VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: Джараткару и предки в яме1.41.12–30
322 / 15823
Махабхарата · 1.41.12–30
॥
Деванагари

पितर ऊचुः
ऋद्धो भवान् ब्रह्मचारी यो नस् त्रातुम् इहेच्छति ॥
न तु विप्राग्र्य तपसा शक्यम् एतद् व्यपोहितुम् ॥
अस्ति नस् तात तपसः फलं प्रवदतां वर ॥
संतानप्रक्षयाद् ब्रह्मन् पतामो निरये ऽशुचौ ॥
लम्बताम् इह नस् तात न ज्ञानं प्रतिभाति वै ॥
येन त्वां नाभिजानीमो लोके विख्यातपौरुषम् ॥
ऋद्धो भवान् महाभागो यो नः शोच्यान् सुदुःखितान् ॥
शोचस्य् उपेत्य कारुण्याच् छृणु ये वै वयं द्विज ॥
यायावरा नाम वयम् ऋषयः संशितव्रताः ॥
लोकात् पुण्याद् इह भ्रष्टाः संतानप्रक्षयाद् विभो ॥
प्रनष्टं नस् तपः पुण्यं न हि नस् तन्तुर् अस्ति वै ॥
अस्ति त्व् एको ऽद्य नस् तन्तुः सो ऽपि नास्ति यथा तथा ॥
मन्दभाग्यो ऽल्पभाग्यानां बन्धुः स किल नः कुले ॥
जरत्कारुर् इति ख्यातो वेदवेदाङ्गपारगः ॥
नियतात्मा महात्मा च सुव्रतः सुमहातपाः ॥
तेन स्म तपसो लोभात् कृच्छ्रम् आपादिता वयम् ॥
न तस्य भार्या पुत्रो वा बान्धवो वास्ति कश् चन ॥
तस्माल् लम्बामहे गर्ते नष्टसंज्ञा ह्य् अनाथवत् ॥
स वक्तव्यस् त्वया दृष्ट्वा अस्माकं नाथवत्तया ॥
पितरस् ते ऽवलम्बन्ते गर्ते दीना अधोमुखाः ॥
साधु दारान् कुरुष्वेति प्रजायस्वेति चाभिभो ॥
कुलतन्तुर् हि नः शिष्टस् त्वम् एवैकस् तपोधन ॥
यं तु पश्यसि नो ब्रह्मन् वीरणस्तम्बम् आश्रितान् ॥
एषो ऽस्माकं कुलस्तम्ब आसीत् स्वकुलवर्धनः ॥
यानि पश्यसि वै ब्रह्मन् मूलानीहास्य वीरुधः ॥
एते नस् तन्तवस् तात कालेन परिभक्षिताः ॥
यत् त्व् एतत् पश्यसि ब्रह्मन् मूलम् अस्यार्धभक्षितम् ॥
तत्र लम्बामहे सर्वे सो ऽप्य् एकस् तप आस्थितः ॥
यम् आखुं पश्यसि ब्रह्मन् काल एष महाबलः ॥
स तं तपोरतं मन्दं शनैः क्षपयते तुदन् ॥
जरत्कारुं तपोलुब्धं मन्दात्मानम् अचेतसम् ॥
न हि नस् तत् तपस् तस्य तारयिष्यति सत्तम ॥
छिन्नमूलान् परिभ्रष्टान् कालोपहतचेतसः ॥
नरकप्रतिष्ठान् पश्यास्मान् यथा दुष्कृतिनस् तथा ॥
अस्मासु पतितेष्व् अत्र सह पूर्वैः पितामहैः ॥
छिन्नः कालेन सो ऽप्य् अत्र गन्ता वै नरकं ततः ॥
तपो वाप्य् अथवा यज्ञो यच् चान्यत् पावनं महत् ॥
तत् सर्वं न समं तात संतत्येति सतां मतम् ॥
स तात दृष्ट्वा ब्रूयास् त्वं जरत्कारुं तपस्विनम् ॥
यथादृष्टम् इदं चास्मै त्वयाख्येयम् अशेषतः ॥
यथा दारान् प्रकुर्यात् स पुत्रांश् चोत्पादयेद् यथा ॥
तथा ब्रह्मंस् त्वया वाच्यः सो ऽस्माकं नाथवत्तया ॥

Транслитерация (IAST)

pitara ūcuḥ
ṛddho bhavān brahmacārī yo nas trātum ihecchati ||
na tu viprāgrya tapasā śakyam etad vyapohitum ||
asti nas tāta tapasaḥ phalaṃ pravadatāṃ vara ||
saṃtānaprakṣayād brahman patāmo niraye 'śucau ||
lambatām iha nas tāta na jñānaṃ pratibhāti vai ||
yena tvāṃ nābhijānīmo loke vikhyātapauruṣam ||
ṛddho bhavān mahābhāgo yo naḥ śocyān suduḥkhitān ||
śocasy upetya kāruṇyāc chṛṇu ye vai vayaṃ dvija ||
yāyāvarā nāma vayam ṛṣayaḥ saṃśitavratāḥ ||
lokāt puṇyād iha bhraṣṭāḥ saṃtānaprakṣayād vibho ||
pranaṣṭaṃ nas tapaḥ puṇyaṃ na hi nas tantur asti vai ||
asti tv eko 'dya nas tantuḥ so 'pi nāsti yathā tathā ||
mandabhāgyo 'lpabhāgyānāṃ bandhuḥ sa kila naḥ kule ||
jaratkārur iti khyāto vedavedāṅgapāragaḥ ||
niyatātmā mahātmā ca suvrataḥ sumahātapāḥ ||
tena sma tapaso lobhāt kṛcchram āpāditā vayam ||
na tasya bhāryā putro vā bāndhavo vāsti kaś cana ||
tasmāl lambāmahe garte naṣṭasaṃjñā hy anāthavat ||
sa vaktavyas tvayā dṛṣṭvā asmākaṃ nāthavattayā ||
pitaras te 'valambante garte dīnā adhomukhāḥ ||
sādhu dārān kuruṣveti prajāyasveti cābhibho ||
kulatantur hi naḥ śiṣṭas tvam evaikas tapodhana ||
yaṃ tu paśyasi no brahman vīraṇastambam āśritān ||
eṣo 'smākaṃ kulastamba āsīt svakulavardhanaḥ ||
yāni paśyasi vai brahman mūlānīhāsya vīrudhaḥ ||
ete nas tantavas tāta kālena paribhakṣitāḥ ||
yat tv etat paśyasi brahman mūlam asyārdhabhakṣitam ||
tatra lambāmahe sarve so 'py ekas tapa āsthitaḥ ||
yam ākhuṃ paśyasi brahman kāla eṣa mahābalaḥ ||
sa taṃ taporataṃ mandaṃ śanaiḥ kṣapayate tudan ||
jaratkāruṃ tapolubdhaṃ mandātmānam acetasam ||
na hi nas tat tapas tasya tārayiṣyati sattama ||
chinnamūlān paribhraṣṭān kālopahatacetasaḥ ||
narakapratiṣṭhān paśyāsmān yathā duṣkṛtinas tathā ||
asmāsu patiteṣv atra saha pūrvaiḥ pitāmahaiḥ ||
chinnaḥ kālena so 'py atra gantā vai narakaṃ tataḥ ||
tapo vāpy athavā yajño yac cānyat pāvanaṃ mahat ||
tat sarvaṃ na samaṃ tāta saṃtatyeti satāṃ matam ||
sa tāta dṛṣṭvā brūyās tvaṃ jaratkāruṃ tapasvinam ||
yathādṛṣṭam idaṃ cāsmai tvayākhyeyam aśeṣataḥ ||
yathā dārān prakuryāt sa putrāṃś cotpādayed yathā ||
tathā brahmaṃs tvayā vācyaḥ so 'smākaṃ nāthavattayā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितरः ऋद्धः भवान् ब्रह्मचारी नः त्रातुम् इच्छसिpitaraḥ ṛddhaḥ bhavān brahmacārī naḥ trātum icchasiпредки: ты, [духовно] богатый брахмачарин, желаешь спасти нас
न तु तपसा शक्यम् एतत् व्यपोहितुम्na tu tapasā śakyam etat vyapohitumно подвигом этого не отвратить
संतान-प्रक्षयात् निरये पतामःsaṃtāna-prakṣayāt niraye patāmaḥиз-за пресечения рода падаем в ад
यायावराः ऋषयः संशित-व्रताः पुण्यात् लोकात् भ्रष्टाःyāyāvarāḥ ṛṣayaḥ saṃśita-vratāḥ puṇyāt lokāt bhraṣṭāḥмы — мудрецы яявара, твёрдые в обетах, ниспавшие из святого мира
नः तन्तुः न अस्ति एको अद्य सः अपि नास्ति यथाnaḥ tantuḥ na asti eko adya saḥ api nāsti yathāнити [рода] у нас нет; есть один [потомок], но [он] как бы [и] не есть
जरत्कारुः इति ख्यातः वेद-वेदाङ्ग-पारगःjaratkāruḥ iti khyātaḥ veda-vedāṅga-pāragaḥ[он] прославлен как Джараткару, постигший Веды и веданги
तेन तपसः लोभात् कृच्छ्रम् आपादिताः वयम्tena tapasaḥ lobhāt kṛcchram āpāditāḥ vayamим, из-за пристрастия к подвигу, мы ввергнуты в бедствие
न तस्य भार्या पुत्रः बान्धवः अस्तिna tasya bhāryā putraḥ bāndhavaḥ astiнет у него ни жены, ни сына, ни родича
एषः वीरण-स्तम्बः अस्माकं कुल-स्तम्बः आसीत्eṣaḥ vīraṇa-stambaḥ asmākaṃ kula-stambaḥ āsītэтот пучок травы вирана был опорою нашего рода
एतानि मूलानि नः तन्तवः कालेन परिभक्षिताःetāni mūlāni naḥ tantavaḥ kālena paribhakṣitāḥэти корни — наши [родовые] нити, временем поеденные
यम् आखुं पश्यसि एषः कालः तं तपो-रतं क्षपयतेyam ākhuṃ paśyasi eṣaḥ kālaḥ taṃ tapo-rataṃ kṣapayateмышь, что ты видишь, — это время; оно изводит и того, [кто] предан подвигу
न तस्य तपः अस्मान् तारयिष्यतिna tasya tapaḥ asmān tārayiṣyati[один] его подвиг не спасёт нас
तपः यज्ञः वा संतत्या न समः इति सतां मतम्tapaḥ yajñaḥ vā saṃtatyā na samaḥ iti satāṃ matamподвиг или жертва не равны потомству — таково мнение праведных
जरत्कारुं दृष्ट्वा ब्रूयाः यथा दारान् कुर्यात् पुत्रान् उत्पादयेत्jaratkāruṃ dṛṣṭvā brūyāḥ yathā dārān kuryāt putrān utpādayetувидев Джараткару, скажи [ему], чтобы взял жену и родил сыновей
अस्माकं नाथवत्तयाasmākaṃ nāthavattayāради того, чтобы у нас [был] покровитель
पितरpitaraисходная форма «pitara», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुःūcuḥисходная форма «ūcuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋद्धोṛddhoисходная форма «ṛddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नस्nasисходная форма «nas», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहेच्छतिihecchatiисходная форма «ihecchati», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्राग्र्यviprāgryaисходная форма «viprāgrya», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
नस्nasисходная форма «nas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
फलंphalaṃисходная форма «phalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवदतांpravadatāṃисходная форма «pravadatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरvaraисходная форма «vara», добавленная для полного покрытия пословного блока
संतानप्रक्षयाद्saṃtānaprakṣayādисходная форма «saṃtānaprakṣayād», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतामोpatāmoисходная форма «patāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽशुचौ'śucauисходная форма «'śucau», добавленная для полного покрытия пословного блока
लम्बताम्lambatāmисходная форма «lambatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहihaисходная форма «iha», добавленная для полного покрытия пословного блока
नस्nasисходная форма «nas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञानंjñānaṃисходная форма «jñānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिभातिpratibhātiисходная форма «pratibhāti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
येनyenaисходная форма «yena», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाभिजानीमोnābhijānīmoисходная форма «nābhijānīmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकेlokeисходная форма «loke», добавленная для полного покрытия пословного блока
विख्यातपौरुषम्vikhyātapauruṣamисходная форма «vikhyātapauruṣam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋद्धोṛddhoисходная форма «ṛddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवान्bhavānисходная форма «bhavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाभागोmahābhāgoисходная форма «mahābhāgo», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोच्यान्śocyānисходная форма «śocyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुदुःखितान्suduḥkhitānисходная форма «suduḥkhitān», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोचस्य्śocasyисходная форма «śocasy», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपेत्यupetyaисходная форма «upetya», добавленная для полного покрытия пословного блока
कारुण्याच्kāruṇyācисходная форма «kāruṇyāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छृणुchṛṇuисходная форма «chṛṇu», добавленная для полного покрытия пословного блока
येyeисходная форма «ye», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजdvijaисходная форма «dvija», добавленная для полного покрытия пословного блока
यायावराyāyāvarāисходная форма «yāyāvarā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशितव्रताःsaṃśitavratāḥисходная форма «saṃśitavratāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्याद्puṇyādисходная форма «puṇyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहihaисходная форма «iha», добавленная для полного покрытия пословного блока
संतानप्रक्षयाद्saṃtānaprakṣayādисходная форма «saṃtānaprakṣayād», добавленная для полного покрытия пословного блока
विभोvibhoисходная форма «vibho», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रनष्टंpranaṣṭaṃисходная форма «pranaṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नस्nasисходная форма «nas», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यंpuṇyaṃисходная форма «puṇyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नस्nasисходная форма «nas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्तुर्tanturисходная форма «tantur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्तिastiисходная форма «asti», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽद्य'dyaисходная форма «'dya», добавленная для полного покрытия пословного блока
नस्nasисходная форма «nas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्दभाग्योmandabhāgyoисходная форма «mandabhāgyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽल्पभाग्यानां'lpabhāgyānāṃисходная форма «'lpabhāgyānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बन्धुःbandhuḥисходная форма «bandhuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
किलkilaисходная форма «kila», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलेkuleисходная форма «kule», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातोkhyātoисходная форма «khyāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदवेदाङ्गपारगःvedavedāṅgapāragaḥисходная форма «vedavedāṅgapāragaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियतात्माniyatātmāисходная форма «niyatātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्माmahātmāисходная форма «mahātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुव्रतःsuvrataḥисходная форма «suvrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहातपाःsumahātapāḥисходная форма «sumahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मsmaисходная форма «sma», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपसोtapasoисходная форма «tapaso», добавленная для полного покрытия пословного блока
आपादिताāpāditāисходная форма «āpāditā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयम्vayamисходная форма «vayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
बान्धवोbāndhavoисходная форма «bāndhavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वास्तिvāstiисходная форма «vāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चनcanaисходная форма «cana», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माल्tasmālисходная форма «tasmāl», добавленная для полного покрытия пословного блока
लम्बामहेlambāmaheисходная форма «lambāmahe», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्तेgarteисходная форма «garte», добавленная для полного покрытия пословного блока
नष्टसंज्ञाnaṣṭasaṃjñāисходная форма «naṣṭasaṃjñā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनाथवत्anāthavatисходная форма «anāthavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वक्तव्यस्vaktavyasисходная форма «vaktavyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयाtvayāисходная форма «tvayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरस्pitarasисходная форма «pitaras», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽवलम्बन्ते'valambanteисходная форма «'valambante», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्तेgarteисходная форма «garte», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीनाdīnāисходная форма «dīnā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधोमुखाःadhomukhāḥисходная форма «adhomukhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साधुsādhuисходная форма «sādhu», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुष्वेतिkuruṣvetiисходная форма «kuruṣveti», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजायस्वेतिprajāyasvetiисходная форма «prajāyasveti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभिभोcābhibhoисходная форма «cābhibho», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलतन्तुर्kulatanturисходная форма «kulatantur», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिष्टस्śiṣṭasисходная форма «śiṣṭas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवैकस्evaikasисходная форма «evaikas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोधनtapodhanaисходная форма «tapodhana», добавленная для полного покрытия пословного блока
यंyaṃисходная форма «yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरणस्तम्बम्vīraṇastambamисходная форма «vīraṇastambam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आश्रितान्āśritānисходная форма «āśritān», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषोeṣoисходная форма «eṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्माकं'smākaṃисходная форма «'smākaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलस्तम्बkulastambaисходная форма «kulastamba», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वकुलवर्धनःsvakulavardhanaḥисходная форма «svakulavardhanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यानिyāniисходная форма «yāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्यसिpaśyasiисходная форма «paśyasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूलानीहास्यmūlānīhāsyaисходная форма «mūlānīhāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरुधःvīrudhaḥисходная форма «vīrudhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतेeteисходная форма «ete», добавленная для полного покрытия пословного блока
नस्nasисходная форма «nas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्तवस्tantavasисходная форма «tantavas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्yatисходная форма «yat», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्यसिpaśyasiисходная форма «paśyasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूलम्mūlamисходная форма «mūlam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्यार्धभक्षितम्asyārdhabhakṣitamисходная форма «asyārdhabhakṣitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
लम्बामहेlambāmaheисходная форма «lambāmahe», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकस्ekasисходная форма «ekas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपtapaисходная форма «tapa», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्थितःāsthitaḥисходная форма «āsthitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्यसिpaśyasiисходная форма «paśyasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालkālaисходная форма «kāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलःmahābalaḥисходная форма «mahābalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोरतंtaporataṃисходная форма «taporataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्दंmandaṃисходная форма «mandaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शनैःśanaiḥисходная форма «śanaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुदन्tudanисходная форма «tudan», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोलुब्धंtapolubdhaṃисходная форма «tapolubdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्दात्मानम्mandātmānamисходная форма «mandātmānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अचेतसम्acetasamисходная форма «acetasam», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नस्nasисходная форма «nas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपस्tapasисходная форма «tapas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्तमsattamaисходная форма «sattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
छिन्नमूलान्chinnamūlānисходная форма «chinnamūlān», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिभ्रष्टान्paribhraṣṭānисходная форма «paribhraṣṭān», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालोपहतचेतसःkālopahatacetasaḥисходная форма «kālopahatacetasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरकप्रतिष्ठान्narakapratiṣṭhānисходная форма «narakapratiṣṭhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्यास्मान्paśyāsmānисходная форма «paśyāsmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुष्कृतिनस्duṣkṛtinasисходная форма «duṣkṛtinas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मासुasmāsuисходная форма «asmāsu», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतितेष्व्patiteṣvисходная форма «patiteṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रatraисходная форма «atra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहsahaисходная форма «saha», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वैःpūrvaiḥисходная форма «pūrvaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहैःpitāmahaiḥисходная форма «pitāmahaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
छिन्नःchinnaḥисходная форма «chinnaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेनkālenaисходная форма «kālena», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रatraисходная форма «atra», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्ताgantāисходная форма «gantā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरकंnarakaṃисходная форма «narakaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोtapoисходная форма «tapo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाप्य्vāpyисходная форма «vāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथवाathavāисходная форма «athavā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञोyajñoисходная форма «yajño», добавленная для полного покрытия пословного блока
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्यत्cānyatисходная форма «cānyat», добавленная для полного покрытия пословного блока
पावनंpāvanaṃисходная форма «pāvanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महत्mahatисходная форма «mahat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
समंsamaṃисходная форма «samaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
संतत्येतिsaṃtatyetiисходная форма «saṃtatyeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वाdṛṣṭvāисходная форма «dṛṣṭvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रूयास्brūyāsисходная форма «brūyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुंjaratkāruṃисходная форма «jaratkāruṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपस्विनम्tapasvinamисходная форма «tapasvinam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथादृष्टम्yathādṛṣṭamисходная форма «yathādṛṣṭam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदंidaṃисходная форма «idaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्मैcāsmaiисходная форма «cāsmai», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयाख्येयम्tvayākhyeyamисходная форма «tvayākhyeyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अशेषतःaśeṣataḥисходная форма «aśeṣataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दारान्dārānисходная форма «dārān», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रकुर्यात्prakuryātисходная форма «prakuryāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रांश्putrāṃśисходная форма «putrāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोत्पादयेद्cotpādayedисходная форма «cotpādayed», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मंस्brahmaṃsисходная форма «brahmaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयाtvayāисходная форма «tvayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाच्यःvācyaḥисходная форма «vācyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्माकं'smākaṃисходная форма «'smākaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाथवत्तयाnāthavattayāисходная форма «nāthavattayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Предки сказали: «Ты, [духовно] богатый брахмачарин, что желаешь спасти нас здесь, — но подвигом, о лучший из брахманов, этого не отвратить. Есть у нас, о любезный, плод подвига, о лучший из говорящих; но из-за пресечения рода (сантана-пракшая) мы падаем в нечистый ад, о брахман. Висящим здесь, нам, о любезный, не приходит и разумение, отчего мы не узнаём тебя, [хоть ты] и прославлен в мире мужеством. [Но] ты, [духовно] богатый, многосчастный, что, подойдя, из сострадания скорбишь о нас, жалких и удручённых, — слушай, кто мы, о дваждырождённый. Мы — мудрецы по имени яявара, твёрдые в обетах; ниспавшие здесь из святого мира из-за пресечения рода, о владыка. Погиб наш подвиг [и] благочестие, ибо нет у нас нити [рода]; есть, правда, ныне один [потомок-]нить, но [он] как бы [и] не есть. Злосчастный родич злосчастных в нашем роду, прославленный как Джараткару, постигший Веды и веданги, обузданный, великий духом, благообетный, великий подвижник. Им-то, из-за [его] пристрастия к подвигу, мы и ввергнуты в бедствие; нет у него ни жены, ни сына, ни какого-либо родича. Оттого мы и висим в яме, лишённые сознания, как безродные. Увидев [его], ты должен сказать [ему] о нас, [словно мы обрели] покровителя. Тот пучок травы вирана, что ты видишь, [за который] мы держимся, был опорою нашего рода (кула-стамба), умножителем рода; а корни этой травы, что ты видишь, о брахман, — это наши [родовые] нити, временем поеденные. А [тот корень], что ты видишь наполовину съеденным, — на нём держимся мы все; и [он, тот] один [потомок], предался подвигу. Мышь же, что ты видишь, — это многомощное Время (кала); оно медленно изводит, терзая, того неразумного, преданного подвигу, — Джараткару, жадного до аскезы, [но] неразумного и бессмысленного. Не спасёт нас его [один] подвиг, о праведнейший; [нас,] с подрезанными корнями, ниспавших, с разумом, помрачённым временем, узри утвердившихся в аду, как грешники. Когда упадём мы сюда вместе с прежними праотцами, тогда и он, перерезанный временем, [тоже] отправится в ад. Подвиг ли, жертва ли, или иное великое очищающее [деяние] — всё это, о любезный, не равно потомству, [таково] мнение праведных. Увидев, о любезный, подвижника Джараткару, ты должен поведать ему всё это, как [сам] видел, без остатка: чтобы он взял жену и родил сыновей. [Так] ты должен сказать ему, о брахман, ради того, чтобы у нас [был] покровитель».

Версия

6986c6bc2427 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:05:39 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.41.1–11

Листайте стихи клавишами