VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: учение о терпении, вестник и Такшака1.38.13–30
315 / 15823
Махабхарата · 1.38.13–30
॥
Деванагари

सूत उवाच
एवमादिश्य शिष्यं स प्रेषयाम् आस सुव्रतः ॥
परिक्षिते नृपतये दयापन्नो महातपाः ॥
संदिश्य कुशलप्रश्नं कार्यवृत्तान्तम् एव च ॥
शिष्यं गौरमुखं नाम शीलवन्तं समाहितम् ॥
सो ऽभिगम्य ततः शीघ्रं नरेन्द्रं कुरुवर्धनम् ॥
विवेश भवनं राज्ञः पूर्वं द्वाःस्थैर् निवेदितः ॥
पूजितश् च नरेन्द्रेण द्विजो गौरमुखस् ततः ॥
आचख्यौ परिविश्रान्तो राज्ञे सर्वम् अशेषतः ॥
शमीकवचनं घोरं यथोक्तं मन्त्रिसंनिधौ ॥
शमीको नाम राजेन्द्र विषये वर्तते तव ॥
ऋषिः परमधर्मात्मा दान्तः शान्तो महातपाः ॥
तस्य त्वया नरव्याघ्र सर्पः प्राणैर् वियोजितः ॥
अवसक्तो धनुष्कोट्या स्कन्धे भरतसत्तम ॥
क्षान्तवांस् तव तत् कर्म पुत्रस् तस्य न चक्षमे ॥
तेन शप्तो ऽसि राजेन्द्र पितुर् अज्ञातम् अद्य वै ॥
तक्षकः सप्तरात्रेण मृत्युस् ते वै भविष्यति ॥
तत्र रक्षां कुरुष्वेति पुनः पुनर् अथाब्रवीत् ॥
तद् अन्यथा न शक्यं च कर्तुं केन चिद् अप्य् उत ॥
न हि शक्नोति संयन्तुं पुत्रं कोपसमन्वितम् ॥
ततो ऽहं प्रेषितस् तेन तव राजन् हितार्थिना ॥
इति श्रुत्वा वचो घोरं स राजा कुरुनन्दनः ॥
पर्यतप्यत तत् पापं कृत्वा राजा महातपाः ॥
तं च मौनव्रतधरं श्रुत्वा मुनिवरं तदा ॥
भूय एवाभवद् राजा शोकसंतप्तमानसः ॥
अनुक्रोशात्मतां तस्य शमीकस्यावधार्य तु ॥
पर्यतप्यत भूयो ऽपि कृत्वा तत् किल्बिषं मुनेः ॥
न हि मृत्युं तथा राजा श्रुत्वा वै सो ऽन्वतप्यत ॥
अशोचद् अमरप्रख्यो यथा कृत्वेह कर्म तत् ॥
ततस् तं प्रेषयाम् आस राजा गौरमुखं तदा ॥
भूयः प्रसादं भगवान् करोत्व् इति ममेति वै ॥
तस्मिंश् च गतमात्रे वै राजा गौरमुखे तदा ॥
मन्त्रिभिर् मन्त्रयाम् आस सह संविग्नमानसः ॥
निश्चित्य मन्त्रिभिश् चैव सहितो मन्त्रतत्त्ववित् ॥
प्रासादं कारयाम् आस एकस्तम्भं सुरक्षितम् ॥
रक्षां च विदधे तत्र भिषजश् चौषधानि च ॥
ब्राह्मणान् सिद्धमन्त्रांश् च सर्वतो वै न्यवेशयत् ॥
राजकार्याणि तत्रस्थः सर्वाण्य् एवाकरोच् च सः ॥
मन्त्रिभिः सह धर्मज्ञः समन्तात् परिरक्षितः ॥

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca
evamādiśya śiṣyaṃ sa preṣayām āsa suvrataḥ ||
parikṣite nṛpataye dayāpanno mahātapāḥ ||
saṃdiśya kuśalapraśnaṃ kāryavṛttāntam eva ca ||
śiṣyaṃ gauramukhaṃ nāma śīlavantaṃ samāhitam ||
so 'bhigamya tataḥ śīghraṃ narendraṃ kuruvardhanam ||
viveśa bhavanaṃ rājñaḥ pūrvaṃ dvāḥsthair niveditaḥ ||
pūjitaś ca narendreṇa dvijo gauramukhas tataḥ ||
ācakhyau pariviśrānto rājñe sarvam aśeṣataḥ ||
śamīkavacanaṃ ghoraṃ yathoktaṃ mantrisaṃnidhau ||
śamīko nāma rājendra viṣaye vartate tava ||
ṛṣiḥ paramadharmātmā dāntaḥ śānto mahātapāḥ ||
tasya tvayā naravyāghra sarpaḥ prāṇair viyojitaḥ ||
avasakto dhanuṣkoṭyā skandhe bharatasattama ||
kṣāntavāṃs tava tat karma putras tasya na cakṣame ||
tena śapto 'si rājendra pitur ajñātam adya vai ||
takṣakaḥ saptarātreṇa mṛtyus te vai bhaviṣyati ||
tatra rakṣāṃ kuruṣveti punaḥ punar athābravīt ||
tad anyathā na śakyaṃ ca kartuṃ kena cid apy uta ||
na hi śaknoti saṃyantuṃ putraṃ kopasamanvitam ||
tato 'haṃ preṣitas tena tava rājan hitārthinā ||
iti śrutvā vaco ghoraṃ sa rājā kurunandanaḥ ||
paryatapyata tat pāpaṃ kṛtvā rājā mahātapāḥ ||
taṃ ca maunavratadharaṃ śrutvā munivaraṃ tadā ||
bhūya evābhavad rājā śokasaṃtaptamānasaḥ ||
anukrośātmatāṃ tasya śamīkasyāvadhārya tu ||
paryatapyata bhūyo 'pi kṛtvā tat kilbiṣaṃ muneḥ ||
na hi mṛtyuṃ tathā rājā śrutvā vai so 'nvatapyata ||
aśocad amaraprakhyo yathā kṛtveha karma tat ||
tatas taṃ preṣayām āsa rājā gauramukhaṃ tadā ||
bhūyaḥ prasādaṃ bhagavān karotv iti mameti vai ||
tasmiṃś ca gatamātre vai rājā gauramukhe tadā ||
mantribhir mantrayām āsa saha saṃvignamānasaḥ ||
niścitya mantribhiś caiva sahito mantratattvavit ||
prāsādaṃ kārayām āsa ekastambhaṃ surakṣitam ||
rakṣāṃ ca vidadhe tatra bhiṣajaś cauṣadhāni ca ||
brāhmaṇān siddhamantrāṃś ca sarvato vai nyaveśayat ||
rājakāryāṇi tatrasthaḥ sarvāṇy evākaroc ca saḥ ||
mantribhiḥ saha dharmajñaḥ samantāt parirakṣitaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शमीकः दया-आपन्नः शिष्यं गौरमुखं प्रेषयाम् आसśamīkaḥ dayā-āpannaḥ śiṣyaṃ gauramukhaṃ preṣayām āsaШамика, исполненный сострадания, послал ученика Гаурамукху
गौरमुखः राज्ञे सर्वं शमीक-वचनं आचख्यौgauramukhaḥ rājñe sarvaṃ śamīka-vacanaṃ ācakhyauГаурамукха поведал царю всё слово Шамики
शमीकः परम्а-धर्मात्मा दान्तः शान्तः तव विषयेśamīkaḥ paramа-dharmātmā dāntaḥ śāntaḥ tava viṣayeШамика, праведнейший, обузданный, мирный, [живёт] в твоём царстве
तस्य सर्पं स्कन्धे अवसक्तः पुत्रः न चक्षमेtasya sarpaṃ skandhe avasaktaḥ putraḥ na cakṣameего [сыну больно]: ты повесил змею ему [отцу] на плечо; сын не стерпел
तक्षकः सप्त-रात्रेण मृत्युः ते भविष्यति तत्र रक्षां कुरुtakṣakaḥ sapta-rātreṇa mṛtyuḥ te bhaviṣyati tatra rakṣāṃ kuruчерез семь ночей Такшака [станет] твоею смертью; прими меры защиты
राजा तत् पापं कृत्वा पर्यतप्यतrājā tat pāpaṃ kṛtvā paryatapyataцарь, [сознав] совершённый грех, [глубоко] терзался
मौनव्रत-धरं मुनिं श्रुत्वा शोक-संतप्तःmaunavrata-dharaṃ muniṃ śrutvā śoka-saṃtaptaḥузнав, что мудрец [был] в обете молчания, сгорал от скорби
अनुक्रोशात्मतां शमीकस्य अवधार्य भूयः पर्यतप्यतanukrośātmatāṃ śamīkasya avadhārya bhūyaḥ paryatapyataпознав сострадательность Шамики, ещё больше терзался
न मृत्युं श्रुत्वा तथा अशोचत् यथा कृत्वा तत् कर्मna mṛtyuṃ śrutvā tathā aśocat yathā kṛtvā tat karmaне столько скорбел, услышав о смерти, сколько о содеянном
गौरमुखं प्रेषयाम् आस भगवान् प्रसादं करोतुgauramukhaṃ preṣayām āsa bhagavān prasādaṃ karotu[вновь] послал Гаурамукху: да явит господин [Шамика] милость
मन्त्रिभिः सह एक-स्तम्भं प्रासादं सुरक्षितं कारयाम् आसmantribhiḥ saha eka-stambhaṃ prāsādaṃ surakṣitaṃ kārayām āsaс советниками велел построить хорошо охраняемый дворец на одном столпе
भिषजः औषधानि ब्राह्मणान् सिद्ध-मन्त्रान् न्यवेशयत्bhiṣajaḥ auṣadhāni brāhmaṇān siddha-mantrān nyaveśayatразместил [там] лекарей, снадобья, брахманов с действенными мантрами
राज-कार्याणि तत्रस्थः अकरोत् परिरक्षितःrāja-kāryāṇi tatrasthaḥ akarot parirakṣitaḥ[оттуда], под охраной, вершил все царские дела
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवमादिश्यevamādiśyaисходная форма «evamādiśya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुव्रतःsuvrataḥисходная форма «suvrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिक्षितेparikṣiteисходная форма «parikṣite», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपतयेnṛpatayeисходная форма «nṛpataye», добавленная для полного покрытия пословного блока
दयापन्नोdayāpannoисходная форма «dayāpanno», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाःmahātapāḥисходная форма «mahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संदिश्यsaṃdiśyaисходная форма «saṃdiśya», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुशलप्रश्नंkuśalapraśnaṃисходная форма «kuśalapraśnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यवृत्तान्तम्kāryavṛttāntamисходная форма «kāryavṛttāntam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिष्यंśiṣyaṃисходная форма «śiṣyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
शीलवन्तंśīlavantaṃисходная форма «śīlavantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समाहितम्samāhitamисходная форма «samāhitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिगम्य'bhigamyaисходная форма «'bhigamya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शीघ्रंśīghraṃисходная форма «śīghraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरेन्द्रंnarendraṃисходная форма «narendraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुवर्धनम्kuruvardhanamисходная форма «kuruvardhanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
विवेशviveśaисходная форма «viveśa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवनंbhavanaṃисходная форма «bhavanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञःrājñaḥисходная форма «rājñaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वाःस्थैर्dvāḥsthairисходная форма «dvāḥsthair», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवेदितःniveditaḥисходная форма «niveditaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूजितश्pūjitaśисходная форма «pūjitaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरेन्द्रेणnarendreṇaисходная форма «narendreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजोdvijoисходная форма «dvijo», добавленная для полного покрытия пословного блока
गौरमुखस्gauramukhasисходная форма «gauramukhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिविश्रान्तोpariviśrāntoисходная форма «pariviśrānto», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वम्sarvamисходная форма «sarvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अशेषतःaśeṣataḥисходная форма «aśeṣataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शमीकवचनंśamīkavacanaṃисходная форма «śamīkavacanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोरंghoraṃисходная форма «ghoraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथोक्तंyathoktaṃисходная форма «yathoktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिसंनिधौmantrisaṃnidhauисходная форма «mantrisaṃnidhau», добавленная для полного покрытия пословного блока
शमीकोśamīkoисходная форма «śamīko», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजेन्द्रrājendraисходная форма «rājendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्ततेvartateисходная форма «vartate», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिःṛṣiḥисходная форма «ṛṣiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमधर्मात्माparamadharmātmāисходная форма «paramadharmātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शान्तोśāntoисходная форма «śānto», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाःmahātapāḥисходная форма «mahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयाtvayāисходная форма «tvayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरव्याघ्रnaravyāghraисходная форма «naravyāghra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पःsarpaḥисходная форма «sarpaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राणैर्prāṇairисходная форма «prāṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
वियोजितःviyojitaḥисходная форма «viyojitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवसक्तोavasaktoисходная форма «avasakto», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुष्कोट्याdhanuṣkoṭyāисходная форма «dhanuṣkoṭyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतसत्तमbharatasattamaисходная форма «bharatasattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षान्तवांस्kṣāntavāṃsисходная форма «kṣāntavāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवtavaисходная форма «tava», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रस्putrasисходная форма «putras», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
शप्तोśaptoисходная форма «śapto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसि'siисходная форма «'si», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजेन्द्रrājendraисходная форма «rājendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुर्piturисходная форма «pitur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अज्ञातम्ajñātamисходная форма «ajñātam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अद्यadyaисходная форма «adya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्तरात्रेणsaptarātreṇaисходная форма «saptarātreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मृत्युस्mṛtyusисходная форма «mṛtyus», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुष्वेतिkuruṣvetiисходная форма «kuruṣveti», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनःpunaḥисходная форма «punaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथाब्रवीत्athābravītисходная форма «athābravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्यथाanyathāисходная форма «anyathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्यंśakyaṃисходная форма «śakyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तुंkartuṃисходная форма «kartuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
केनkenaисходная форма «kena», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
उतutaисходная форма «uta», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्नोतिśaknotiисходная форма «śaknoti», добавленная для полного покрытия пословного блока
संयन्तुंsaṃyantuṃисходная форма «saṃyantuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रंputraṃисходная форма «putraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोपसमन्वितम्kopasamanvitamисходная форма «kopasamanvitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रेषितस्preṣitasисходная форма «preṣitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवtavaисходная форма «tava», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
हितार्थिनाhitārthināисходная форма «hitārthinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचोvacoисходная форма «vaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोरंghoraṃисходная форма «ghoraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुनन्दनःkurunandanaḥисходная форма «kurunandanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाःmahātapāḥисходная форма «mahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मौनव्रतधरंmaunavratadharaṃисходная форма «maunavratadharaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिवरंmunivaraṃисходная форма «munivaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयbhūyaисходная форма «bhūya», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाभवद्evābhavadисходная форма «evābhavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोकसंतप्तमानसःśokasaṃtaptamānasaḥисходная форма «śokasaṃtaptamānasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
शमीकस्यावधार्यśamīkasyāvadhāryaисходная форма «śamīkasyāvadhārya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयोbhūyoисходная форма «bhūyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
किल्बिषंkilbiṣaṃисходная форма «kilbiṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनेःmuneḥисходная форма «muneḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाśrutvāисходная форма «śrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्वतप्यत'nvatapyataисходная форма «'nvatapyata», добавленная для полного покрытия пословного блока
अशोचद्aśocadисходная форма «aśocad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमरप्रख्योamaraprakhyoисходная форма «amaraprakhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्वेहkṛtvehaисходная форма «kṛtveha», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मkarmaисходная форма «karma», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
करोत्व्karotvисходная форма «karotv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममेतिmametiисходная форма «mameti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिंश्tasmiṃśисходная форма «tasmiṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतमात्रेgatamātreисходная форма «gatamātre», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गौरमुखेgauramukheисходная форма «gauramukhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिभिर्mantribhirисходная форма «mantribhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रयाम्mantrayāmисходная форма «mantrayām», добавленная для полного покрытия пословного блока
संविग्नमानसःsaṃvignamānasaḥисходная форма «saṃvignamānasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निश्चित्यniścityaисходная форма «niścitya», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिभिश्mantribhiśисходная форма «mantribhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहितोsahitoисходная форма «sahito», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रतत्त्ववित्mantratattvavitисходная форма «mantratattvavit», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसāsaисходная форма «āsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकस्तम्भंekastambhaṃисходная форма «ekastambhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरक्षितम्surakṣitamисходная форма «surakṣitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षांrakṣāṃисходная форма «rakṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदधेvidadheисходная форма «vidadhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
भिषजश्bhiṣajaśисходная форма «bhiṣajaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चौषधानिcauṣadhāniисходная форма «cauṣadhāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिद्धमन्त्रांश्siddhamantrāṃśисходная форма «siddhamantrāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वतोsarvatoисходная форма «sarvato», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजकार्याणिrājakāryāṇiисходная форма «rājakāryāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वाण्य्sarvāṇyисходная форма «sarvāṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाकरोच्evākarocисходная форма «evākaroc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सःsaḥисходная форма «saḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहsahaисходная форма «saha», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मज्ञःdharmajñaḥисходная форма «dharmajñaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समन्तात्samantātисходная форма «samantāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Так наказав ученику, тот благообетный, великий подвижник, исполненный сострадания, послал [его] к царю Парикшиту. Поручив [передать] и приветствие, и суть дела, [он послал] ученика по имени Гаурамукха — добронравного, сосредоточенного. Тот, быстро придя к владыке людей, умножителю [рода] Куру, вошёл во дворец царя, наперёд возвещённый привратниками. Почтённый царём, дваждырождённый Гаурамукха, отдохнув, поведал царю всё без остатка — грозное слово Шамики, как [оно] было сказано, в присутствии советников: «В твоём царстве, о царь царей, живёт мудрец по имени Шамика — праведнейший, обузданный, мирный, великий подвижник. Им, о тигр среди мужей, ты лишил жизни змею, повесив её концом лука на плечо, о лучший из Бхаратов; то твоё деяние он стерпел, но сын его не стерпел. Им ты проклят, о царь царей, ныне, без ведома отца: «Такшака через семь ночей станет твоею смертью». Тут прими меры защиты — так он [велел] сказать снова и снова. Но изменить это никому не под силу. [Отец] не может удержать сына, охваченного гневом; потому я и послан им, желающим тебе блага, о царь». Услышав это грозное слово, царь, потомок Куру, [глубоко] терзался, [сознав] тот совершённый им грех. А узнав, что лучший из мудрецов [пребывал] тогда в обете молчания, царь ещё больше сгорал сердцем от скорби. Познав сострадательность Шамики, он терзался ещё более, [сознав], что нанёс обиду мудрецу; и не столько скорбел царь, богоравный, услышав о [своей] смерти, сколько о том, что совершил здесь то деяние. Затем царь [вновь] послал Гаурамукху: «Да явит господин [Шамика] мне ещё милость». А когда Гаурамукха ушёл, царь, со смятённым сердцем, стал совещаться с советниками. И, рассудив с советниками, знаток сути решений велел построить дворец на одном столпе, хорошо охраняемый. Он учредил там стражу, [разместил] лекарей и снадобья, брахманов с действенными мантрами расставил со всех сторон; и, пребывая там, под охраной со всех сторон, праведный [царь] с советниками вершил все царские дела».

Версия

8a7ec66ed411 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:53:24 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.38.1–12

Листайте стихи клавишами