Махабхарата
Астика-парва: воцарение Джанамеджаи1.40.7–11
320 / 15823
Махабхарата · 1.40.7–11
Деванагари

स बाल एवार्यमतिर् नृपोत्तमः ।
सहैव तैर् मन्त्रिपुरोहितैस् तदा ॥
शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो ।
यथास्य वीरः प्रपितामहस् तथा ॥
ततस् तु राजानम् अमित्रतापनं ।
समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥
सुवर्णवर्माणम् उपेत्य काशिपं ।
वपुष्टमार्थं वरयां प्रचक्रमुः ॥
ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां ।
कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः ॥
स चापि तां प्राप्य मुदा युतो ऽभवन् ।
न चान्यनारीषु मनो दधे क्व चित् ॥
सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ह ।
प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान् ॥
तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् ।
यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः ॥
वपुष्टमा चापि वरं पतिं तदा ।
प्रतीतरूपं समवाप्य भूमिपम् ॥
भावेन रामा रमयां बभूव वै ।
विहारकालेष्व् अवरोधसुन्दरी ॥

Транслитерация (IAST)

sa bāla evāryamatir nṛpottamaḥ |
sahaiva tair mantripurohitais tadā ||
śaśāsa rājyaṃ kurupuṃgavāgrajo |
yathāsya vīraḥ prapitāmahas tathā ||
tatas tu rājānam amitratāpanaṃ |
samīkṣya te tasya nṛpasya mantriṇaḥ ||
suvarṇavarmāṇam upetya kāśipaṃ |
vapuṣṭamārthaṃ varayāṃ pracakramuḥ ||
tataḥ sa rājā pradadau vapuṣṭamāṃ |
kurupravīrāya parīkṣya dharmataḥ ||
sa cāpi tāṃ prāpya mudā yuto 'bhavan |
na cānyanārīṣu mano dadhe kva cit ||
saraḥsu phulleṣu vaneṣu caiva ha |
prasannacetā vijahāra vīryavān ||
tathā sa rājanyavaro vijahrivān |
yathorvaśīṃ prāpya purā purūravāḥ ||
vapuṣṭamā cāpi varaṃ patiṃ tadā |
pratītarūpaṃ samavāpya bhūmipam ||
bhāvena rāmā ramayāṃ babhūva vai |
vihārakāleṣv avarodhasundarī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः बालः एव आर्य-मतिः राज्यं शशासsaḥ bālaḥ eva ārya-matiḥ rājyaṃ śaśāsaон, [хоть] и дитя, благородный умом, правил царством
मन्त्रि-पुरोहितैः सह प्रपितामहः इवmantri-purohitaiḥ saha prapitāmahaḥ ivaвместе с советниками и пурохитой, как [его] прадед
मन्त्रिणः काशिपं सुवर्णवर्माणम् उपेत्य वपुष्टमा-अर्थं वरयाम् प्रचक्रमुःmantriṇaḥ kāśipaṃ suvarṇavarmāṇam upetya vapuṣṭamā-arthaṃ varayām pracakramuḥсоветники, придя к царю Каши Суварнаварману, стали сватать [для него] Вапуштаму
राजा वपुष्टमां कुरु-प्रवीराय धर्मतः प्रददौrājā vapuṣṭamāṃ kuru-pravīrāya dharmataḥ pradadauцарь по дхарме отдал Вапуштаму герою [рода] Куру
सः तां प्राप्य मुदा युतः न अन्य-नारीषु मनः दधेsaḥ tāṃ prāpya mudā yutaḥ na anya-nārīṣu manaḥ dadheон, обретя её, исполнился радости и не обращал ума к иным женщинам
प्रसन्न-चेताः वनेषु सरःसु विजहारprasanna-cetāḥ vaneṣu saraḥsu vijahāraс ясным сердцем резвился в лесах и [у] озёр
पुरूरवाः उर्वशीं प्राप्य इवpurūravāḥ urvaśīṃ prāpya ivaкак [некогда] Пуруравас, обретя Урваши
वपुष्टमा तं पतिं अवाप्य भावेन रमयां बभूवvapuṣṭamā taṃ patiṃ avāpya bhāvena ramayāṃ babhūvaВапуштама, обретя [столь] желанного супруга, с любовью услаждала [его]
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालbālaисходная форма «bāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवार्यमतिर्evāryamatirисходная форма «evāryamatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपोत्तमःnṛpottamaḥисходная форма «nṛpottamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहैवsahaivaисходная форма «sahaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैर्tairисходная форма «tair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिपुरोहितैस्mantripurohitaisисходная форма «mantripurohitais», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुपुंगवाग्रजोkurupuṃgavāgrajoисходная форма «kurupuṃgavāgrajo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथास्यyathāsyaисходная форма «yathāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरःvīraḥисходная форма «vīraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रपितामहस्prapitāmahasисходная форма «prapitāmahas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानम्rājānamисходная форма «rājānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमित्रतापनंamitratāpanaṃисходная форма «amitratāpanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समीक्ष्यsamīkṣyaисходная форма «samīkṣya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपस्यnṛpasyaисходная форма «nṛpasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वपुष्टमार्थंvapuṣṭamārthaṃисходная форма «vapuṣṭamārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरयांvarayāṃисходная форма «varayāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुप्रवीरायkurupravīrāyaисходная форма «kurupravīrāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
परीक्ष्यparīkṣyaисходная форма «parīkṣya», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
युतोyutoисходная форма «yuto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवन्'bhavanисходная форма «'bhavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्यनारीषुcānyanārīṣuисходная форма «cānyanārīṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोmanoисходная форма «mano», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्वkvaисходная форма «kva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्citисходная форма «cit», добавленная для полного покрытия пословного блока
फुल्लेषुphulleṣuисходная форма «phulleṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
haисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसन्नचेताprasannacetāисходная форма «prasannacetā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्यवरोrājanyavaroисходная форма «rājanyavaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
विजह्रिवान्vijahrivānисходная форма «vijahrivān», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथोर्वशींyathorvaśīṃисходная форма «yathorvaśīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराpurāисходная форма «purā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरंvaraṃисходная форма «varaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतीतरूपंpratītarūpaṃисходная форма «pratītarūpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समवाप्यsamavāpyaисходная форма «samavāpya», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूमिपम्bhūmipamисходная форма «bhūmipam», добавленная для полного покрытия пословного блока
रामाrāmāисходная форма «rāmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहारकालेष्व्vihārakāleṣvисходная форма «vihārakāleṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवरोधसुन्दरीavarodhasundarīисходная форма «avarodhasundarī», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Тот лучший из царей, [хоть] и дитя, [но] благородный умом, правил тогда царством вместе с теми советниками и пурохитой, как [правил] его доблестный прадед, — старший [в роду], бык среди Куру. Затем, видя [возмужавшего] царя, усмирителя врагов, советники того царя, придя к царю Каши Суварнаварману, стали сватать [для него] Вапуштаму. И тот царь, как должно испытав [жениха], по дхарме отдал Вапуштаму герою [рода] Куру; а он, обретя её, исполнился радости и не обращал ума ни к каким иным женщинам. С ясным сердцем, доблестный, он резвился в цветущих лесах и [у] озёр — так тот лучший из царственных мужей наслаждался, как [некогда] Пуруравас, обретя Урваши. И Вапуштама, обретя [столь] желанного, прекрасного супруга-царя, в часы досуга с любовью услаждала [его] — прекраснейшая из обитательниц [царских] покоев».

Версия

362b3b4c03f9 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:53:24 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами