СанскритIASTЗначение
सः बालः एव आर्य-मतिः राज्यं शशासsaḥ bālaḥ eva ārya-matiḥ rājyaṃ śaśāsaон, [хоть] и дитя, благородный умом, правил царством
मन्त्रि-पुरोहितैः सह प्रपितामहः इवmantri-purohitaiḥ saha prapitāmahaḥ ivaвместе с советниками и пурохитой, как [его] прадед
मन्त्रिणः काशिपं सुवर्णवर्माणम् उपेत्य वपुष्टमा-अर्थं वरयाम् प्रचक्रमुःmantriṇaḥ kāśipaṃ suvarṇavarmāṇam upetya vapuṣṭamā-arthaṃ varayām pracakramuḥсоветники, придя к царю Каши Суварнаварману, стали сватать [для него] Вапуштаму
राजा वपुष्टमां कुरु-प्रवीराय धर्मतः प्रददौrājā vapuṣṭamāṃ kuru-pravīrāya dharmataḥ pradadauцарь по дхарме отдал Вапуштаму герою [рода] Куру
सः तां प्राप्य मुदा युतः न अन्य-नारीषु मनः दधेsaḥ tāṃ prāpya mudā yutaḥ na anya-nārīṣu manaḥ dadheон, обретя её, исполнился радости и не обращал ума к иным женщинам
प्रसन्न-चेताः वनेषु सरःसु विजहारprasanna-cetāḥ vaneṣu saraḥsu vijahāraс ясным сердцем резвился в лесах и [у] озёр
पुरूरवाः उर्वशीं प्राप्य इवpurūravāḥ urvaśīṃ prāpya ivaкак [некогда] Пуруравас, обретя Урваши
वपुष्टमा तं पतिं अवाप्य भावेन रमयां बभूवvapuṣṭamā taṃ patiṃ avāpya bhāvena ramayāṃ babhūvaВапуштама, обретя [столь] желанного супруга, с любовью услаждала [его]
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालbālaисходная форма «bāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवार्यमतिर्evāryamatirисходная форма «evāryamatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपोत्तमःnṛpottamaḥисходная форма «nṛpottamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहैवsahaivaисходная форма «sahaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैर्tairисходная форма «tair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिपुरोहितैस्mantripurohitaisисходная форма «mantripurohitais», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुपुंगवाग्रजोkurupuṃgavāgrajoисходная форма «kurupuṃgavāgrajo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथास्यyathāsyaисходная форма «yathāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरःvīraḥисходная форма «vīraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रपितामहस्prapitāmahasисходная форма «prapitāmahas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानम्rājānamисходная форма «rājānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमित्रतापनंamitratāpanaṃисходная форма «amitratāpanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समीक्ष्यsamīkṣyaисходная форма «samīkṣya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपस्यnṛpasyaисходная форма «nṛpasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वपुष्टमार्थंvapuṣṭamārthaṃисходная форма «vapuṣṭamārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरयांvarayāṃисходная форма «varayāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुप्रवीरायkurupravīrāyaисходная форма «kurupravīrāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
परीक्ष्यparīkṣyaисходная форма «parīkṣya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
युतोyutoисходная форма «yuto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवन्'bhavanисходная форма «'bhavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्यनारीषुcānyanārīṣuисходная форма «cānyanārīṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोmanoисходная форма «mano», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्वkvaисходная форма «kva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्citисходная форма «cit», добавленная для полного покрытия пословного блока
फुल्लेषुphulleṣuисходная форма «phulleṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसन्नचेताprasannacetāисходная форма «prasannacetā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्यवरोrājanyavaroисходная форма «rājanyavaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
विजह्रिवान्vijahrivānисходная форма «vijahrivān», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथोर्वशींyathorvaśīṃисходная форма «yathorvaśīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराpurāисходная форма «purā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरंvaraṃисходная форма «varaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतीतरूपंpratītarūpaṃисходная форма «pratītarūpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समवाप्यsamavāpyaисходная форма «samavāpya», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूमिपम्bhūmipamисходная форма «bhūmipam», добавленная для полного покрытия пословного блока
रामाrāmāисходная форма «rāmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहारकालेष्व्vihārakāleṣvисходная форма «vihārakāleṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवरोधसुन्दरीavarodhasundarīисходная форма «avarodhasundarī», добавленная для полного покрытия пословного блока
Описание правления и брака Джанамеджаи являет идеал праведного царствования и супружеской верности. Юный царь, хотя и дитя, правит «благородно умом» под началом советников и пурохиты — образ того, что мудрое руководство (особенно духовного наставника-пурохиты) восполняет неопытность и хранит дхарму царства. Так писание подчёркивает: даже юный правитель праведен, если внемлет мудрым. Знаменательна и верность Джанамеджаи: обретя жену, он «не обращал ума к иным женщинам» — образец супружеского целомудрия (эка-патни-врата [в духе]), редкого среди царей. В этом — урок, что обуздание чувств и верность суть добродетели, [подобающие] даже мирянину-домохозяину, и что довольство одной законной супругой есть знак благородства. Сравнение с Пуруравасом и Урваши, однако, несёт и тонкий оттенок: всякое мирское счастье, сколь бы прекрасно ни было, преходяще (как разлучились и Пуруравас с Урваши). Так за идиллией брака подразумевается напоминание о бренности земных радостей. Но пока — мир и довольство; буря же [мести за отца] ещё впереди.