VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: гибель царя Парикшита1.39.1–15
317 / 15823
Махабхарата · 1.39.1–15
॥
Деванагари

तक्षक उवाच
दष्टं यदि मयेह त्वं शक्तः किं चिच् चिकित्सितुम् ॥
ततो वृक्षं मया दष्टम् इमं जीवय काश्यप ॥
परं मन्त्रबलं यत् ते तद् दर्शय यतस्व च ॥
न्यग्रोधम् एनं धक्ष्यामि पश्यतस् ते द्विजोत्तम ॥
काश्यप उवाच
दश नागेन्द्र वृक्षं त्वं यम् एनम् अभिमन्यसे ॥
अहम् एनं त्वया दष्टं जीवयिष्ये भुजंगम ॥
सूत उवाच
एवम् उक्तः स नागेन्द्रः काश्यपेन महात्मना ॥
अदशद् वृक्षम् अभ्येत्य न्यग्रोधं पन्नगोत्तमः ॥
स वृक्षस् तेन दष्टः सन् सद्य एव महाद्युते ॥
आशीविषविषोपेतः प्रजज्वाल समन्ततः ॥
तं दग्ध्वा स नगं नागः काश्यपं पुनर् अब्रवीत् ॥
कुरु यत्नं द्विजश्रेष्ठ जीवयैनं वनस्पतिम् ॥
भस्मीभूतं ततो वृक्षं पन्नगेन्द्रस्य तेजसा ॥
भस्म सर्वं समाहृत्य काश्यपो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
विद्याबलं पन्नगेन्द्र पश्य मे ऽस्मिन् वनस्पतौ ॥
अहं संजीवयाम्य् एनं पश्यतस् ते भुजंगम ॥
ततः स भगवान् विद्वान् काश्यपो द्विजसत्तमः ॥
भस्मराशीकृतं वृक्षं विद्यया समजीवयत् ॥
अङ्कुरं तं स कृतवांस् ततः पर्णद्वयान्वितम् ॥
पलाशिनं शाखिनं च तथा विटपिनं पुनः ॥
तं दृष्ट्वा जीवितं वृक्षं काश्यपेन महात्मना ॥
उवाच तक्षको ब्रह्मन्न् एतद् अत्यद्भुतं त्वयि ॥
विप्रेन्द्र यद् विषं हन्या मम वा मद्विधस्य वा ॥
कं त्वम् अर्थम् अभिप्रेप्सुर् यासि तत्र तपोधन ॥
यत् ते ऽभिलषितं प्राप्तुं फलं तस्मान् नृपोत्तमात् ॥
अहम् एव प्रदास्यामि तत् ते यद्य् अपि दुर्लभम् ॥
विप्रशापाभिभूते च क्षीणायुषि नराधिपे ॥
घटमानस्य ते विप्र सिद्धिः संशयिता भवेत् ॥
ततो यशः प्रदीप्तं ते त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥
विरश्मिर् इव घर्मांशुर् अन्तर्धानम् इतो व्रजेत् ॥

Транслитерация (IAST)

takṣaka uvāca
daṣṭaṃ yadi mayeha tvaṃ śaktaḥ kiṃ cic cikitsitum ||
tato vṛkṣaṃ mayā daṣṭam imaṃ jīvaya kāśyapa ||
paraṃ mantrabalaṃ yat te tad darśaya yatasva ca ||
nyagrodham enaṃ dhakṣyāmi paśyatas te dvijottama ||
kāśyapa uvāca
daśa nāgendra vṛkṣaṃ tvaṃ yam enam abhimanyase ||
aham enaṃ tvayā daṣṭaṃ jīvayiṣye bhujaṃgama ||
sūta uvāca
evam uktaḥ sa nāgendraḥ kāśyapena mahātmanā ||
adaśad vṛkṣam abhyetya nyagrodhaṃ pannagottamaḥ ||
sa vṛkṣas tena daṣṭaḥ san sadya eva mahādyute ||
āśīviṣaviṣopetaḥ prajajvāla samantataḥ ||
taṃ dagdhvā sa nagaṃ nāgaḥ kāśyapaṃ punar abravīt ||
kuru yatnaṃ dvijaśreṣṭha jīvayainaṃ vanaspatim ||
bhasmībhūtaṃ tato vṛkṣaṃ pannagendrasya tejasā ||
bhasma sarvaṃ samāhṛtya kāśyapo vākyam abravīt ||
vidyābalaṃ pannagendra paśya me 'smin vanaspatau ||
ahaṃ saṃjīvayāmy enaṃ paśyatas te bhujaṃgama ||
tataḥ sa bhagavān vidvān kāśyapo dvijasattamaḥ ||
bhasmarāśīkṛtaṃ vṛkṣaṃ vidyayā samajīvayat ||
aṅkuraṃ taṃ sa kṛtavāṃs tataḥ parṇadvayānvitam ||
palāśinaṃ śākhinaṃ ca tathā viṭapinaṃ punaḥ ||
taṃ dṛṣṭvā jīvitaṃ vṛkṣaṃ kāśyapena mahātmanā ||
uvāca takṣako brahmann etad atyadbhutaṃ tvayi ||
viprendra yad viṣaṃ hanyā mama vā madvidhasya vā ||
kaṃ tvam artham abhiprepsur yāsi tatra tapodhana ||
yat te 'bhilaṣitaṃ prāptuṃ phalaṃ tasmān nṛpottamāt ||
aham eva pradāsyāmi tat te yady api durlabham ||
vipraśāpābhibhūte ca kṣīṇāyuṣi narādhipe ||
ghaṭamānasya te vipra siddhiḥ saṃśayitā bhavet ||
tato yaśaḥ pradīptaṃ te triṣu lokeṣu viśrutam ||
viraśmir iva gharmāṃśur antardhānam ito vrajet ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तक्षकः इमं वृक्षं मया दष्टं जीवयtakṣakaḥ imaṃ vṛkṣaṃ mayā daṣṭaṃ jīvayaТакшака: оживи это дерево, мною ужаленное
मन्त्र-बलं दर्शय न्यग्रोधं धक्ष्यामिmantra-balaṃ darśaya nyagrodhaṃ dhakṣyāmiяви силу мантр; я сожгу этот баньян
काश्यपः एनं त्वया दष्टं जीवयिष्येkāśyapaḥ enaṃ tvayā daṣṭaṃ jīvayiṣyeКашьяпа: оживлю [его], ужаленного тобою
नागः वृक्षं अदशत् सः प्रजज्वाल भस्मी-भूतःnāgaḥ vṛkṣaṃ adaśat saḥ prajajvāla bhasmī-bhūtaḥнага ужалил дерево; оно вспыхнуло, обратившись в пепел
काश्यपः भस्म समाहृत्य विद्यया वृक्षं समजीवयत्kāśyapaḥ bhasma samāhṛtya vidyayā vṛkṣaṃ samajīvayatКашьяпа, собрав пепел, знанием (видьей) оживил дерево
अङ्कुरं पर्ण-द्वय-अन्वितं शाखिनं कृतवान्aṅkuraṃ parṇa-dvaya-anvitaṃ śākhinaṃ kṛtavānсделал [его сперва] ростком с двумя листками, [затем] ветвистым
तक्षकः एतत् अत्यद्भुतं त्वयिtakṣakaḥ etat atyadbhutaṃ tvayiТакшака: это в тебе дивно
कं अर्थं अभिप्रेप्सुः तत्र यासिkaṃ arthaṃ abhiprepsuḥ tatra yāsiради какой выгоды ты туда идёшь?
यत् फलं तस्मात् नृपात् अहम् एव प्रदास्यामिyat phalaṃ tasmāt nṛpāt aham eva pradāsyāmiкакую награду [ждёшь] от того царя — я сам дам тебе
विप्र-शाप-अभिभूते क्षीण-आयुषि नराधिपे सिद्धिः संशयिताvipra-śāpa-abhibhūte kṣīṇa-āyuṣi narādhipe siddhiḥ saṃśayitā[над] царём, поражённым проклятием брахмана, чей срок истёк, успех [твой] сомнителен
यशः ते अन्तर्धानं व्रजेत्yaśaḥ te antardhānaṃ vrajetслава твоя [тогда] померкнет
काश्यपः धन-अर्थी यामि तत् मे दित्सkāśyapaḥ dhana-arthī yāmi tat me ditsaКашьяпа: иду ради богатства; дай мне его
तक्षकः यावत् धनं तस्मात् अधिकं ते प्रदास्यामि निवर्तस्वtakṣakaḥ yāvat dhanaṃ tasmāt adhikaṃ te pradāsyāmi nivartasvaТакшака: дам тебе больше, чем [ты получил бы] от него; возвращайся
काश्यपः दिव्य-ज्ञानः तं नृपतिं क्षीण-आयुषं ज्ञात्वा अपावर्ततkāśyapaḥ divya-jñānaḥ taṃ nṛpatiṃ kṣīṇa-āyuṣaṃ jñātvā apāvartataКашьяпа, [обладая] божественным знанием, узнав, что срок царя истёк, повернул назад
लब्ध्वा वित्तं तक्षकात् यावत् ईप्सितम्labdhvā vittaṃ takṣakāt yāvat īpsitamполучив от Такшаки богатство, сколько желал
तक्षकtakṣakaисходная форма «takṣaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदिyadiисходная форма «yadi», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयेहmayehaисходная форма «mayeha», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्तःśaktaḥисходная форма «śaktaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिच्cicисходная форма «cic», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिकित्सितुम्cikitsitumисходная форма «cikitsitum», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
दष्टम्daṣṭamисходная форма «daṣṭam», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपkāśyapaисходная форма «kāśyapa», добавленная для полного покрытия пословного блока
परंparaṃисходная форма «paraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रबलंmantrabalaṃисходная форма «mantrabalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यतस्वyatasvaисходная форма «yatasva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
न्यग्रोधम्nyagrodhamисходная форма «nyagrodham», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्यतस्paśyatasисходная форма «paśyatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजोत्तमdvijottamaисходная форма «dvijottama», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपkāśyapaисходная форма «kāśyapa», добавленная для полного покрытия пословного блока
दशdaśaисходная форма «daśa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेन्द्रnāgendraисходная форма «nāgendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यम्yamисходная форма «yam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एनम्enamисходная форма «enam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिमन्यसेabhimanyaseисходная форма «abhimanyase», добавленная для полного покрытия пословного блока
एनंenaṃисходная форма «enaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगमbhujaṃgamaисходная форма «bhujaṃgama», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तःuktaḥисходная форма «uktaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेन्द्रःnāgendraḥисходная форма «nāgendraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपेनkāśyapenaисходная форма «kāśyapena», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनाmahātmanāисходная форма «mahātmanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अदशद्adaśadисходная форма «adaśad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृक्षम्vṛkṣamисходная форма «vṛkṣam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्येत्यabhyetyaисходная форма «abhyetya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगोत्तमःpannagottamaḥисходная форма «pannagottamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृक्षस्vṛkṣasисходная форма «vṛkṣas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
दष्टःdaṣṭaḥисходная форма «daṣṭaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सन्sanисходная форма «san», добавленная для полного покрытия пословного блока
सद्यsadyaисходная форма «sadya», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाद्युतेmahādyuteисходная форма «mahādyute», добавленная для полного покрытия пословного блока
आशीविषविषोपेतःāśīviṣaviṣopetaḥисходная форма «āśīviṣaviṣopetaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समन्ततःsamantataḥисходная форма «samantataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दग्ध्वाdagdhvāисходная форма «dagdhvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नगंnagaṃисходная форма «nagaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपंkāśyapaṃисходная форма «kāśyapaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीत्abravītисходная форма «abravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुkuruисходная форма «kuru», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्नंyatnaṃисходная форма «yatnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजश्रेष्ठdvijaśreṣṭhaисходная форма «dvijaśreṣṭha», добавленная для полного покрытия пословного блока
जीवयैनंjīvayainaṃисходная форма «jīvayainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनस्पतिम्vanaspatimисходная форма «vanaspatim», добавленная для полного покрытия пословного блока
भस्मीभूतंbhasmībhūtaṃисходная форма «bhasmībhūtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगेन्द्रस्यpannagendrasyaисходная форма «pannagendrasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजसाtejasāисходная форма «tejasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपोkāśyapoисходная форма «kāśyapo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यम्vākyamисходная форма «vākyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीत्abravītисходная форма «abravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्याबलंvidyābalaṃисходная форма «vidyābalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगेन्द्रpannagendraисходная форма «pannagendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्यpaśyaисходная форма «paśya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मिन्'sminисходная форма «'smin», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनस्पतौvanaspatauисходная форма «vanaspatau», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संजीवयाम्य्saṃjīvayāmyисходная форма «saṃjīvayāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एनंenaṃисходная форма «enaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्यतस्paśyatasисходная форма «paśyatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगमbhujaṃgamaисходная форма «bhujaṃgama», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवान्bhagavānисходная форма «bhagavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्वान्vidvānисходная форма «vidvān», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपोkāśyapoисходная форма «kāśyapo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजसत्तमःdvijasattamaḥисходная форма «dvijasattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भस्मराशीकृतंbhasmarāśīkṛtaṃисходная форма «bhasmarāśīkṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृक्षंvṛkṣaṃисходная форма «vṛkṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतवांस्kṛtavāṃsисходная форма «kṛtavāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्णद्वयान्वितम्parṇadvayānvitamисходная форма «parṇadvayānvitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पलाशिनंpalāśinaṃисходная форма «palāśinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विटपिनंviṭapinaṃисходная форма «viṭapinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनःpunaḥисходная форма «punaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वाdṛṣṭvāисходная форма «dṛṣṭvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
जीवितंjīvitaṃисходная форма «jīvitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृक्षंvṛkṣaṃисходная форма «vṛkṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपेनkāśyapenaисходная форма «kāśyapena», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनाmahātmanāисходная форма «mahātmanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकोtakṣakoисходная форма «takṣako», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्न्brahmannисходная форма «brahmann», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रेन्द्रviprendraисходная форма «viprendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषंviṣaṃисходная форма «viṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हन्याhanyāисходная форма «hanyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मद्विधस्यmadvidhasyaисходная форма «madvidhasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्थम्arthamисходная форма «artham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिप्रेप्सुर्abhiprepsurисходная форма «abhiprepsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोधनtapodhanaисходная форма «tapodhana», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्yatисходная форма «yat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिलषितं'bhilaṣitaṃисходная форма «'bhilaṣitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्तुंprāptuṃисходная форма «prāptuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मान्tasmānисходная форма «tasmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपोत्तमात्nṛpottamātисходная форма «nṛpottamāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहम्ahamисходная форма «aham», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्य्yadyисходная форма «yady», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्लभम्durlabhamисходная форма «durlabham», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रशापाभिभूतेvipraśāpābhibhūteисходная форма «vipraśāpābhibhūte», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षीणायुषिkṣīṇāyuṣiисходная форма «kṣīṇāyuṣi», добавленная для полного покрытия пословного блока
घटमानस्यghaṭamānasyaисходная форма «ghaṭamānasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रvipraисходная форма «vipra», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेत्bhavetисходная форма «bhavet», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रदीप्तंpradīptaṃисходная форма «pradīptaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिषुtriṣuисходная форма «triṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकेषुlokeṣuисходная форма «lokeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्रुतम्viśrutamисходная форма «viśrutam», добавленная для полного покрытия пословного блока
विरश्मिर्viraśmirисходная форма «viraśmir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवivaисходная форма «iva», добавленная для полного покрытия пословного блока
घर्मांशुर्gharmāṃśurисходная форма «gharmāṃśur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्तर्धानम्antardhānamисходная форма «antardhānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतोitoисходная форма «ito», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Такшака сказал: «Если ты способен исцелить ужаленного мною, то оживи, о Кашьяпа, это дерево, мною ужаленное. Яви высшую силу твоих мантр и постарайся; этот баньян (ньягродху) я сожгу на твоих глазах, о лучший из дваждырождённых». Кашьяпа сказал: «Ужаль, о царь змеев, это дерево, которое ты разумеешь; я оживлю его, ужаленного тобою, о змей». Сута сказал: «Так сказанный великим Кашьяпою, тот царь змеев, подойдя, ужалил баньян; и то дерево, ужаленное им, тотчас, о многосиятельный, [пропитанное] ядом ядовитого [змея], запылало со всех сторон и обратилось в пепел. Спалив то дерево, нага вновь сказал Кашьяпе: «Приложи старание, о лучший из дваждырождённых, оживи это дерево». Тогда Кашьяпа, собрав весь пепел дерева, [спалённого] жаром царя змеев, молвил слово: «Смотри, о царь змеев, на силу моего знания (видья-балам) на этом дереве; я оживлю его на твоих глазах, о змей». И тот учёный, владыка, лучший из дваждырождённых Кашьяпа знанием оживил обращённое в груду пепла дерево: он сделал [его сперва] ростком с двумя листками, затем — облиственным, ветвистым и [вновь] раскидистым. Видя дерево, оживлённое великим Кашьяпою, Такшака сказал: «Это дивно в тебе, о брахман, [что] ты способен уничтожить яд — мой или подобного мне. Ради какой выгоды ты туда идёшь, о богатый подвигом? Какую награду ты желаешь получить от того лучшего из царей — я сам дам её тебе, [сколь бы] труднодостижима она ни была. [Ведь над] царём, поражённым проклятием брахмана, чей срок [жизни] истёк, при [всём] твоём старании успех будет сомнителен; и тогда твоя слава, пылающая, прославленная в трёх мирах, померкнет, [уйдёт] отсюда, как лучезарное светило, лишённое лучей». Кашьяпа сказал: «Иду я туда ради богатства; дай же мне его, о змей, — и тогда я возвращусь домой, о лучший из змеев». Такшака сказал: «Сколько богатства ты желаешь [получить] от того царя — я ныне дам тебе больше того; возвращайся, о лучший из дваждырождённых». Сута сказал: «Услышав слово Такшаки, мудрый, многосиятельный Кашьяпа, лучший из дваждырождённых, поразмыслил о царе. [Обладая] божественным знанием, блистательный Кашьяпа, узнав, что срок [жизни] того царя, потомка Панду, истёк, повернул назад — получив от Такшаки богатство, сколько желал».

Версия

f9870761778c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:53:24 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.38.31–39

Листайте стихи клавишами