VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: воцарение Джанамеджаи1.40.1–6
319 / 15823
Махабхарата · 1.40.1–6
॥
Деванагари

सूत उवाच
तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् ॥
विवर्णवदनाः सर्वे रुरुदुर् भृशदुःखिताः ॥
तं तु नादं ततः श्रुत्वा मन्त्रिणस् ते प्रदुद्रुवुः ॥
अपश्यंश् चैव ते यान्तम् आकाशे नागम् अद्भुतम् ॥
सीमन्तम् इव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् ॥
तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः ॥
ततस् तु ते तद् गृहम् अग्निना वृतं ।
प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः ॥
भयात् परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे ।
पपात तच् चाशनिताडितं यथा ॥
ततो नृपे तक्षकतेजसा हते ।
प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः ॥
शुचिर् द्विजो राजपुरोहितस् तदा ।
तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥
नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे ।
समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः ॥
नृपं यम् आहुस् तम् अमित्रघातिनं ।
कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः ॥

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca
taṃ tathā mantriṇo dṛṣṭvā bhogena pariveṣṭitam ||
vivarṇavadanāḥ sarve rurudur bhṛśaduḥkhitāḥ ||
taṃ tu nādaṃ tataḥ śrutvā mantriṇas te pradudruvuḥ ||
apaśyaṃś caiva te yāntam ākāśe nāgam adbhutam ||
sīmantam iva kurvāṇaṃ nabhasaḥ padmavarcasam ||
takṣakaṃ pannagaśreṣṭhaṃ bhṛśaṃ śokaparāyaṇāḥ ||
tatas tu te tad gṛham agninā vṛtaṃ |
pradīpyamānaṃ viṣajena bhoginaḥ ||
bhayāt parityajya diśaḥ prapedire |
papāta tac cāśanitāḍitaṃ yathā ||
tato nṛpe takṣakatejasā hate |
prayujya sarvāḥ paralokasatkriyāḥ ||
śucir dvijo rājapurohitas tadā |
tathaiva te tasya nṛpasya mantriṇaḥ ||
nṛpaṃ śiśuṃ tasya sutaṃ pracakrire |
sametya sarve puravāsino janāḥ ||
nṛpaṃ yam āhus tam amitraghātinaṃ |
kurupravīraṃ janamejayaṃ janāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्त्रिणः तं भोगेन परिवेष्टितं दृष्ट्वा रुरुदुःmantriṇaḥ taṃ bhogena pariveṣṭitaṃ dṛṣṭvā ruruduḥсоветники, видя его обвитым [змеем], зарыдали
तक्षकं आकाशे यान्तं अपश्यन् पद्म-वर्चसम्takṣakaṃ ākāśe yāntaṃ apaśyan padma-varcasamувидели Такшаку, [улетающего] по небу, цвета лотоса
तत् गृहम् विष-जेन अग्निना प्रदीप्यमानंtat gṛham viṣa-jena agninā pradīpyamānaṃтот дворец, запылавший от рождённого ядом огня
परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे पपातparityajya diśaḥ prapedire papātaпокинув [его], разбежались; [дворец] рухнул
नृपे तक्षक-तेजसा हते परलोक-सत्क्रियाः प्रयुज्यnṛpe takṣaka-tejasā hate paraloka-satkriyāḥ prayujyaкогда царь погиб от жара Такшаки, [они] свершили посмертные обряды
पुरवासिनः जनाः तस्य सुतं शिशुं नृपं प्रचक्रिरेpuravāsinaḥ janāḥ tasya sutaṃ śiśuṃ nṛpaṃ pracakrireгорожане поставили царём его малолетнего сына
तं कुरु-प्रवीरं जनमेजयम्taṃ kuru-pravīraṃ janamejayamтого героя [рода] Куру — Джанамеджаю
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिणोmantriṇoисходная форма «mantriṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिवेष्टितम्pariveṣṭitamисходная форма «pariveṣṭitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
विवर्णवदनाःvivarṇavadanāḥисходная форма «vivarṇavadanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुरुदुर्rurudurисходная форма «rurudur», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशदुःखिताःbhṛśaduḥkhitāḥисходная форма «bhṛśaduḥkhitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
नादंnādaṃисходная форма «nādaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाśrutvāисходная форма «śrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिणस्mantriṇasисходная форма «mantriṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रदुद्रुवुःpradudruvuḥисходная форма «pradudruvuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपश्यंश्apaśyaṃśисходная форма «apaśyaṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
यान्तम्yāntamисходная форма «yāntam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागम्nāgamисходная форма «nāgam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अद्भुतम्adbhutamисходная форма «adbhutam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सीमन्तम्sīmantamисходная форма «sīmantam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवivaисходная форма «iva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुर्वाणंkurvāṇaṃисходная форма «kurvāṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नभसःnabhasaḥисходная форма «nabhasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पद्मवर्चसम्padmavarcasamисходная форма «padmavarcasam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगश्रेष्ठंpannagaśreṣṭhaṃисходная форма «pannagaśreṣṭhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशंbhṛśaṃисходная форма «bhṛśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोकपरायणाःśokaparāyaṇāḥисходная форма «śokaparāyaṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृतंvṛtaṃисходная форма «vṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषजेनviṣajenaисходная форма «viṣajena», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोगिनःbhoginaḥисходная форма «bhoginaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयात्bhayātисходная форма «bhayāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाशनिताडितंcāśanitāḍitaṃисходная форма «cāśanitāḍitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकतेजसाtakṣakatejasāисходная форма «takṣakatejasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वाःsarvāḥисходная форма «sarvāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परलोकसत्क्रियाःparalokasatkriyāḥисходная форма «paralokasatkriyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुचिर्śucirисходная форма «śucir», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजोdvijoисходная форма «dvijo», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजपुरोहितस्rājapurohitasисходная форма «rājapurohitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपस्यnṛpasyaисходная форма «nṛpasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
समेत्यsametyaисходная форма «sametya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरवासिनोpuravāsinoисходная форма «puravāsino», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपंnṛpaṃисходная форма «nṛpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यम्yamисходная форма «yam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहुस्āhusисходная форма «āhus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमित्रघातिनंamitraghātinaṃисходная форма «amitraghātinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुप्रवीरंkurupravīraṃисходная форма «kurupravīraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनमेजयंjanamejayaṃисходная форма «janamejayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनाःjanāḥисходная форма «janāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Видя его (Парикшита) так обвитым [змеиным] телом, советники, все с побледневшими лицами, зарыдали в великом горе. Услышав же тот рёв [Такшаки], советники разбежались; и они увидели улетающего по небу дивного нагу — лучшего из змеев Такшаку, цвета лотоса, [как бы] прочерчивающего пробор в небесах, — [и] предались великой скорби. А тот дворец, охваченный рождённым ядом огнём, запылал; и [люди], в страхе покинув его, разбежались по сторонам, а он рухнул, словно поражённый молнией. Когда же царь погиб от жара Такшаки, чистый дваждырождённый, царский пурохита, и советники того царя свершили все посмертные обряды (паралока-крийя). Затем все горожане, сойдясь, поставили царём его малолетнего сына — того, кого люди называют губителем врагов, героем [рода] Куру, Джанамеджаей».

Версия

e65e3a720e9c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:53:24 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.39.16–33

Листайте стихи клавишами