VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: гибель царя Парикшита1.39.16–33
318 / 15823
Махабхарата · 1.39.16–33
॥
Деванагари

काश्यप उवाच
धनार्थी याम्य् अहं तत्र तन् मे दित्स भुजंगम ॥
ततो ऽहं विनिवर्तिष्ये गृहायोरगसत्तम ॥
तक्षक उवाच
यावद् धनं प्रार्थयसे तस्माद् राज्ञस् ततो ऽधिकम् ॥
अहं ते ऽद्य प्रदास्यामि निवर्तस्व द्विजोत्तम ॥
सूत उवाच
तक्षकस्य वचः श्रुत्वा काश्यपो द्विजसत्तमः ॥
प्रदध्यौ सुमहातेजा राजानं प्रति बुद्धिमान् ॥
दिव्यज्ञानः स तेजस्वी ज्ञात्वा तं नृपतिं तदा ॥
क्षीणायुषं पाण्डवेयम् अपावर्तत काश्यपः ॥
लब्ध्वा वित्तं मुनिवरस् तक्षकाद् यावद् ईप्सितम् ॥
निवृत्ते काश्यपे तस्मिन् समयेन महात्मनि ॥
जगाम तक्षकस् तूर्णं नगरं नागसाह्वयम् ॥
अथ शुश्राव गच्छन् स तक्षको जगतीपतिम् ॥
मन्त्रागदैर् विषहरै रक्ष्यमाणं प्रयत्नतः ॥
स चिन्तयाम् आस तदा मायायोगेन पार्थिवः ॥
मया वञ्चयितव्यो ऽसौ क उपायो भवेद् इति ॥
ततस् तापसरूपेण प्राहिणोत् स भुजंगमान् ॥
फलपत्रोदकं गृह्य राज्ञे नागो ऽथ तक्षकः ॥
तक्षक उवाच
गच्छध्वं यूयम् अव्यग्रा राजानं कार्यवत्तया ॥
फलपत्रोदकं नाम प्रतिग्राहयितुं नृपम् ॥
सूत उवाच
ते तक्षकसमादिष्टास् तथा चक्रुर् भुजंगमाः ॥
उपनिन्युस् तथा राज्ञे दर्भान् आपः फलानि च ॥
तच् च सर्वं स राजेन्द्रः प्रतिजग्राह वीर्यवान् ॥
कृत्वा च तेषां कार्याणि गम्यताम् इत्य् उवाच तान् ॥
गतेषु तेषु नागेषु तापसच्छद्मरूपिषु ॥
अमात्यान् सुहृदश् चैव प्रोवाच स नराधिपः ॥
भक्षयन्तु भवन्तो वै स्वादूनीमानि सर्वशः ॥
तापसैर् उपनीतानि फलानि सहिता मया ॥
ततो राजा ससचिवः फलान्य् आदातुम् ऐच्छत ॥
यद् गृहीतं फलं राज्ञा तत्र कृमिर् अभूद् अणुः ॥
ह्रस्वकः कृष्णनयनस् ताम्रो वर्णेन शौनक ॥
स तं गृह्य नृपश्रेष्ठः सचिवान् इदम् अब्रवीत् ॥
अस्तम् अभ्येति सविता विषाद् अद्य न मे भयम् ॥
सत्यवाग् अस्तु स मुनिः कृमिको मां दशत्व् अयम् ॥
तक्षको नाम भूत्वा वै तथा परिहृतं भवेत् ॥
ते चैनम् अन्ववर्तन्त मन्त्रिणः कालचोदिताः ॥
एवम् उक्त्वा स राजेन्द्रो ग्रीवायां संनिवेश्य ह ॥
कृमिकं प्राहसत् तूर्णं मुमूर्षुर् नष्टचेतनः ॥
हसन्न् एव च भोगेन तक्षकेणाभिवेष्टितः ॥
तस्मात् फलाद् विनिष्क्रम्य यत् तद् राज्ञे निवेदितम् ॥

Транслитерация (IAST)

kāśyapa uvāca
dhanārthī yāmy ahaṃ tatra tan me ditsa bhujaṃgama ||
tato 'haṃ vinivartiṣye gṛhāyoragasattama ||
takṣaka uvāca
yāvad dhanaṃ prārthayase tasmād rājñas tato 'dhikam ||
ahaṃ te 'dya pradāsyāmi nivartasva dvijottama ||
sūta uvāca
takṣakasya vacaḥ śrutvā kāśyapo dvijasattamaḥ ||
pradadhyau sumahātejā rājānaṃ prati buddhimān ||
divyajñānaḥ sa tejasvī jñātvā taṃ nṛpatiṃ tadā ||
kṣīṇāyuṣaṃ pāṇḍaveyam apāvartata kāśyapaḥ ||
labdhvā vittaṃ munivaras takṣakād yāvad īpsitam ||
nivṛtte kāśyape tasmin samayena mahātmani ||
jagāma takṣakas tūrṇaṃ nagaraṃ nāgasāhvayam ||
atha śuśrāva gacchan sa takṣako jagatīpatim ||
mantrāgadair viṣaharai rakṣyamāṇaṃ prayatnataḥ ||
sa cintayām āsa tadā māyāyogena pārthivaḥ ||
mayā vañcayitavyo 'sau ka upāyo bhaved iti ||
tatas tāpasarūpeṇa prāhiṇot sa bhujaṃgamān ||
phalapatrodakaṃ gṛhya rājñe nāgo 'tha takṣakaḥ ||
takṣaka uvāca
gacchadhvaṃ yūyam avyagrā rājānaṃ kāryavattayā ||
phalapatrodakaṃ nāma pratigrāhayituṃ nṛpam ||
sūta uvāca
te takṣakasamādiṣṭās tathā cakrur bhujaṃgamāḥ ||
upaninyus tathā rājñe darbhān āpaḥ phalāni ca ||
tac ca sarvaṃ sa rājendraḥ pratijagrāha vīryavān ||
kṛtvā ca teṣāṃ kāryāṇi gamyatām ity uvāca tān ||
gateṣu teṣu nāgeṣu tāpasacchadmarūpiṣu ||
amātyān suhṛdaś caiva provāca sa narādhipaḥ ||
bhakṣayantu bhavanto vai svādūnīmāni sarvaśaḥ ||
tāpasair upanītāni phalāni sahitā mayā ||
tato rājā sasacivaḥ phalāny ādātum aicchata ||
yad gṛhītaṃ phalaṃ rājñā tatra kṛmir abhūd aṇuḥ ||
hrasvakaḥ kṛṣṇanayanas tāmro varṇena śaunaka ||
sa taṃ gṛhya nṛpaśreṣṭhaḥ sacivān idam abravīt ||
astam abhyeti savitā viṣād adya na me bhayam ||
satyavāg astu sa muniḥ kṛmiko māṃ daśatv ayam ||
takṣako nāma bhūtvā vai tathā parihṛtaṃ bhavet ||
te cainam anvavartanta mantriṇaḥ kālacoditāḥ ||
evam uktvā sa rājendro grīvāyāṃ saṃniveśya ha ||
kṛmikaṃ prāhasat tūrṇaṃ mumūrṣur naṣṭacetanaḥ ||
hasann eva ca bhogena takṣakeṇābhiveṣṭitaḥ ||
tasmāt phalād viniṣkramya yat tad rājñe niveditam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तक्षकः नगरं नाग-साह्वयं जगामtakṣakaḥ nagaraṃ nāga-sāhvayaṃ jagāmaТакшака направился к Городу, [нарекаемому] слоном (Хастинапуру)
जगती-पतिं मन्त्र-अगदैः विष-हरैः रक्ष्यमाणं शुश्रावjagatī-patiṃ mantra-agadaiḥ viṣa-haraiḥ rakṣyamāṇaṃ śuśrāvaуслышал, что владыка земли охраняем мантрами и противоядиями
क उपायः भवेत् माया-योगेन वञ्चयितव्यःka upāyaḥ bhavet māyā-yogena vañcayitavyaḥ[подумал:] какое средство [найти], чтобы хитростью обмануть [его]
तापस-रूपेण भुजंगान् फल-पत्र-उदकं गृह्य प्राहिणोत्tāpasa-rūpeṇa bhujaṃgān phala-patra-udakaṃ gṛhya prāhiṇotв облике подвижников послал змеев с плодами, листьями и водою
भुजंगमाः राज्ञे दर्भान् आपः फलानि उपनिन्युःbhujaṃgamāḥ rājñe darbhān āpaḥ phalāni upaninyuḥзмеи поднесли царю траву дарбха, воду и плоды
राजा तत् प्रतिजग्राह गम्यताम् इति उवाचrājā tat pratijagrāha gamyatām iti uvācaцарь принял [это и] сказал: «ступайте»
नागेषु गतेषु अमात्यान् प्रोवाच भक्षयन्तु इमानि फलानिnāgeṣu gateṣu amātyān provāca bhakṣayantu imāni phalāniкогда наги ушли, [царь] сказал советникам: вкусите эти плоды
यत् फलं राज्ञा गृहीतं तत्र कृमिः अणुः अभूत्yat phalaṃ rājñā gṛhītaṃ tatra kṛmiḥ aṇuḥ abhūtв плоде, что взял царь, оказался крошечный червь
ह्रस्वकः कृष्ण-नयनः ताम्रः वर्णेनhrasvakaḥ kṛṣṇa-nayanaḥ tāmraḥ varṇenaмалый, с чёрными глазами, медного цвета
अस्तम् अभ्येति सविता विषात् अद्य न मे भयम्astam abhyeti savitā viṣāt adya na me bhayamсолнце заходит; от яда ныне нет мне страха
सत्य-वाक् अस्तु सः मुनिः कृमिकः मां दशतु तक्षकः भूत्वाsatya-vāk astu saḥ muniḥ kṛmikaḥ māṃ daśatu takṣakaḥ bhūtvāда сбудется слово мудреца; пусть [этот] червь, став Такшакой, ужалит меня
ग्रीवायां संनिवेश्य प्राहसत् मुमूर्षुः नष्ट-चेतनःgrīvāyāṃ saṃniveśya prāhasat mumūrṣuḥ naṣṭa-cetanaḥ[царь], посадив [червя] на шею, рассмеялся; [уже] обречённый, лишившийся разума
तक्षकेण अभिवेष्टितः फलात् विनिष्क्रम्यtakṣakeṇa abhiveṣṭitaḥ phalāt viniṣkramya[червь,] став Такшакой, выйдя из плода, обвил [его]
काश्यपkāśyapaисходная форма «kāśyapa», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनार्थीdhanārthīисходная форма «dhanārthī», добавленная для полного покрытия пословного блока
याम्य्yāmyисходная форма «yāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
दित्सditsaисходная форма «ditsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगमbhujaṃgamaисходная форма «bhujaṃgama», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनिवर्तिष्येvinivartiṣyeисходная форма «vinivartiṣye», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृहायोरगसत्तमgṛhāyoragasattamaисходная форма «gṛhāyoragasattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकtakṣakaисходная форма «takṣaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
यावद्yāvadисходная форма «yāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनंdhanaṃисходная форма «dhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रार्थयसेprārthayaseисходная форма «prārthayase», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञस्rājñasисходная форма «rājñas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽधिकम्'dhikamисходная форма «'dhikam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽद्य'dyaисходная форма «'dya», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रदास्यामिpradāsyāmiисходная форма «pradāsyāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवर्तस्वnivartasvaисходная форма «nivartasva», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजोत्तमdvijottamaисходная форма «dvijottama», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकस्यtakṣakasyaисходная форма «takṣakasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचःvacaḥисходная форма «vacaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाśrutvāисходная форма «śrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपोkāśyapoисходная форма «kāśyapo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजसत्तमःdvijasattamaḥисходная форма «dvijasattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रदध्यौpradadhyauисходная форма «pradadhyau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहातेजाsumahātejāисходная форма «sumahātejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानंrājānaṃисходная форма «rājānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिpratiисходная форма «prati», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिमान्buddhimānисходная форма «buddhimān», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यज्ञानःdivyajñānaḥисходная форма «divyajñānaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजस्वीtejasvīисходная форма «tejasvī», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञात्वाjñātvāисходная форма «jñātvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपतिंnṛpatiṃисходная форма «nṛpatiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षीणायुषंkṣīṇāyuṣaṃисходная форма «kṣīṇāyuṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवेयम्pāṇḍaveyamисходная форма «pāṇḍaveyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपावर्ततapāvartataисходная форма «apāvartata», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपःkāśyapaḥисходная форма «kāśyapaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लब्ध्वाlabdhvāисходная форма «labdhvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वित्तंvittaṃисходная форма «vittaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिवरस्munivarasисходная форма «munivaras», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकाद्takṣakādисходная форма «takṣakād», добавленная для полного покрытия пословного блока
यावद्yāvadисходная форма «yāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईप्सितम्īpsitamисходная форма «īpsitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवृत्तेnivṛtteисходная форма «nivṛtte», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपेkāśyapeисходная форма «kāśyape», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्tasminисходная форма «tasmin», добавленная для полного покрытия пословного блока
समयेनsamayenaисходная форма «samayena», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनिmahātmaniисходная форма «mahātmani», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकस्takṣakasисходная форма «takṣakas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तूर्णंtūrṇaṃисходная форма «tūrṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागसाह्वयम्nāgasāhvayamисходная форма «nāgasāhvayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
गच्छन्gacchanисходная форма «gacchan», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकोtakṣakoисходная форма «takṣako», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगतीपतिम्jagatīpatimисходная форма «jagatīpatim», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रागदैर्mantrāgadairисходная форма «mantrāgadair», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषहरैviṣaharaiисходная форма «viṣaharai», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रयत्नतःprayatnataḥисходная форма «prayatnataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्तयाम्cintayāmисходная форма «cintayām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसāsaисходная форма «āsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मायायोगेनmāyāyogenaисходная форма «māyāyogena», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थिवःpārthivaḥисходная форма «pārthivaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयाmayāисходная форма «mayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वञ्चयितव्योvañcayitavyoисходная форма «vañcayitavyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसौ'sauисходная форма «'sau», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपायोupāyoисходная форма «upāyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेद्bhavedисходная форма «bhaved», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तापसरूपेणtāpasarūpeṇaисходная форма «tāpasarūpeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगमान्bhujaṃgamānисходная форма «bhujaṃgamān», добавленная для полного покрытия пословного блока
फलपत्रोदकंphalapatrodakaṃисходная форма «phalapatrodakaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागोnāgoисходная форма «nāgo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकtakṣakaисходная форма «takṣaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
गच्छध्वंgacchadhvaṃисходная форма «gacchadhvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यूयम्yūyamисходная форма «yūyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अव्यग्राavyagrāисходная форма «avyagrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानंrājānaṃисходная форма «rājānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यवत्तयाkāryavattayāисходная форма «kāryavattayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
फलपत्रोदकंphalapatrodakaṃисходная форма «phalapatrodakaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिग्राहयितुंpratigrāhayituṃисходная форма «pratigrāhayituṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपम्nṛpamисходная форма «nṛpam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकसमादिष्टास्takṣakasamādiṣṭāsисходная форма «takṣakasamādiṣṭās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रुर्cakrurисходная форма «cakrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपनिन्युस्upaninyusисходная форма «upaninyus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञेrājñeисходная форма «rājñe», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजेन्द्रःrājendraḥисходная форма «rājendraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्वाkṛtvāисходная форма «kṛtvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्याणिkāryāṇiисходная форма «kāryāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
तान्tānисходная форма «tān», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषुteṣuисходная форма «teṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तापसच्छद्मरूपिषुtāpasacchadmarūpiṣuисходная форма «tāpasacchadmarūpiṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुहृदश्suhṛdaśисходная форма «suhṛdaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नराधिपःnarādhipaḥисходная форма «narādhipaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्तोbhavantoисходная форма «bhavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वादूनीमानिsvādūnīmāniисходная форма «svādūnīmāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशःsarvaśaḥисходная форма «sarvaśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तापसैर्tāpasairисходная форма «tāpasair», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपनीतानिupanītāniисходная форма «upanītāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहिताsahitāисходная форма «sahitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयाmayāисходная форма «mayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ससचिवःsasacivaḥисходная форма «sasacivaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
फलान्य्phalānyисходная форма «phalāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदातुम्ādātumисходная форма «ādātum», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऐच्छतaicchataисходная форма «aicchata», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृमिर्kṛmirисходная форма «kṛmir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभूद्abhūdисходная форма «abhūd», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णनयनस्kṛṣṇanayanasисходная форма «kṛṣṇanayanas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताम्रोtāmroисходная форма «tāmro», добавленная для полного покрытия пословного блока
शौनकśaunakaисходная форма «śaunaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृह्यgṛhyaисходная форма «gṛhya», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपश्रेष्ठःnṛpaśreṣṭhaḥисходная форма «nṛpaśreṣṭhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सचिवान्sacivānисходная форма «sacivān», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदम्idamисходная форма «idam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीत्abravītисходная форма «abravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषाद्viṣādисходная форма «viṣād», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यवाग्satyavāgисходная форма «satyavāg», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृमिकोkṛmikoисходная форма «kṛmiko», добавленная для полного покрытия пословного блока
दशत्व्daśatvисходная форма «daśatv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयम्ayamисходная форма «ayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकोtakṣakoисходная форма «takṣako», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिहृतंparihṛtaṃисходная форма «parihṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनम्cainamисходная форма «cainam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्ववर्तन्तanvavartantaисходная форма «anvavartanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिणःmantriṇaḥисходная форма «mantriṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालचोदिताःkālacoditāḥисходная форма «kālacoditāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्त्वाuktvāисходная форма «uktvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजेन्द्रोrājendroисходная форма «rājendro», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृमिकंkṛmikaṃисходная форма «kṛmikaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तूर्णंtūrṇaṃисходная форма «tūrṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुमूर्षुर्mumūrṣurисходная форма «mumūrṣur», добавленная для полного покрытия пословного блока
नष्टचेतनःnaṣṭacetanaḥисходная форма «naṣṭacetanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हसन्न्hasannисходная форма «hasann», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोगेनbhogenaисходная форма «bhogena», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकेणाभिवेष्टितःtakṣakeṇābhiveṣṭitaḥисходная форма «takṣakeṇābhiveṣṭitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मात्tasmātисходная форма «tasmāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
फलाद्phalādисходная форма «phalād», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञेrājñeисходная форма «rājñe», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवेदितम्niveditamисходная форма «niveditam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Когда великий Кашьяпа повернул назад, [приняв] по уговору [богатство], Такшака быстро направился к Городу, [нарекаемому] слоном (Хастинапуру). Идя [туда], Такшака услышал, что владыка земли тщательно охраняем мантрами и противоядиями, уничтожающими яд. И царь [змеев] подумал тогда: «Какое средство [найти], чтобы мне обмануть его силою хитрости (майи)?» Тогда в облике подвижников нага Такшака послал змеев, взяв плоды, листья и воду, к царю. Такшака сказал: «Ступайте вы спокойно к царю под предлогом дела — поднести владыке плоды, листья и воду». Сута сказал: «Так наказанные Такшакой, змеи сделали так: поднесли царю траву дарбха, воду и плоды. И тот могучий царь царей принял всё это и, отпустив их по делам, сказал: «Ступайте». Когда же наги, [бывшие] в обличье подвижников, ушли, владыка людей сказал советникам и друзьям: «Вкусите все эти сладкие плоды, поднесённые подвижниками, вместе со мною». Тогда царь с советниками пожелал взять плоды; и в плоде, что взял царь, оказался крошечный червь — малый, с чёрными глазами, медного цвета, о Шаунака. Взяв его, лучший из царей сказал советникам: «Солнце заходит; от яда ныне нет мне страха. Да будет правдоречив тот мудрец [Шринги]: пусть [этот] червь, став Такшакой, ужалит меня, — так [проклятие] будет отвращено [исполнившись формально]». И советники, побуждаемые роком, последовали [его слову]. Сказав так, тот царь царей, посадив червя на шею, рассмеялся; [уже] обречённый, лишившийся разума. И, ещё смеясь, он был обвит Такшакою, что, выйдя из того плода, [явился в] своём [облике], — [Такшакою], о котором [прежде] было возвещено царю».

Версия

2045a076f330 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:53:24 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.39.1–15

Листайте стихи клавишами