VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: учение о терпении, вестник и Такшака1.38.31–39
316 / 15823
Махабхарата · 1.38.31–39
॥
Деванагари

प्राप्ते तु दिवसे तस्मिन् सप्तमे द्विजसत्तम ॥
काश्यपो ऽभ्यागमद् विद्वांस् तं राजानं चिकित्सितुम् ॥
श्रुतं हि तेन तद् अभूद् अद्य तं राजसत्तमम् ॥
तक्षकः पन्नगश्रेष्ठो नेष्यते यमसादनम् ॥
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण करिष्ये ऽहम् अपज्वरम् ॥
तत्र मे ऽर्थश् च धर्मश् च भवितेति विचिन्तयन् ॥
तं ददर्श स नागेन्द्रस् तक्षकः काश्यपं पथि ॥
गच्छन्तम् एकमनसं द्विजो भूत्वा वयोतिगः ॥
तम् अब्रवीत् पन्नगेन्द्रः काश्यपं मुनिपुंगवम् ॥
क्व भवांस् त्वरितो याति किं च कार्यं चिकीर्षति ॥
काश्यप उवाच
नृपं कुरुकुलोत्पन्नं परिक्षितम् अरिंदमम् ॥
तक्षकः पन्नगश्रेष्ठस् तेजसाद्य प्रधक्ष्यति ॥
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण तेनाग्निसमतेजसा ॥
पाण्डवानां कुलकरं राजानम् अमितौजसम् ॥
गच्छामि सौम्य त्वरितं सद्यः कर्तुम् अपज्वरम् ॥
तक्षक उवाच
अहं स तक्षको ब्रह्मंस् तं धक्ष्यामि महीपतिम् ॥
निवर्तस्व न शक्तस् त्वं मया दष्टं चिकित्सितुम् ॥
काश्यप उवाच
अहं तं नृपतिं नाग त्वया दष्टम् अपज्वरम् ॥
करिष्य इति मे बुद्धिर् विद्याबलम् उपाश्रितः ॥

Транслитерация (IAST)

prāpte tu divase tasmin saptame dvijasattama ||
kāśyapo 'bhyāgamad vidvāṃs taṃ rājānaṃ cikitsitum ||
śrutaṃ hi tena tad abhūd adya taṃ rājasattamam ||
takṣakaḥ pannagaśreṣṭho neṣyate yamasādanam ||
taṃ daṣṭaṃ pannagendreṇa kariṣye 'ham apajvaram ||
tatra me 'rthaś ca dharmaś ca bhaviteti vicintayan ||
taṃ dadarśa sa nāgendras takṣakaḥ kāśyapaṃ pathi ||
gacchantam ekamanasaṃ dvijo bhūtvā vayotigaḥ ||
tam abravīt pannagendraḥ kāśyapaṃ munipuṃgavam ||
kva bhavāṃs tvarito yāti kiṃ ca kāryaṃ cikīrṣati ||
kāśyapa uvāca
nṛpaṃ kurukulotpannaṃ parikṣitam ariṃdamam ||
takṣakaḥ pannagaśreṣṭhas tejasādya pradhakṣyati ||
taṃ daṣṭaṃ pannagendreṇa tenāgnisamatejasā ||
pāṇḍavānāṃ kulakaraṃ rājānam amitaujasam ||
gacchāmi saumya tvaritaṃ sadyaḥ kartum apajvaram ||
takṣaka uvāca
ahaṃ sa takṣako brahmaṃs taṃ dhakṣyāmi mahīpatim ||
nivartasva na śaktas tvaṃ mayā daṣṭaṃ cikitsitum ||
kāśyapa uvāca
ahaṃ taṃ nṛpatiṃ nāga tvayā daṣṭam apajvaram ||
kariṣya iti me buddhir vidyābalam upāśritaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सप्तमे दिवसे काश्यपः राजानं चिकित्सितुम् अभ्यागमत्saptame divase kāśyapaḥ rājānaṃ cikitsitum abhyāgamatна седьмой день Кашьяпа отправился исцелить царя
तक्षकः तं दष्टं अपज्वरं करिष्ये अर्थः धर्मः चtakṣakaḥ taṃ daṣṭaṃ apajvaraṃ kariṣye arthaḥ dharmaḥ ca[думая:] ужаленного Такшакой исцелю; [в том] и выгода, и дхарма
तक्षकः काश्यपं पथि द्विजः भूत्वा वयः-अतिगः ददर्शtakṣakaḥ kāśyapaṃ pathi dvijaḥ bhūtvā vayaḥ-atigaḥ dadarśaТакшака, [приняв облик] престарелого брахмана, увидел Кашьяпу в пути
क्व भवान् त्वरितः याति किं कार्यं चिकीर्षतिkva bhavān tvaritaḥ yāti kiṃ kāryaṃ cikīrṣatiкуда ты спешишь? какое дело замыслил?
काश्यपः तक्षकः राजानं तेजसा प्रधक्ष्यतिkāśyapaḥ takṣakaḥ rājānaṃ tejasā pradhakṣyatiКашьяпа: Такшака [своим] жаром сожжёт царя
तं दष्टं अपज्वरं कर्तुं त्वरितं गच्छामिtaṃ daṣṭaṃ apajvaraṃ kartuṃ tvaritaṃ gacchāmi[его,] ужаленного, спешу исцелить
तक्षकः अहं स तक्षकः तं धक्ष्यामि निवर्तस्वtakṣakaḥ ahaṃ sa takṣakaḥ taṃ dhakṣyāmi nivartasvaТакшака: я и есть Такшака; я сожгу его — возвращайся
न शक्तः त्वं मया दष्टं चिकित्सितुम्na śaktaḥ tvaṃ mayā daṣṭaṃ cikitsitumне сможешь ты исцелить ужаленного мною
काश्यपः त्वया दष्टं नृपतिं अपज्वरं करिष्ये विद्या-बलम् उपाश्रितःkāśyapaḥ tvayā daṣṭaṃ nṛpatiṃ apajvaraṃ kariṣye vidyā-balam upāśritaḥКашьяпа: ужаленного тобою царя исцелю, опираясь на силу [своего] знания (видьи)
प्राप्तेprāpteисходная форма «prāpte», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्tasminисходная форма «tasmin», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजसत्तमdvijasattamaисходная форма «dvijasattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपोkāśyapoисходная форма «kāśyapo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्यागमद्'bhyāgamadисходная форма «'bhyāgamad», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्वांस्vidvāṃsисходная форма «vidvāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुतंśrutaṃисходная форма «śrutaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभूद्abhūdисходная форма «abhūd», добавленная для полного покрытия пословного блока
अद्यadyaисходная форма «adya», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसत्तमम्rājasattamamисходная форма «rājasattamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगश्रेष्ठोpannagaśreṣṭhoисходная форма «pannagaśreṣṭho», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेष्यतेneṣyateисходная форма «neṣyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
यमसादनम्yamasādanamисходная форма «yamasādanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगेन्द्रेणpannagendreṇaисходная форма «pannagendreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपज्वरम्apajvaramисходная форма «apajvaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्थश्'rthaśисходная форма «'rthaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मश्dharmaśисходная форма «dharmaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवितेतिbhavitetiисходная форма «bhaviteti», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचिन्तयन्vicintayanисходная форма «vicintayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेन्द्रस्nāgendrasисходная форма «nāgendras», добавленная для полного покрытия пословного блока
गच्छन्तम्gacchantamисходная форма «gacchantam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकमनसंekamanasaṃисходная форма «ekamanasaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजोdvijoисходная форма «dvijo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयोतिगःvayotigaḥисходная форма «vayotigaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीत्abravītисходная форма «abravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगेन्द्रःpannagendraḥисходная форма «pannagendraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपंkāśyapaṃисходная форма «kāśyapaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिपुंगवम्munipuṃgavamисходная форма «munipuṃgavam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवांस्bhavāṃsисходная форма «bhavāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वरितोtvaritoисходная форма «tvarito», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपkāśyapaисходная форма «kāśyapa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपंnṛpaṃисходная форма «nṛpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुकुलोत्पन्नंkurukulotpannaṃисходная форма «kurukulotpannaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिक्षितम्parikṣitamисходная форма «parikṣitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरिंदमम्ariṃdamamисходная форма «ariṃdamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगश्रेष्ठस्pannagaśreṣṭhasисходная форма «pannagaśreṣṭhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजसाद्यtejasādyaисходная форма «tejasādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगेन्द्रेणpannagendreṇaисходная форма «pannagendreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनाग्निसमतेजसाtenāgnisamatejasāисходная форма «tenāgnisamatejasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃисходная форма «pāṇḍavānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलकरंkulakaraṃисходная форма «kulakaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानम्rājānamисходная форма «rājānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमितौजसम्amitaujasamисходная форма «amitaujasam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौम्यsaumyaисходная форма «saumya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सद्यःsadyaḥисходная форма «sadyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तुम्kartumисходная форма «kartum», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपज्वरम्apajvaramисходная форма «apajvaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकtakṣakaисходная форма «takṣaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकोtakṣakoисходная форма «takṣako», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मंस्brahmaṃsисходная форма «brahmaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीपतिम्mahīpatimисходная форма «mahīpatim», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्तस्śaktasисходная форма «śaktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपkāśyapaисходная форма «kāśyapa», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागnāgaисходная форма «nāga», добавленная для полного покрытия пословного блока
दष्टम्daṣṭamисходная форма «daṣṭam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपज्वरम्apajvaramисходная форма «apajvaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
करिष्यkariṣyaисходная форма «kariṣya», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिर्buddhirисходная форма «buddhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्याबलम्vidyābalamисходная форма «vidyābalam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Когда же настал тот седьмой день, о лучший из дваждырождённых, учёный Кашьяпа отправился исцелить того царя. Ибо до него дошло, что ныне того лучшего из царей Такшака, лучший из змеев, отведёт в обитель Ямы. [И он думал:] «Ужаленного владыкою змеев я исцелю (сделаю свободным от жара [яда]); в том будет мне и выгода (артха), и дхарма». Того Кашьяпу, идущего в одиночестве, с сосредоточенным умом, увидел в пути царь змеев Такшака, [приняв облик] престарелого брахмана. И царь змеев сказал Кашьяпе, быку среди мудрецов: «Куда ты спешишь? Какое дело замыслил совершить?» Кашьяпа сказал: «Царя из рода Куру, Парикшита, усмирителя врагов, ныне Такшака, лучший из змеев, сожжёт [своим] жаром. Ужаленного владыкою змеев, чей жар подобен огню, того царя — оплот рода Пандавов, безмерно могучего — я иду, о любезный, поспешно, чтобы тотчас сделать [его] свободным от жара [яда]». Такшака сказал: «Я и есть тот Такшака, о брахман; я сожгу того владыку земли. Возвращайся — ты не в силах исцелить ужаленного мною». Кашьяпа сказал: «Я того царя, ужаленного тобою, о нага, сделаю свободным от жара [яда] — таково моё намерение, опирающееся на силу [моего] знания (видьи)».

Версия

1e1bfd747cdd · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:53:24 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.38.13–30

Листайте стихи клавишами