых: «Не гордись, о Шринги, [тем, что] отец твой [столь] блистателен и [столь] подвижник: ведь он носит труп на плече! Когда заговорят сыновья мудрецов, [подобные нам], — нам, достигшим [совершенства], знатокам Брахмана, подвижникам, — не говори [нам] ни [надменного] слова. Где [теперь] твоё величание себя мужем, где твои горделивые слова, рождённые спесью, — у тебя, кому [предстоит] увидеть отца, носящего труп?»

Версия

7b8f3aa9ddc1 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:53:24 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.36.6–20

Листайте стихи клавишами