Махабхарата
Астика-парва: Джараткару и предки в яме1.41.1–11
321 / 15823
Махабхарата · 1.41.1–11
Деванагари

सूत उवाच
एतस्मिन्न् एव काले तु जरत्कारुर् महातपाः ॥
चचार पृथिवीं कृत्स्नां यत्रसायंगृहो मुनिः ॥
चरन् दीक्षां महातेजा दुश्चराम् अकृतात्मभिः ॥
तीर्थेष्व् आप्लवनं कुर्वन् पुण्येषु विचचार ह ॥
वायुभक्षो निराहारः शुष्यन्न् अहरहर् मुनिः ॥
स ददर्श पितॄन् गर्ते लम्बमानान् अधोमुखान् ॥
एकतन्त्ववशिष्टं वै वीरणस्तम्बम् आश्रितान् ॥
तं च तन्तुं शनैर् आखुम् आददानं बिलाश्रयम् ॥
निराहारान् कृशान् दीनान् गर्ते ऽऽर्तांस् त्राणम् इच्छतः ॥
उपसृत्य स तान् दीनान् दीनरूपो ऽभ्यभाषत ॥
के भवन्तो ऽवलम्बन्ते वीरणस्तम्बम् आश्रिताः ॥
दुर्बलं खादितैर् मूलैर् आखुना बिलवासिना ॥
वीरणस्तम्बके मूलं यद् अप्य् एकम् इह स्थितम् ॥
तद् अप्य् अयं शनैर् आखुर् आदत्ते दशनैः शितैः ॥
छेत्स्यते ऽल्पावशिष्टत्वाद् एतद् अप्य् अचिराद् इव ॥
ततः स्थ पतितारो ऽत्र गर्ते अस्मिन्न् अधोमुखाः ॥
ततो मे दुःखम् उत्पन्नं दृष्ट्वा युष्मान् अधोमुखान् ॥
कृच्छ्राम् आपदम् आपन्नान् प्रियं किं करवाणि वः ॥
तपसो ऽस्य चतुर्थेन तृतीयेनापि वा पुनः ॥
अर्धेन वापि निस्तर्तुम् आपदं ब्रूत माचिरम् ॥
अथवापि समग्रेण तरन्तु तपसा मम ॥
भवन्तः सर्व एवास्मात् कामम् एवं विधीयताम् ॥

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca
etasminn eva kāle tu jaratkārur mahātapāḥ ||
cacāra pṛthivīṃ kṛtsnāṃ yatrasāyaṃgṛho muniḥ ||
caran dīkṣāṃ mahātejā duścarām akṛtātmabhiḥ ||
tīrtheṣv āplavanaṃ kurvan puṇyeṣu vicacāra ha ||
vāyubhakṣo nirāhāraḥ śuṣyann aharahar muniḥ ||
sa dadarśa pitṝn garte lambamānān adhomukhān ||
ekatantvavaśiṣṭaṃ vai vīraṇastambam āśritān ||
taṃ ca tantuṃ śanair ākhum ādadānaṃ bilāśrayam ||
nirāhārān kṛśān dīnān garte ''rtāṃs trāṇam icchataḥ ||
upasṛtya sa tān dīnān dīnarūpo 'bhyabhāṣata ||
ke bhavanto 'valambante vīraṇastambam āśritāḥ ||
durbalaṃ khāditair mūlair ākhunā bilavāsinā ||
vīraṇastambake mūlaṃ yad apy ekam iha sthitam ||
tad apy ayaṃ śanair ākhur ādatte daśanaiḥ śitaiḥ ||
chetsyate 'lpāvaśiṣṭatvād etad apy acirād iva ||
tataḥ stha patitāro 'tra garte asminn adhomukhāḥ ||
tato me duḥkham utpannaṃ dṛṣṭvā yuṣmān adhomukhān ||
kṛcchrām āpadam āpannān priyaṃ kiṃ karavāṇi vaḥ ||
tapaso 'sya caturthena tṛtīyenāpi vā punaḥ ||
ardhena vāpi nistartum āpadaṃ brūta māciram ||
athavāpi samagreṇa tarantu tapasā mama ||
bhavantaḥ sarva evāsmāt kāmam evaṃ vidhīyatām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जरत्कारुः पृथिवीं चचार तीर्थेषु आप्लवनं कुर्वन्jaratkāruḥ pṛthivīṃ cacāra tīrtheṣu āplavanaṃ kurvanДжараткару странствовал по земле, омываясь в тиртхах
वायु-भक्षः निराहारः शुष्यन्vāyu-bhakṣaḥ nirāhāraḥ śuṣyanпитаясь [лишь] ветром, постясь, иссыхая
पितॄन् गर्ते लम्बमानान् अधोमुखान् ददर्शpitṝn garte lambamānān adhomukhān dadarśaувидел предков, висящих в яме головою вниз
एक-तन्तु-अवशिष्टं वीरण-स्तम्बम् आश्रितान्eka-tantu-avaśiṣṭaṃ vīraṇa-stambam āśritānдержащихся за пучок травы вирана, [где] остался [лишь] один стебель
तं तन्तुं आखुः बिल-आश्रयः आददानम्taṃ tantuṃ ākhuḥ bila-āśrayaḥ ādadānamи тот стебель грызущую мышь, живущую в норе
निराहारान् कृशान् दीनान् त्राणम् इच्छतःnirāhārān kṛśān dīnān trāṇam icchataḥ[увидел их] голодными, иссохшими, жалкими, ищущими спасения
के भवन्तः वीरण-स्तम्बम् आश्रिताःke bhavantaḥ vīraṇa-stambam āśritāḥкто вы, держащиеся за пучок травы вирана?
आखुः दशनैः मूलं छेत्स्यते अल्प-अवशिष्टत्वात्ākhuḥ daśanaiḥ mūlaṃ chetsyate alpa-avaśiṣṭatvātмышь зубами скоро перегрызёт [последний] корень, [ибо] осталось мало
ततः पतितारः गर्ते अधोमुखाःtataḥ patitāraḥ garte adhomukhāḥтогда вы упадёте в яму, [что] под вами
मे दुःखम् उत्पन्नं प्रियं किं करवाणि वःme duḥkham utpannaṃ priyaṃ kiṃ karavāṇi vaḥво мне родилось горе; что благого сделать вам?
तपसः अर्धेन अपि निस्तर्तुम् आपदं ब्रूतtapasaḥ ardhena api nistartum āpadaṃ brūta[долей] подвига моего — хоть половиной — [готов] вызволить [вас] из беды, скажите
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतस्मिन्न्etasminnисходная форма «etasminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेkāleисходная форма «kāle», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाःmahātapāḥисходная форма «mahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्स्नांkṛtsnāṃисходная форма «kṛtsnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रसायंगृहोyatrasāyaṃgṛhoисходная форма «yatrasāyaṃgṛho», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिःmuniḥисходная форма «muniḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरन्caranисходная форма «caran», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीक्षांdīkṣāṃисходная форма «dīkṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातेजाmahātejāисходная форма «mahātejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुश्चराम्duścarāmисходная форма «duścarām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अकृतात्मभिःakṛtātmabhiḥисходная форма «akṛtātmabhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीर्थेष्व्tīrtheṣvисходная форма «tīrtheṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्येषुpuṇyeṣuисходная форма «puṇyeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचचारvicacāraисходная форма «vicacāra», добавленная для полного покрытия пословного блока
haисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायुभक्षोvāyubhakṣoисходная форма «vāyubhakṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुष्यन्न्śuṣyannисходная форма «śuṣyann», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहरहर्aharaharисходная форма «aharahar», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिःmuniḥисходная форма «muniḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकतन्त्ववशिष्टंekatantvavaśiṣṭaṃисходная форма «ekatantvavaśiṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरणस्तम्बम्vīraṇastambamисходная форма «vīraṇastambam», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
शनैर्śanairисходная форма «śanair», добавленная для полного покрытия пословного блока
आखुम्ākhumисходная форма «ākhum», добавленная для полного покрытия пословного блока
आददानंādadānaṃисходная форма «ādadānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बिलाश्रयम्bilāśrayamисходная форма «bilāśrayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽऽर्तांस्''rtāṃsисходная форма «''rtāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपसृत्यupasṛtyaисходная форма «upasṛtya», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तान्tānисходная форма «tān», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीनान्dīnānисходная форма «dīnān», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीनरूपोdīnarūpoисходная форма «dīnarūpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्यभाषत'bhyabhāṣataисходная форма «'bhyabhāṣata», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्तोbhavantoисходная форма «bhavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽवलम्बन्ते'valambanteисходная форма «'valambante», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरणस्तम्बम्vīraṇastambamисходная форма «vīraṇastambam», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्बलंdurbalaṃисходная форма «durbalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
खादितैर्khāditairисходная форма «khāditair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूलैर्mūlairисходная форма «mūlair», добавленная для полного покрытия пословного блока
आखुनाākhunāисходная форма «ākhunā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बिलवासिनाbilavāsināисходная форма «bilavāsinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरणस्तम्बकेvīraṇastambakeисходная форма «vīraṇastambake», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकम्ekamисходная форма «ekam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहihaисходная форма «iha», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थितम्sthitamисходная форма «sthitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयंayaṃисходная форма «ayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शनैर्śanairисходная форма «śanair», добавленная для полного покрытия пословного блока
आखुर्ākhurисходная форма «ākhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदत्तेādatteисходная форма «ādatte», добавленная для полного покрытия пословного блока
शितैःśitaiḥисходная форма «śitaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽल्पावशिष्टत्वाद्'lpāvaśiṣṭatvādисходная форма «'lpāvaśiṣṭatvād», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अचिराद्acirādисходная форма «acirād», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवivaисходная форма «iva», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थsthaисходная форма «stha», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतितारोpatitāroисходная форма «patitāro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्र'traисходная форма «'tra», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्तेgarteисходная форма «garte», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मिन्न्asminnисходная форма «asminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वाdṛṣṭvāисходная форма «dṛṣṭvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
युष्मान्yuṣmānисходная форма «yuṣmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधोमुखान्adhomukhānисходная форма «adhomukhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृच्छ्राम्kṛcchrāmисходная форма «kṛcchrām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आपदम्āpadamисходная форма «āpadam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आपन्नान्āpannānисходная форма «āpannān», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपसोtapasoисходная форма «tapaso», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्य'syaисходная форма «'sya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुर्थेनcaturthenaисходная форма «caturthena», добавленная для полного покрытия пословного блока
तृतीयेनापिtṛtīyenāpiисходная форма «tṛtīyenāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनःpunaḥисходная форма «punaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वापिvāpiисходная форма «vāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
माचिरम्māciramисходная форма «māciram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथवापिathavāpiисходная форма «athavāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
समग्रेणsamagreṇaисходная форма «samagreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तरन्तुtarantuисходная форма «tarantu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपसाtapasāисходная форма «tapasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वsarvaисходная форма «sarva», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवास्मात्evāsmātисходная форма «evāsmāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामम्kāmamисходная форма «kāmam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधीयताम्vidhīyatāmисходная форма «vidhīyatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «В ту самую пору великий подвижник Джараткару странствовал по всей земле, [находя] приют [там, где заставал его] вечер. Совершая суровый обет, неисполнимый для необузданных, многосиятельный [мудрец] странствовал, омываясь в святых тиртхах. Питаясь [лишь] ветром, постясь, день ото дня иссыхая, тот мудрец увидел предков, висящих в яме головою вниз. Они держались за пучок травы вирана, [где] остался [лишь] один стебель; и тот стебель грызла мышь, живущая в норе. [Он увидел их] голодными, иссохшими, жалкими, [томящимися] в яме, ищущими спасения. Подойдя к тем жалким, [сам] жалкого вида, он обратился [к ним]: «Кто вы, держащиеся за пучок травы вирана — слабый, [уже] съеденный мышью, живущей в норе? [Тот] единственный корень травы вирана, что ещё остался здесь, и его эта мышь медленно перегрызает острыми зубами. И его, [как] осталось мало, она скоро перегрызёт; тогда вы упадёте в эту яму, [что под вами], головою вниз. Оттого во мне родилось горе — видеть вас, [висящих] головою вниз, впавших в тяжкую беду; что благого мне сделать вам? Четвертью этого моего подвига, или третью, или половиною — [готов] вызволить [вас] из беды; скажите, не медля».

Версия

aca53c824fcb · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:05:39 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами